Changes | Dialects in Italy

7.2. Imperative and negative imperative
Chapter: 7. Aspectual and Modal Structures Section: 7.2. Imperative and negative imperative Number of examples: 285
Accettura Example No. 1 a.-ii. ˈcə:mə a tta fˈfrə:tə chiama a tuo fratello caˈmə:-mə chiama-mi ca:ˈmə:-lə chiama-lo/la/li/le dana-ˈmə:-lə da-mme-lo/la/li/le dana-dˈdə:-lə da-glie-lo/la/li/le pərta-dˈdə:-lə porta-glie-lo/la/li/le iv. cama:ˈm-ə:lə chiamiamo-lo datʃəma-dˈdə:-lə diamo-glie-lo/la/li/le v. caˈmə:tə a kˈkoddə chiamate a quello cama:ˈtə-:lə chiamate-lo datʃəta-dˈdə:-lə date-glie-lo/la/li/le purtata-dˈdə:-lə portate-glie-lo/la/li/le a' ii. nɔn u caˈma non lo chiamare nɔ mm u ˈda→‚non me lo dare nɔ mm u pərˈta non me lo portare iv. nɔn u caˈmə:mə non lo chiamiamo nɔ dd u daˈtʃə:mə non glielo diamo v. nɔn u caˈmə:tə non lo chiamate nɔ dd u daˈtʃə:tə non glie lo date
Acerenza Example No. 2 a.-ii. appɛnnə appendi cama-ˈvo-llə chiama-lo iv. caˈmamələ chiamiamo-lo v. camatə-ˈvo-llə chiamate-lo camatə-ˈv-ellə chiamatevelo a'. ii. nɔ lu ʃi caˈmannə non lo andare chiamando iv. nɔ lu ˈʃəmə caˈmannə non lo andiamo chiamando v. nɔ lu ˈʃətə caˈmannə non lo andate chiamando
Adrara S.Rocco Example No. 3 a.-ii. ˈtʃam-el ˈchiama-lo iv. tʃaˈmm-el ˈchiaˈmiamo-lo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmm-el mia ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ia chiamate-lo mica b.\|iv. an ˈdorma ClS dorme (=dormiamo)
Africo Example No. 4 a.-ii. ˈvɛni vieni iv. ˈjamu andiamo v. vɛˈniti venite a' ii. nɔm ˈbɛniri non venire iv. nɔn ˈɟamu non andiamo v. nɔm bɛˈniti non venite
Agazzano Example No. 5 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-al/la/ia/ ma chiama-lo/la/li-le/mi-ci iv. tʃaˈmum tɔ fraˈdɛl chiamiamo tuo fratello tʃaˈmum-al ˈchiamiamo-lo v. tʃaˈmi mɛ fraˈdɛl chiamate mio fratello tʃaˈmi:-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-al/la/ia/ ma ˈmia chiama-lo/la/li-le/mi-ci mica iv. tʃaˈmum-al ˈmia→ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi:-l ˈmia chiamate-lo mica
Agliano Example No. 6 a.-ii. ˈcamə-ɖə/ɖa/ɟi chiama-lo/la-le/li . ˈda-mmə-ɖə da-mme-lo iv. caˈmjaŋ-lə chiamiamo-lo v. caˈmatə-ɖə chiamate-lo a' ii. nu l caˈma non lo chiamare iv. nu-l caˈmiaŋ non lo chiamiamo v. nu l caˈmatə non lo chiamate
Airole Example No. 7 a.-ii. ˈtʃama ˈtyti chiama tutti tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe/ˈme chiama-lo/la/li/le/mi da-me-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe da-mme-lo/la/li/le ˈdɔrmi dormi ˈveɲi vieni iv. tʃamamu-ˈɾu chiamiamo-lo damu-ge-ˈɾu diamoglielo v. tʃaˈmai ˈtyti chiamate tutti tʃamai-ˈɾu chiamate-lo dai-me-ˈɾu datemelo durˈmei dormite veˈɲei venite a'. ii. nu sˈta-ɾu/ɾa a tʃaˈma non star-lo/le a chiamare nu sˈta-me-ɾu a ˈda non starmelo a dare iv. nu sˈtamu-ɾu a tʃaˈma non stiamo-lo a chiamare v. nu sˈtai-ɾu a tʃaˈma non state-lo a chiamare b. u/ a/ i/ e ˈvegu lo/ la/ li/ le vedo nu u/ a/ i/ e ˈvegu non lo/ la/ li/ le vedo ii. ti ˈtʃami ˈtyti ClS chiami tutti ti ˈdɔrmi ClS dormi ti ˈvegni ˈsempre ClS vieni sempre v. tʃaˈmai ˈtyti chiamate tutti durˈmei dormite veˈɲei venite
Ala di Stura Example No. 8 a.-ii. ˈtʃam-lu chiama-lo tʃaˈmɛŋ-lu chiamiamo-lo tʃaˈma-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu ˈɲint chiama-lo niente tʃaˈmɛŋ-lu ˈɲint chiamiamo-lo niente tʃaˈma-lu ˈɲint chiamate-lo niente
Albano di Lucania Example No. 9 a.-ii. ˈcama a kˈkiddə chiama a quello caˈm-ɪllə chiamalo/la/li/le iv. caˈmammə-lə chiamiamolo v. caˈmatə-lə chiamatelo a' ii. nu llə caˈma non lo chiamare iv. nu llə caˈmammə non lo chiamiamo v. nu llə caˈmatə non lo chiamate b. lə ˈcamənə lo/ la/ li/ le chiamano
Alfonsine Example No. 10 a.-ii. tʃaˈkaræ chiacchiera ˈtʃəmæ tu fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃəm-al/læ/i/li chiama-lo/la/li/le sta ˈferum stai fermo ˈdɔɐrʊm dormi be:v bevi kɔr corri iv. tʃaˈmɛ̃ɐ-l/læ chiamiamo-lo-/la dbɛ̃ɐ beviamo kuˈrɛ̃ɐ corriamo v. tʃaˈmi ku ka ˈlɛ chiamate quello lì kuˈri: correte dbi: bevete tʃaˈmi-l chiamate-lo staˈzi ˈfiru state fermi a' ii. ˈbriʑæ tʃakaˈrɛ Neg chiacchierare nɔn sˈta tʃakaˈrɛ non stai chiacchierare nɔn sˈta-l tʃaˈmɛ non stai lo chiamare briʑæ tʃaˈmɛ-l Neg chiamarlo iv. nɔn staˈzɛɐ-l tʃaˈmɛ non stiamo a chiamarlo v. nɔn staˈzi-l tʃaˈmɛ non state lo chiamare b.-ii. t tʃɛ:m ˈsɛmpɐr ClS chiami sempre t ˈdurʊm ˈtrɔp ClS dormi troppo t ˈbi:v ClS bevi t ˈko:r ClS corri iv. a dˈbɛ̃ɐ ClS beviamo a kuˈrɛ̃ɐ ClS corriamo v. a m tʃaˈmi ˈsempɐr ClS mi chiamate sempre a dˈbi: ClS bevete a kuˈri: ClS correte c. a t ɔ ˈdət at stɛə ˈferum ClS ti ho detto di stare fermo
Aliano Example No. 11 a.-ii. ˈcamə a ffra tˈtuwə chiama tuo fratello caˈma-llə/mə/nnə chiama-lo-la-li-le/mi/ci ˈpɔrtə ˈtuttə ˈkɔsə porta tutto purˈta-llə a kˈkwistə portagli questo purˈta-llə ˈkwa portalo qua səˈdi:-tə siediti ˈda-mmə/llə/nnə ˈkwistə da-mmi/gli/cci questo ˈdittʃə-mə ˈtuttə ˈkɔsə dimmi tutto pɔrta-lˈl-illə portaglielo-la-li-le ditʃa-ˈm-illə dimmelo-la-li-le da-mˈm-illə da-mme-lo-la-li-le da-nˈn-innə ˈɣunə da-ccene uno iv. caˈmamə a ˈjillə chiamiamo a lui caˈmamə-lə chiamiamo-lo-la-li-le səˈdɛmə-nə/ sədəˈm-innə sediamoci daˈvɛmə-lˈl-illə diamoglielo-la-li-le v. caˈmatə a kˈkullu lˈla chiamate quello là caməˈt-illə chiamate-lo-la-li-le caˈmatə-mə ˈchiamatemi sədəˈti:-və sedetevi daˈvɛtə-mə/lə a kˈkullə datemi/gli a quello davɛtə-ˈm/lˈl/nˈn -illə dateme/glie/celo-la-li-le a' ii. nɔn də laˈva non ti lavare nɔ lu caˈma non lo chiamare nɔ mə lu ˈda non me lo dare nɔ lu/la/lə purˈta non glielo/la/li-le portare nɔ nn u ˈða ( a nˈnujə) non ce lo dare iv. nɔ llu daˈvɛmə non glielo diamo v. nɔ lu caˈmatə non lo chiamate nɔ mə lu daˈvɛtə non me lo date b.-ii. ni ˈcaməsə ci chiami mə lu ˈdajə me lo dai v. caˈma:sə chiamate mə lu daˈvɛsə me lo date vi. lu/ la/ lə ˈviðənə lo/la/li-le vedono
Allai Example No. 12 a.-ii. tserriˈa-ɖɖu chiama-lo iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriai-ˈðe-ɖɖu chiamate-PRT-lo aˈ ii. nɔ ɖɖu ˈtserriɛzɛ ˈnon lo chiami (2ps Pres. Cong.) iv. nɔ ɖɖu tserriˈauzu non lo chiamiamo v. nɔ ɖɖu tserriˈeizi non lo chiamiate (Pres. Cong.) b.\|iv. ˈnɔzɔ ɖu tserriˈauzu a pˈpustizi noi lo chiamiamo dopo
Altomonte Example No. 13 a.-ii. ˈcami-lu ˈchiama-lo iv. caˈmamu-lu ˈchiamiamo-lo v. camati-ˈmi-lu chiamate-me-lo a'. ii. nɔ llu caˈma ˈnon lo chiamare iv. nɔ llu caˈmamu ˈnon lo chiamiamo v. nɔ llu caˈmati non lochiamate
Antona Example No. 14 a.-ii. ˈcæmə ˈmarjə chiama Mario ˈcamə-ɖɖo/lə/iɟɟə chiama-lo/la-le/li iv. caˈmamə-ɖɖo chiamiamolo v. caˈmatə-ɖɖo chiamate-lo a' ii. no ɖo caˈmæ:rə non lo chiamare v. no ɖo caˈmə:tə non lo chiamate
Arbus Example No. 15 a.-ii. tserriˈa-ɖɖu chiama-lo v. tserriˈe-ɖɖu chiamate-lo a' ii. nɔ ɖɖʊ ˈtserristi non lo chiami (2ps Pres. Cong.) v. nɔ ɖɖu tserriˈeizi non lo chiamiate (Pres. Cong.)
Arconate Example No. 16 a.-ii. dʊˈmanda ul dʒuˈaŋ chiama il Giovanni ˈmaɲdʒa mangia ˈdɔrmi dormi be: bevi ku:r corri dʊˈmanda-l/la/i chiama-lo/la/li-le iv. dʊmanˈdɛm-al chiamiamo-lo byˈɛm beviamo durˈmɛm dormiamo v. dʊmanˈde:-l/la/i chiamate-lo/ la/ li-le maɲˈdʒe mangiate durˈme dormite byˈe bevete kuˈre correte a'. ii. dʊˈmanda-l/la/i ˈnɔ chiama-lo/la/li-le no ˈmaɲdʒ-en ˈmiŋga mangiane mica nu mma sta a maɲˈdʒa-l non mi stare a mangiarlo iv. dʊmanˈdɛm-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. dʊmanˈde:-l/la/i ˈnɔ chiamate-lo/ la/ li-le no byˈe ˈnɔ bevete no b.-ii. te dʊˈmanda ClS chiami te ˈbe: ClS bevi te ˈku:r ClS corri te ˈdo:rmi ClS dormi iv. a duˈmandum CklS chiamiamo v. a dʊmanˈdi: ClS chiamate a byˈi: ClS bevete a kuˈri: ClS correte a durˈmi ClS dormite cf. a ˈvøru durˈmi ClS voglio dormire ˈbe:→bere ˈku:r→correre maŋˈdʒa→mangiare
Ardauli Example No. 17 a.-ii. ˈtserria a iˈɣuɖɖu chiama a quello tserriˈa-ɖɖu/ ɖɖɔzɔ chiama-lo/li tserriˈa-mi/nɔzɔ chiama-mi/ci dza-mˈmi-ɖɖu da-mme-lo v. tserriˈae a ˈissu chiamate a lui tserriaˈe-ɖɖu chiamate-lo tserriaˈe-mmi/nnɔzɔ chiamate-mi/ci dzaˈe-ɖɖi ˈɣustu date-gli questo dzae-mˈmi-ɖɖu date-me-lo a'. ii. nɔ ɖɖu ˈtserrieze non mi chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu ˈjɛtsɛzɛ non me lo dia (2ps Pres. Cong.) nɔ ɖɖu tserriˈeizi non lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu jaˈtseizi non me lo diate (Pres. Cong.) a.-ii. ˈtuɛ mi ˈtserriaza tu mi chiami mi tserriˈaizi mi chiamate e.-iii. tserrieˈðe-mmi chiami-mi (3ps Pres. Cong.) dzatsɛde-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo (3ps pres. Cong.)
Arena Example No. 18 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo duna/da-ˈmi-llu da-mme-lo duna/da-ɲˈtʃi-llu da-cce(=glie)-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nɔ lu caˈmari non lo chiamare iv. nɔ lu caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ lu caˈmati non lo chiamate
Ariano Polesine Example No. 19 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo v. maˈɲɛ mangiate a'. ii. nɔ sˈta a tʃaˈmar-el non stai a chiamarlo v. nɔ sˈtɛ a maˈɲar non state a mangiare
Arquata Scrivia Example No. 20 a.-ii. ˈtʃama ˈtyti chiama tutti ˈtʃam-lu/la chiama-lo/la ˈtʃam-i-me chiamami ˈda-m-lu da-mme-lo iv. tʃaˈmem-lu chiamiamo-lo ˈdem-ge-lu diamoce(=glie)-lo v. tʃaˈmai-lu chiamate-lo dai-g-lu datece(=glie)-lo a' ii. ne ɕta-lu/al/me a tʃaˈmɔ non stai lo/la/mi a chiamare ne ɕta m lu a ˈdɔ non stai me lo a dare iv. ne ɕˈtemlu a tʃaˈmɔ non stiamolo a chiamare v. ne ɕˈtai-lu/ me a tʃaˈmɔ non statelo/mi a chiamare ne ɕˈtai-g-lu a ˈdɔ non state ce(=glie) lo a dare b. a u/ a/ i ˈvegu ClS lo/ la/ li vedo
Avigliano Umbro Example No. 21 a.-ii. ˈcama m ˈbɔ tu ˈpaðre chiama un poˈ tuo padre ˈcama-lo/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/mi ˈvɛni m bɔ ˈkwa vieni un poˈ qua ˈlava-ðe m ˈbɔ lava-ti un poˈ iv. metˈtemo-ʃe m ˈbɔ a sseˈðe mettiamo-ci un poˈ a sedere v. caˈmaðe ðu ˈpaðre chiamate tuo padre caˈmaðe-lo/me chiamate-lo/mi laˈvaðe-ve lavate-vi a' ii. nuɱ veˈnissi ˈkwa non venissi qua nu llo/lli/mme caˈmassi non lo/ li/ mi chiamassi nun te laˈvassi non ti lavassi v. nu lo caˈmaðe non lo chiamate nuɱ ve laˈvaðe non vi lavate b. saˈria ˈmɛjjo si lo caˈmassi sarebbe meglio se lo chiamassi (2ps)
Bagolino Example No. 22 a.-ii. ˈkam-el chiama-lo iv. kaˈmom-el chiamiamo-lo v. kæˈmɛ-l chiamate-lo a'. ii. ˈkam-el ˈmiæ chiama-lo mica no sta a kaˈma-l non stare a chiamar-lo iv. kaˈmom-el ˈmiæ chiamiamo-lo mica no l kaˈmom ˈmiæ non lo chiamiamo mica v. kæˈmɛ-l ˈmiæ chiamate-lo mica no stɛ a kaˈma-l non state a chiamar-lo
Barcis Example No. 23 a.-ii. ˈklame-lu chiama-lo v. klaˈma-lu chiamate-lo a'. ii. nɔ sˈta klaˈma-lu non stai/stare chiamarlo v. nɔ sˈteva klaˈma-lu non state chiamarlo
Bastia Example No. 24 a.-ii. ˈcamma-lu/ la/ li/ le chiama-lo/la/li/ le ˈda-mmi-lu/la/li/le da-mme-lo/la/li/le ˈda-llii daglielo v. camˈmade-lu/ la/ li/ le chiamate-lo/la/li/ le dade-ˈmi-lu date-me-lo a'. ii. un lu ˈcamma ˈmikka non lo chiama mica u mmi lu ˈdai ˈmikka non me lo dare mica u llii ˈda ˈmikka non glielo dare mica v. dade-ˈmi-lu date-me-lo un lu camˈmade ˈmikka non lo chiamate mica b. u/ a/ i/ e ˈcammenu lo/ la/ li/ le chiamano
Belmonte Mezzagno Example No. 25 a.-ii. ˈcama a ˈiɖɖu chiama a quello ˈcama-lu/la/lə/mə chiama-lo/la/li/mi ra-mˈm-illu/-illa/-illə da-mme-lo/la/li-le ra-mˈm-innə ˈunu da-mme-ne uno iv. caˈmamu a ˈiɖɖu chiamiamo a lui caˈmamu-lu/la/lə chiamiamo-lo/la/li-le ramu-ˈtʃ-illu/-illa-illə diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. caˈmatə-lu/la/lə/mə chiamate-lo/la/li-le/mi ratə-ˈm- illu/-illa/-illə date-ce(=glie)-lo/la/li-le a' ii. un u/a/i/mə caˈmarə non lo/ la/li mi chiamare u mm u ˈrarə non me lo dare iv. un u caˈmamu non lo chiamiamo uɲ tʃ u/a/i ˈramu non ce(=glie)-lo diamo v. un u caˈmatə non lo chiamate u mm u/a/i ˈratə non me lo/ la/ li-le date b. u/ a/ i ˈvirənu lo/ la/ li vedono mə/ tə ˈvirənu mi/ ti vedono m u/a/i ˈrunanu me lo/ la/ li danno
Bisceglie Example No. 26 a. ii ˈcɛimə a kˈkeirə chiama a quello ˈcɛimə-wə/-lə/-mə chiama-lo/la-li/mi ˈda-llə ˈkoussə da-gli questo da-mˈm-eiwə/-eilə/-eirə da-mme-lo/la-li/le da-ɲˈdʒ-eiwə/ -eilə/-eirə da-cce(=glie)-lo/la-li/le annutʃa-ˈm-eiwə/-eilə/-eirə portamelo/la-li/le v. caˈmɛitə a kˈkeirə chiamate a quello caˈmɛitə-lə/-mə chiamate-lo/mi data-ˈm-eilə date-me-li-la annətʃəta-ˈm-eilə/-eirə portatemeli-la/le a' ii na wə/lə/rə si caˈmɛnnə non lo/la-li/le sei chiamando na mmə rə si ˈdɛnnə non me le sei dando v. na lə sətə caˈmɛnnə non lo siete chiamando b. u/ la/ lə ˈvɛdənə lo/ la/ li vedono rə vˈvɛdənə le vedono ˈjiddə m u ˈda lui me lo dà
Bitetto Example No. 27 a.-ii. da-ɲˈdʒi-wə da-cce(=glie)-lo iv. da-ma-ɲˈdʒi-wə diamoce(=glie)-lo v. data:-ˈme-wə date-me-lo a' ii. na ŋdʒ-u si ˈdannə non ce(=glie)-lo sei dando iv. na ɲdʒ u: ˈsimə ˈdannə non ce(=glie)-lo siamo dando v. na m u: ˈsitə ˈdannə non me lo siste dando
Boccioleto Example No. 28 a.-ii. ˈcama al tøn fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈcam-lo/la/je/me chiama-lo/la/li/le/mi v. caˈmɛ-llo/-lla/-je chiamatelo/la/li-le a' ii. ˈcam-lo/-je ˈmia/ ˈnot/ ˈpjø chiama-lo/li mica/ niente/ più ˈcam-no ˈmia chiama-ne mica v. aspiˈcɛ-llo/-lla/-ji ˈmia aspettatelo/la/li-le mica caˈmɛ-nno ˈmia chiamate-ne mica
Borbona Example No. 29 a.-ii. ˈcama ˈfrate-tu chiama tuo fratello ˈcam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈda-mme-lu da-mm-elo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmate-lu chiamate-lo ˈdati-me-lu date-me-lo a'. ii. no llu caˈma non lo chiamare nu mme lu ˈa non me lo dare iv. no llu caˈmemu non lo chiamiamo v. nu mme lu aˈete non me lo date no llu ca'mate non lo chiamate
Borghetto di Vara Example No. 30 a.-ii. ˈtʃama ˈtyti chiama tutti ˈtʃam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmemu tu ˈfrɛ chiamiamo tuo fratello tʃaˈmemu-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈme ˈly chiamate lui tʃaˈme-lu chiamate-lo a.-ii. nu tʃaˈma-lu non chiamar-lo iv. nu tʃaˈmemu-lu non chiamiamo-lo v. nu tʃaˈme-lu non chiamate-lo b. u/ a/ i/ e ˈvɛidu lo/ la/ li/ le vedo
Borgomanero Example No. 31 a.-ii. ˈtʃama-lu/ la/ ji chiama-lo/ la/ li-le iv. tʃaˈmumma-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-llu chiamate-lo a' ii. ˈtʃama ˈmi-llu chiama mica-lo iv. tʃaˈmumma ˈmi-llu chiamiamo mica-lo v. tʃaˈmɛ ˈmi-llu chiamate-lo mica-lo
Borgorose Spedino Example No. 32 a.-ii. ˈcama ˈissu chiama lui ˈkurri corri ˈdormi dormi ˈcama-ju/ la/ i/ le camalo/ la/ li/ le ˈa-mme-llo/lla/ʎʎi/le damme-lo/la/li/le v. caˈmɛte ˈkwiju ˈlɔko chiamate quello là kurˈrete correte durˈmete dormite caˈmɛte-ju chiamatelo a' ii. no ʎʎu caˈma non lo chiamare no mme llo ˈa non me lo dare v. no ʎʎu caˈmɛte non lo chiamate b.-ii. ju ˈcami lo chiami ˈkurri corri ˈdormi dormi v. ju caˈmɛte lo chiamate kurˈrete correte dorˈmete dormite
Bormio Example No. 33 a.-ii. ˈtʃama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-el/ ela/ i/ eli chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈma al vos fraˈdɛl chiamate il vostro fratello tʃaˈmad-el chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-el/ ela/ i/ eli ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmem-el ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-el ˈmiɣa chiamate-lo mica b.\|iv. m ɛl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) Example No. 34 a.-ii. ˈtʃama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-e-l/la/i/li chiama-lo/la/li/le ˈlav-e-t lava-ti iv. tʃaˈmem al sɛ fraˈdɛl chiamiamo il suo fratello tʃaˈmem-e-l chiamiamo-lo laˈvem-es laviamo-si (=ci) v. tʃaˈma al vos fraˈdɛl chiamate il vostro fratello tʃaˈmad-e-l chiamate-lo laˈvad-uf lavate-vi a'. ii. ˈtʃam-e-l/la/i/li ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmem-e-l ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-e-l ˈmiɣa chiamate-lo mica b.\|iv. mɛ l ˈtʃama ClS lo chiamaimo a n se ˈlava ClS si lava (=ci laviamo) v. ve laˈva vi lavate
Breme Example No. 35 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛ chiama tuo fratello ˈtʃam-lu/la/ji/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-m-lu/i da-mme-lo/li-le iv. tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo dumma-g-lu diamo-ce(=gle)-lo v. tʃaˈmɛ-lu/la/ji/m chiamate-lo/la/li-le/mi ˈdɛ-m-lu date-me-lo a' ii. ˈtʃam-lu/la/ji/mi ˈnɔ chiama-lo/la/li-le/mi no ˈda-m-lu/i ˈnɔ da-mme-lo/li-le no v. tʃaˈmɛ-lu/la/ji/m ˈnɔ chiamate-lo/la/li-le/mi no
Buonabitacolo Example No. 36 a.-ii. caˈma-llə/mmə chiama-lo/mi v. camaˈti-llə chiamate-lo a'. ii. n u: caˈma non lo chiamare v. n u: caˈmati non lo chiamate
Cabanne Rezzoaglio Example No. 37 a.-ii. ˈtʃama-lu chiama-lo iv. tʃaˈmɛme-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a'. ii. n u tʃaˈma non lo chiamare n u ʃta a tʃaˈma non lo stare a chiamare iv. n u tʃaˈmɛmu non lo chiamiamo v. n u tʃaˈmɛ non lo chiamate
Calascibetta Example No. 38 a.-ii. ˈcama a dˈdɪɖɖʊ chiama a lui ˈcamʊ-lʊ/ la/ lɪ/ mɪ chiama-lo/la/li/mi da-mˈmɪ-llʊ da-mme-lo da-tˈtʃɪ-llʊ da-cce(=glie)-lo iv. caˈmamʊ-lʊ chiamiamo-lo v. caˈmatɪ a dˈdɪɖɖɪ chiamate a loro caˈmatɪ-lʊ/mɪ chiamate-lo/mi datɪ-ˈmɪ-llʊ date-me-lo datɪ-ˈtʃɪ-llʊ date-ce(=glie)-lo a' ii. ʊ llʊ caˈmarɪ non lo chiamare ʊ mm ʊ ˈdarɪ non me lo dare iv. ʊ llʊ caˈmamʊ non lo chiamiamo v. ʊ llʊ caˈmatɪ non lo chiamate ʊ mm ʊ ˈdatɪ non me lo date b. u/ a/ i ˈviju lo/ la/ li vedo m u/ a/ i ˈðuna me lo/ la/ li fa
Calizzano Example No. 39 a.-ii. ˈtʃɑmɑ to ˈfrelu chiama tuo fratello ˈtʃɑm-lu/me chiama-lo/mi stɑ ˈfɛɾmu stai fermo ˈvene vieni ˈdøɾme dormi iv. tʃaˈmuma su ˈli chiamiamo quelo lì tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛi su ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛi-lu chiamate-lo a.-ii. nɛ sˈtɑ-lu a tʃaˈmɔ ˈnon stai lo a chiamare iv. nɛ sˈtum-lu a tʃaˈmɔ non stiamolo a chiamare v. nɛ sˈtɛi-lu (tʃy) tʃaˈmɔ non statelo (più) chiamare b.-ii. t ˈdørmi ClS dormi v. vuˈjɔtʃi i m tʃaˈmɛi dˈloŋgu voialtri ClS mi chiamate sempre c. a t ø ˈditʃu dɛ sˈtɔ ˈfɛɾmu ClS ti ho detto di stare fermo
Camerota Example No. 40 a.-ii. caˈma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le caˈma-mmi ˈrɔppu chiama-mi dopo piʎˈʎa-nni ˈunu piglia-ne uno pɔrˈta-ɲtʃi ˈkistu porta-ci questo ra-mˈmi-lu/la/li da-mme-lo/la/li-le ra-ɲˈdʒi-lu da-cce/glie-lo iv. rammu-ɲˈdʒi- lu/la/li diamo-ce/glie-lo v. rati-mˈmi-lu date-me-lo rati-ɲˈdʒi-lu date-ce/glie-lo a'. ii. nu mm u ˈra non me lo dare nu ɲdʒ u ˈra non ce/glielo dare iv. nu ɲdʒ u ˈramu non ce/glie lo diamo v. nu mm u ˈrati non me lo dare b. u/ a/ i ˈviɣu lo/ la/ li vedo
Campodolcino Example No. 41 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo iv. tʃaˈmɛm-al chiamiamo-lo v. tʃaˈmi:-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃama-l ˈbri: chiama-lo Neg iv. tʃaˈmɛm-al ˈbri: chiamiamo-lo Neg v. tʃaˈmi:-l ˈbri: chiamate-lo Neg
Canosa Sannita Example No. 42 a.-ii. ˈcamə kusˈsu chiama quello ˈcamə-lə chiama- lo/li/la/le ˈda-mmə-lə da-mme- lo/ li/ la/ le iv. caˈmɛmə-lə chiamiamo- lo/li/la/le v. caˈmɛtə-lə chiamate-lo/li/la/le a'. ii. nə li caˈma non lo/ li/ la/ le chiamare nə mmi li ˈda non me lo/ li/ la/ le dare iv. nə li caˈmemmə non lo/ li/ la/ le chiamaiamo v. nə lə caˈmeitə non lo/ li/ la/ le chiamate cf. li ˈve:də lo/ li/ la/ le vedo
Cantoira Example No. 43 a.-ii. ˈtʃamma tuŋ ˈfrari chiama tuo fratello ˈtʃam-lu/ la/ li/ ləs chiama-lo/ la/ li/ le ˈkuər corri! ˈdyər dormi bɛ bevi iv. tʃaˈmɛŋ sou iˈki chiamamo tʃaˈmɛŋ-lu chiamiamo-lo kuˈrɛŋ corriamo! dyrˈmɛŋ dormiamo! biˈɛŋ beviamo! v. tʃaˈma: sou iˈki chiamate quello lì tʃaˈma-lu chiamate-lo miɲˈdʒia-lu mangiatelo kuˈre:(s) correte! dyrˈme:s dormite! biˈe:s bevete! a'. ii. ˈtʃama ˈɲyŋ/ py ˈɲyŋ chiama nessuno/ più nessuno ˈtʃam-lu ˈɲiŋ chiama-lo niente ˈmiɲdʒi niɛnte mangia niente tʃaˈmɛŋ-lu ˈɲiŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈma-lu ˈɲiŋ chiamate-lo niente miɲˈdʒia-lu ˈɲiŋ mangiatelo niente b. v. u kuˈre:(s) ClS correte u dyrˈme:s ClS dormite iv. dyrˈmɛŋ dormiamo
Capracotta Example No. 44 a.-ii. ˈciəma ˈkwirə chiama quello ˈciəmə-rə chiama-lo ˈda-mmə-rə/la/rə/lə da-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamə-rə chiamiamo-lo ˈdemə-tʃə-rə diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-rə chiamate-lo ˈdetə-mə-rə date-me-lo a'. ii. nə rə caˈma non lo chiamare nə mmə rə ˈda non me lo dare iv. nə rə caˈmamə non lo chiamiamo nəɲ tʃə rə ˈde:mə non ce(=glie) lo diamo v. nə rə caˈma:tə non lo chiamate nə mmə rə ˈde:tə non me lo date b.-ii. kə mmə ˈdiə? che mi dai? ki ˈciəmə? chi chiami? ke mmə ˈdetə?
Caraffa Example No. 45 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmat-u-lu chiamate-lo a' ii. nɔ: caˈmari non lo chiamare iv. nɔ: caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ: caˈmati non lo chiamate
Carmiano Example No. 46 a.-ii. ˈcama ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiama quello là ˈcama-lu/li chiama-lo/li ˈta-mmɛ-lu da-mme-lo ˈta-ndi-lu da-glie-lo iv. camaˈmu ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiamiamo quello là caˈmamulu chiamiamo-lo ˈtamu-ndi-lu diamo-glie-lo v. caˈmati ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiamate quello là caˈmati-lu ˈchiamate-lo ˈtati-mmɛ-lu date-me-lo a.-ii. nu llu caˈmarɛ non lo chiamare nu mmɛ lu ˈtarɛ non me lo dare iv. nu llu caˈmammu non lo chiamiamo v. nu llu caˈmati non lo chiamate nu mmɛ lu ˈtati non me lo date b. lu/ la/ li/ lɛ ˈitɛnɛ lo/ la/ li/ le vedono
Carnago Example No. 47 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo iv. tʃaˈmem-al chiamiamo-lo v. tʃaˈme:-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈnɔ chiama-lo no sta ˈmia ˈli tʃaˈma-l stai mica lì chiamar-lo iv. tʃaˈmem-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. tʃaˈme:-l ˈnɔ chiamate-lo no ste ˈmia ˈli tʃaˈma-l state mica lì chiamar-lo
Casaccia Example No. 48 a.-ii. ˈklama kwel ˈla chiama quello là ˈklam-al/ la/ ai/ laŋ chiama-lo/ la/ li/ le ˈdam-al/a-la/ai/a-laŋ damme-lo/ la/ li/ le iv. klaˈmem-al chiamiamo-lo tʃa k am al ˈklama ˈche ClS lo chiama tʃa k a m ˈva che ClS va (=andiamo) v. klaˈme kwi ˈla chiamate quelli là klaˈme-l/ la/ i/ laŋ chiamate-lo/ la/ li/ le a' ii. ˈklama (ply) naˈʒyn chiama (più) nessuno ˈklam-al ˈmia chiama-lo mica nu l klaˈmɛʀ non lo chiamare iv. m al ˈklama ˈply non lo chiamiamo più v. klaˈme-l ˈmia chiamate-lo mica nu l klaˈmɛʀ non lo chiamare b.\|iv. u m ˈdɔʀm ClS dorme (=dormiamo)
Casei Gerola Example No. 49 a.-ii. ˈtʃam-ɜl / ˈmɜɲdʒɜ ˈchiama-lo/ mangia iv. tʃaˈmum-ɜl ˈchiamiamo-lo no v. tʃaˈmɛ:-l chiamate-lo no a'. ii. ˈtʃam-ɜl ˈnɔ ˈchiama-lo no iv. tʃaˈmum-ɜl ˈnɔ ˈchiamiamo-lo no v. tʃaˈmɛ:-l ˈnɔ chiamate-lo no
Casorezzo Example No. 50 a.-ii. dʊˈmanda ul dʒuˈaŋ chiama il Giovanni ˈmaɲdʒa mangia ˈdɔrmi dormi be: bevi ku:r corri dʊˈmanda-l/la/i chiama-lo/la/li-le iv. dʊmanˈdɛm-al chiamiamo-lo byˈɛm beviamo durˈmɛm dormiamo v. dʊmanˈde:-l/la/i chiamate-lo/ la/ li-le maɲˈdʒe mangiate durˈme dormite byˈe bevete kuˈre correte a'. ii. dʊˈmanda-l/la/i ˈnɔ chiama-lo/la/li-le no ˈmaɲdʒ-en ˈmiŋga mangiane mica nu mma sta a maɲˈdʒa-l non mi stare a mangiarlo iv. dʊmanˈdɛm-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. dʊmanˈde:-l/la/i ˈnɔ chiamate-lo/ la/ li-le no byˈe ˈnɔ bevete no b.-ii. te dʊˈmanda ClS chiami te ˈbe: ClS bevi te ˈku:r ClS corri te ˈdo:rmi ClS dormi iv. a duˈmandum CklS chiamiamo v. a dʊmanˈdi: ClS chiamate a byˈi: ClS bevete a kuˈri: ClS correte a durˈmi ClS dormite cf. a ˈvøru durˈmi ClS voglio dormire ˈbe:→bere ˈku:r→correre maŋˈdʒa→mangiare
Castellazzo Bormida Example No. 51 a.-ii. ˈtʃamɒ ˈkili chiama quelli ˈtʃam-li chiama-lo iv. tʃaˈmøm-li chiamiamoli v. tʃaˈmɛ-li chiamateli a' ii. an ˈtʃam-li ˈnɛintɒ non chiama-lo niente an ˈtʃama ˈnɛintɒ ˈkili non chiama niente quelli iv. an tʃaˈmøm-li ˈnɛintɒ non chiamiamoli niente v. an tʃaˈmɛ-li ˈnɛintɒ non chiamateli niente
Castelletto Merli Example No. 52 a.-ii. ˈtʃam-lu ˈchiama-lo v. tʃaˈme-lu ˈchiamate-lo a' ii. ˈtʃama ˈnyŋ chiama nessuno ˈtʃam-lu ˈneŋ→ˈchiama-lo niente ˈdɒ-m-i ˈneŋ da-mme-lo niente v. tʃaˈme-lu ˈneŋ chiamate-lo niente
Castellinaldo Example No. 53 a.-ii. ˈtʃɔmɑ to fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃɔm-ɾu/ɾɒ/je chiama-lo/la/li-le kur corri baiv bevi døɾm dormi iv. tʃaˈmum-ɾu chiamiamo-lo baiˈvimɑ beviamo v. tʃaˈmɛ mɛ fraˈdɛl chiamate mio fratello ˈkure correte ˈbaive bevete ˈdøɾme dormite tʃaˈmɛ-ɾu/ɾɒ/je chiamate-lo/la/li-le a'. ii. ˈtʃɔm-ɾu/ɾɒ/je ˈnaŋ/ pi ˈnaŋ chiama-lo/la/li-le niente/ più niente iv. tʃaˈmum-ɾu ˈnaŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-ɾu/ɾɒ/je ˈnaŋ chiamate-lo/la/li-le niente b.-ii. t ˈkuri ClS corri t ˈbaivi ˈtrop ClS bevi troppo iv. e tʃaˈmuma ˈtytʃ ClS chiamiamo tutti v. ɾu ˈtʃɔmi ˈsampɾe lo chiamate sempre e ˈkuri ˈsampre ClS correte sempre e ˈbaivi ˈtrop ClS bevete troppo e ˈdøɾmi ClS dormite e vøi maɲˈdʒɛ ClS voglio mangiare ˈbaive→bere ˈkure→correre ˈdørme→dormire
Castiglione d'Adda Example No. 54 a.-ii. ˈtʃama kwel ˈla chiama quello là ˈtʃam-ol/ i chiama-lo/li-le ˈtʃama-la ˈchiamala iv. tʃaˈmɛm-ol ˈchiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l/ i chiamate-lo/ li-le a' ii. ˈtʃama kwel ˈla ˈnɔ chiama quello là no ˈtʃam-ol/ i ˈnɔ chiama-lo/li-le no ˈtʃama-la ˈnɔ ˈchiamala no iv. tʃaˈmɛm-ol ˈnɔ ˈchiamiamo-lo no v. tʃaˈmɛ-l/ i ˈnɔ chiamate-lo/ li-le no b. iv ˈdɔrmom dormiamo
Cavergno Example No. 55 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo iv. tʃaˈmema-l chiamiamo-lo v. tʃaˈme-l chiamate-lo a' ii. nu ˈtʃama-l ˈmia non lo chiama mica iv. nu tʃaˈmema-l ˈmia non chiamiamo-lo mica v. nu tʃaˈme-l ˈmia non chiamate-lo mica
Celle di Bulgheria Example No. 56 a.-ii. caˈma-llu/lla/lli chiama-lo/la/li-le mitˈti-llu/lla/lli metti-lo/la/li-le purˈta-mmi ku tˈti porta-mi con te ˈpɔrta-li a ˈmakina porta-gli la macchina ˈpɔrta-ɲtʃi dˈda/ a ˈmakina porta-ci là/ la macchina pɔrta-ɲˈtʃ-illu/lla/lli porta-ce/glie-lo/la/li-le da-ɲtʃ-illu/lla/lli da-cce/glie-lo/la/li-le da-mˈm-inni ˈunu da-mme-ne uno iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo purˈtati-lu/la/li portat-lo/la/li-le da-mu-ɲˈdʒi-llu diamo-ce/glie-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo purtati-mˈmi-llu date-me-lo a'. ii. nunn u caˈma non lo chiamare nu mm u ˈða non me lo dare nu ɲtʃ u/ a/ i purˈta non ce/glie lo/ la/li-le portare iv. nunn u caˈmamu non lo chiamiamo v. nunn u caˈmati non lo chiamate nu mm u purˈtati non me lo portate b. u/ a/ i ˈviðinu lo/ la/ li vedono i bˈbiðinu le vedono
Celle S.Vito Example No. 57 a.-ii. camə-lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle chiama-lo/la/li/le ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le denə-mə- lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle da-mme-lo/la/li/le denə-mə-lə da-mme-lo/la/li/le iv. camˈmaŋə-lu chiamiamo-lo v. camˈma-llu/llə chiamate-lo a'. ii. camə-lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle ˈpa chiama-lo/la/li/le Neg ˈcamə-lə ˈpa chiama-lo/la/li/le Neg denə-mə- lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle ˈpa da-mme-lo/la/li/le Neg denə-mə-lə ˈpa da-mme-lo/la/li/le Neg iv. camˈmaŋə-lu ˈpa chiamiamo-lo Neg v. camˈma-llu/llə ˈpa chiamate-lo Neg
Cerano Example No. 58 a.-ii. ˈtʃama al tɔ fraˈde chiama il tuo fratello ˈkora corri ˈdrøma dormi ˈbeva bevi ˈtʃama-l /la/i chiama-lo/ la/ li/ le ˈtʃam-em chiama-mi ˈpɔrta ˈka-l porta a casa-lo iv. maɲˈdʒoma mangiamo kuˈroma corriamo biˈvoma beviamo druˈmoma dormiamo purˈtom-al ˈka-l portiamo-lo a casa-lo purˈtom-uv-la portiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmi kul ˈli chiamate quello lì kuˈri correte biˈvi bevete druˈmi dormite tʃaˈme-l chiamate-lo biˈve-l bevetelo ˈpurˈti ˈka-l portate a casa-lo a' ii. ˈtʃama iŋˈɕø̃ chiama nessuno ˈtʃam-al ˈɲent/ ˈpy chiama-lo niente/ più ˈtʃama-n ˈmea chiama-ne mica ˈtʃama-l ˈɲent chiamalo niente ˈɲent tʃaˈma-l niente chiamar-lo ˈpɔrta ɲenta ˈka-l porta niente a casa-lo iv. purˈtom-al ˈɲenta ˈka-l portiamo-lo niente a casa-lo v. tʃaˈme-l ˈɲent chiamatelo niente ˈpurˈti ɲenta ˈka-l portate niente a casa-lo b.-ii. at ˈmaɲdʒa ClS mangi at ˈkora ClS corri iv. i maɲˈdʒoma ClS mangiamo i kuˈroma ClS corriamo v. vyˈjaltri i maɲˈdʒi voialtri ClS mangiate i kuˈri→ClS correte i biˈvi→ClS bevete i druˈmi→ClS dormite cf. i vøi maɲˈdʒa ClS voglio mangiare druˈmi→dormire ˈkor→correre ˈbev→bere ˈvʌk vedere
Cersosimo Example No. 59 a.-ii. pɔrta-ˈm-illə porta-me-lo iv. pɔr,tamə-nˈn-illə portiamo-glie-lo v. pɔr,tatə-ˈm-illə portate-me-lo
Cervicati Example No. 60 a.-ii. ðuna-ˈtʃ-illu da-cce(=glie)-lo iv. ðamu-ˈtʃ-illu diamo-ce(=glie)-lo purtamu-ˈtʃ-illu portiamo-ce(=glie)-lo v. ðunati-ˈtʃ-illu date-ce(=glie)-lo purtati-ˈm-illu portate-me-lo a' ii. uɲ tʃ-u ˈðari non ce(=glie)-lo dare iv. uɲ tʃ-u purˈtamu non ce(=glie)-lo portiamo v. u mm-u purˈtati non me lo portate
Chioggia Example No. 61 a.-ii. ˈtʃama-ljo chiama-lo iv. tʃaˈmemo-ljo chiamiamo-lo v. tʃaˈme-ljo chiamat-lo a'. ii. no tʃaˈmar-lo non chiamar-lo no ljo tʃaˈmare non lo chiamare iv. no ljo tʃaˈmemo non lo chiamiamo v. no sˈte-ljo a tʃaˈmare non lo chiamate
Ciano d'Enza Example No. 62 a.-ii. ˈmæɲa mangia ˈtʃæm-el chiama-lo iv. tʃaˈmi:-l chiamate-lo a' ii. sta ˈmia tʃaˈmɛr-el stai mica chiamarlo iv. ste ˈmia tʃaˈmɛr-el state mica chianmarlo
Cicognolo Example No. 63 a.-ii. ˈtʃama ki ˈlel chiama quello lì ˈtʃam-ɛ-l/la/i/li/mɛ chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmum ˈkɛi chiamiamo quelli tʃaˈmum-ɛl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkɛi chiamate quelli tʃaˈmɛ-l/la/i/li chiamate-lo/la/li/le a' ii. ˈtʃama mia niˈɕø̃ chiama mica nessuno ˈtʃam-ɛ-l/la/i/li/mɛ ˈmia/ mia ˈpø chiama-lo/la/li/le/mi mica/ mica più iv. tʃaˈmum-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/la/i/li ˈmia chiamate-lo/la/li/le mica
Civate Example No. 64 a.-ii. ˈtʃam-ɛl chiama-lo ˈlav-ɛs lava-si (=ti) ˈda-g-ɛl ˈda-cce(=glie)-lo iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo ˈdɛm-ɛg-ɛl ˈdiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-ɛl ˈmia chiama-lo mica ˈda-g-ɛl→ˈmia ˈda-cce(=glie)-lo mica iv. tʃaˈmɛm-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ˈmia chiamate-lo mica b.\|iv. ˈdɔrmɛm dormiamo
Coazze Example No. 65 a.-ii. ˈtʃama tuŋ ˈfrare chiama tuo fratello ˈtʃam-lu/ la/li/ le/ me chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmuma kiˈø chiamiamo quello tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛi suŋ ˈfrare chiamate suo fratello tʃaˈmɛi-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃama pa ˈɲyŋ chiama Neg nessuno ˈtʃam-lu/ la/li/ le/ me ˈpa chiama-lo/la/li/le/mi Neg iv. tʃaˈmum-lu ˈpa chiamiamo-lo Neg v. tʃaˈmɛi-lu ˈpa chiamate-lo Neg
Coimo Val Vigezzo Example No. 66 a.-ii. ˈcama la mi ˈfɛmna chiama la mia moglie ˈcama-l/la/ i chiama-lo/la/li-le iv. al caˈmɛŋ ˈmia lo chiamiamo v. caˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. ˈcama-l/la ˈmia chiama-lo/la iv. al caˈmɛŋ ˈmia lo chiamiamo mica v. caˈmɛ-l ˈmia chiamate-lo mica
Colfosco Example No. 67 a.-ii. ˈkarda tɔ ˈfrɛ chiama tuo fratello kard-l/ la/ i/ ləs (pa) chiama-lo/ la/ li/ le (PRT) iv. kərˈdond-lə chiamiamo-lo v. kərˈde-lə chiamate-lo a'. ii. no (pa) l kərˈdɛ non (PRT) lo chiamare nə l kərˈdɛ ˈpa non lo chiamare PRT iv. nə l kərˈdoŋ ˈnia non lo chiamiamo Neg v. no l kərˈdede non lo chiamate nə l kərˈdede ˈpa non lo chiamate PRT
Colledimacine Example No. 68 a.-ii. ˈcamə ˈkwiʎʎə chiama quello ˈcamə-ʎə chiama-lo/li ˈcamə-lə chiama-la/le ˈda-mmə-ʎə/ lə da-mme-lo/li/la/le iv. caˈmemmə-ʎə chiamiamo-lo v. caˈmetə-ʎə/lə chiamate-lo/li/la/le a'. ii. nə ʎʎə/ lla/ llə caˈma non lo/ li/ la/ le chiamare nə mmə ʎə ˈda non me lo/ li dare iv. nə ʎʎə caˈmemmə non lo chiamaiamo v. nə ʎʎə/ lla/ llə caˈmetə non lo/ li/ la/ le chiamate cf. ʎə/ la/ lə ˈvetə lo/ li/ la/ le vedo
Colle S.Lucia Example No. 69 a.-ii. ˈtʃama ta fraˈðel chiama tuo fratello vi vieni ˈtʃam-e-lo/la/ie/le chiama-lo/la/li/le ˈtʃam-e-me chiama-mi ˈda-m -e-lo/la/ie/le da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmoŋ ki iˈlɔ chiamiamo quelli lì tʃaˈmon-e-lo/la/li/le chiamiamo-lo/la/li/le v. tʃaˈme ˈdutʃ chiamate tutti viˈɲi venite tʃaˈme-lo/la/ei/le /me chiamate- lo/la/li/le/mi a'. ii. no ʃˈta a l/la/i/le/me tʃaˈma non stare a lo/la/li/mi chiamare no ʃta a me l ˈda non stare a me lo dare no me l ˈda non me lo dare iv. no-l tʃaˈmoŋ non lo chiamiamo v. no ʃte a l tʃaˈma non state a lo chiamare
Colobraro Example No. 70 a.-ii. ˈcɛmə a fˈfrɛtə ˈtuwə chiama a tuo fratello ˈmittə a kˈkwistə metti a questo caˈma-llə chiama-lo-la-li-le purˈta-llə porta-lo-la-li-le ˈcamə-mə chiam-ami mətˈti-llə metti-lo-la-li-le da-mˈm-illə da-mme-lo-la-li-le pɔrta-mˈm-illə porta-me-lo-la-li-le iv. caˈmɛ:mə a kˈkwillə chiamiamo a quello caˈmamə-lə chiamiamo-lo pɔr,tamə-nˈn-illə portiamo-ne(=glie)-lo-la-li-le davəmə-nˈn-illə diamo-ne(=glie)-lo-la-li-le v. caˈmɛ:tə a ɟˈɟillə chiamate a lui purˈtɛɐtə ˈkwistə portate questo caˈmatə-lə chiamate-lo purˈtatə-nə ˈkistə portate-ne(=gli) questo pur,tatə-nˈn-illə portate-ne(=glie)-lo-la-li-le davətə-mˈm-illə date-me-lo-la-li-le a' ii. nɔmm u: purˈtɛ non me lo portare nɔnn u caˈmɛ non lo chiamare iv. nɔn n u: purˈtɛɐmə non ne(=glie) lo portiamo v. nɔnn u caˈmɛɐtə non lo chiamate nɔ mm u daˈveitə non me lo date nɔn n u: purˈtɛɐtə non ne(=glie)-lo portate
Cologno al Serio Example No. 71 a.-ii. ˈtʃam-el ˈchiama-lo iv. tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈme-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmem-el ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈme-l ˈmia chiamate-lo mica
Colonnata Example No. 72 a.-ii. ˈcamə-djə chiama-lo iv. caˈman- djə chiamiamo-lo v. caˈmatə- djə chiamate-lo a'. ii. no-l caˈmarə non lo chiamare iv. no-l caˈmaŋ non lo chiamiamo v. no-l caˈmatə non lo chiamate
Comacchio Example No. 73 a.-ii. ˈtʃɒmæ ˈtut chiama tutti ˈtʃɒm-al/læ chiama-lo/la iv. tʃaˈman-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. ən tʃaˈmer-əl ˈbriʑa non chiamar-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo iv. ən tʃaˈman-əl ˈbriʑa non chiamiamo-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo v. ən tʃaˈmer-əl ˈbriʑa non chiamar-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo
Comeglians Example No. 74 a.-ii. ˈklama tɔ ˈfradi chiama tuo fratello ˈklam-i-lu/ la/ las/ mi chiama-lo/ la/ le/ mi ˈklam-ju chiamali iv. klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli klaˈmai-lu chiamate-lo a'. ii. nɔ ʃta (a) klaˈma-lu non stai/stare (a) chiamarlo iv. nɔ ʃtiŋ a klaˈma-lu non stiamo a chiamarlo v. nɔ ʃtait a klaˈma-lu non state a chiamarlo
Conflenti Example No. 75 a.-ii. ˈcama a kˈkiɖɖu chiama a quello ˈcama-lu/-mmɛ chiama-lo/mi caˈma-lu chiama-lo duna-ˈm-ilu d-amme-lo da-mˈm-ilu/la/li da-mme-lo/la/li-le da-mˈmɛ-lu da-mme-lo iv. caˈmamu a kˈkiɖɖu chiamiamo a quello caˈmamu-lu chiamiamo-lo ðamu-tˈtʃ-ilu diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmati a kˈkiɖɖu chiamate a quello caˈmati-lu/mɛ chiamate-lo/ mi ðati-mˈm-ilu date-me-lo dati-mˈmɛ-lu date-me-lo a' ii. u mmɛ caˈmarɛ non mi chiamare u ru caˈmarɛ non lo chiamare um m u ˈðarɛ non me lo dare iv. u ru caˈmamu non lo chiamiamo v. u ru caˈmati non lo chiamate um m u ˈðati non me lo date b. u/ a ˈviðu lo/ la vedo i/ ɛ bˈbiðu li/ le vedo mɛ ˈcama mi chiama m u/ a ˈðuna me lo/ la dà m i/ ɛ dˈduna me li/ le dà
Copertino Example No. 76 a.-ii. ˈcama ˈkwiɖɖu chiama quello ˈcama-lu/la/li/lɛ chiama-lo/la/li/le ˈta-mmi-lu/la/li/lɛ ˈda-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamulu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a' ii. nu-llu/lla caˈmarɛ non lo/ la chiamare nu mmi lu/ la ˈtarɛ→ˈnon me lo/la dare iv. nu llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nu-llu caˈmati non lo chiamate b. lu/ la/ li/ lɛ ˈɛtɛ lo/ la/ li/ le vede
Corte Example No. 77 a.-ii. ˈklama ˈkʌl chiama quello mʌt ˈkʌʃt metti questo dɔrm dormi ˈklam-e-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈmʌt-e-lo mettilo ˈklam-e-me/ne chiama-mi/ci iv. klaˈmoŋ-lo/la/li/le chiamiamo-lo/la/li/le v. klaˈme-lo/la/li/le chiamate- lo/la/li/le a'.\|ii. nɔ sˈte a l/me klaˈme non stare a lo/mi chiamare no-l/ i klaˈme non lo/ li chiamare no la/ le hlaˈme non la/ le chiamare nɔ l ˈmʌte non lo mettere nɔ dorˈmi non dormire iv. no-l klaˈmoŋ non lo chiamiamo v. no-l klaˈme non lo chiamate
Cortemilia Example No. 78 a.-ii. ˈtʃama to ˈfre:l chiama tuo fratello dɾøm dormi kur corri bɛiv bevi ˈtʃam-le/ɾa/je/me chiama-lo/la/li-le/me ˈda-m-le/ɾa/ie da-mme-lo/ la/ li-le iv. tʃaˈmuma chiamiamo beiˈvuma beviamo tʃaˈmum-le chiamiamo-lo c. v. maɲˈdʒe mangiate tʃaˈme-le/me chiamate-lo/mi ˈdɾømi dormite ˈkuri correte ˈbɛivi bevete a' ii. ˈtʃam-le/ɾa/je/me ˈnɛnt chiama-lo/la/li-le/me niente iv. tʃaˈmum-le ˈnɛnt chiamiamo-lo niente d. v. tʃaˈmɛ-le/me ˈnɛnt chiamate-lo/mi niente e. b. v. i ˈmaɲdʒi ClS mangiate i l/ɾa/i ˈvugu ClS lo/ la/ li-le vedono cf. v. vuˈjɒ:tʃ i ˈbɛivi voialtri ClS bevete i ˈkuri→ClS correte i ˈdɾømi→ClS dormite i ˈmaɲdʒi→ClS mangiate a vøi maɲˈdʒe ClS voglio mangiare ˈdɾømi→dormire ˈkuri→correre ˈbɛivi→bere
Cravagliana Example No. 79 a.-ii. ˈcama kulˈli chiama quello lì ˈcam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/la/ li/ le/mi ˈda-m-lu/ la/ ji da-mme-lo/ la/ li/ le iv. duma-g-lu diamo-glie-lo v. caˈmɛ kulˈli chiamate quello lì caˈmɛ-lu chiamate-lo ˈdɛ-m-lu date-me-lo a' ii. ˈcam-lu ˈnuta/ ˈneŋ/ ˈpjy chiama-lo/li mica/ niente/ più iv. duma-g-lu ˈneŋ diamo-glie-lo Neg v. caˈmɛ-lu ˈnuta/ ˈneŋ chiamate-lo niente ˈdɛ-m-lu ˈneŋ date-me-lo Neg
Cuneo Example No. 80 a.-ii. ˈmaɲdʒa ˈkul mangia quello ˈmaɲdʒ-lu mangialo v. maɲˈdʒɛ-lu mangiatelo a' ii. ˈmaɲdʒ-lu ˈnɛŋ/ ˈpi/ ˈmai mangialo niente/ più/ mai v. maɲˈdʒɛ-lu ˈnɛŋ mangiatelo niente
Davoli Example No. 81 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmama-lu chiamiamo-lo v. caˈmata-lu chiamate-lo a' ii. ɔn u caˈmara non lo chiamare iv. ɔn u caˈmamu non lo chiamiamo v. ɔn u caˈmati non lo chiamate
Dego Example No. 82 a.-ii. ˈtʃɔmɑ to ˈfre:l chiama tuo fratello dɾø:m dormi ˈtʃɔm-le/ɾɑ/je/me chiama-lo/la/li-le/mi ɕtɒ ˈfɛɾm stai fermo iv. tʃaˈmumɑ kiˈɛl chiamiamo quello tʃaˈmum-le chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kiˈɛl chiamate quello tʃaˈmɛ-le chiamate-lo a'. ii. nu ɕtɒ-le a tʃaˈmɛ non stai lo a chiamare ˈtʃɔm-le ˈnentɑ chiama-lo niente ɕtɒ nɛnt a tʃaˈmɛ-le stai niente a chiamarlo ɕtɒ-le nɛnt a tʃaˈmɛ stai lo niente a chiamare iv. nu ɕtumɑ nɛnt a tʃaˈmɛ-l non stiamo niente a chiamarlo nu ɕtum-le nɛnt a tʃaˈmɛ non stiamolo niente a chiamare v. ɕtɛ nɛnt a tʃaˈmɛ-le state niente a chiamarlo tʃaˈmɛ-le ˈnɛnt chiamate-lo niente nu ɕtɛ-l a tʃaˈmɛ non statelo a chiamare b. v. vuˈjɒtʃi i m ˈtʃɒmmi voialtri ClS mi chiamate c. a t ø ˈditʃ de ɕtɛ ˈfɛɾm ClS ti ho detto di stare fermo
Donat Example No. 83 a.-ii. ˈklɔma ɛl chiama lui iʎ ˈklɔma lo chiama sa ˈlava si(=ti) lava v. klaˈma:d ɛl chiamate lui iʎ klaˈma:t lo chiamate sa laˈva:d si(=vi) lavate a' ii. ˈbɪtʃa ˈklɔma ɛl Neg chiama lui ˈbɪtʃa iʎ ˈklɔma Neg lo chiama ˈbɪtʃa sa ˈlava Neg si(=ti) lava v. ˈbɪtʃa klaˈma:d ɛl Neg chiamate lui ˈbɪtʃa iʎ klaˈma:t Neg lo chiamate ˈbɪtʃa sa laˈva:d Neg si(=vi) lavate
Donigala Example No. 84 a.-ii. tserriˈa-ɖɖu/ɖɖa chiama-lo/la tserria-mˈmia chiama-mi ˈkurri corri iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriaˈi-ɖɖu/ɖɖa chiamate-lo/la tserriai-mˈmia chiamate-mi a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ mmi/ɖɖu tserriˈeizi non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) b.-ii. ɖɖu ˈtserriaza lo chiami ˈkurrizi corri v. ɖɖu tserriˈaizi lo chiamate
Dorgali Example No. 85 a.-ii. ˈmutti-lu chiama-lo iv. mutˈtimmu-lu chiamiamo-lo v. mutˈtiɛ-lu chiamate-lo a' ii. nɔn-lu ˈmuttaɕa non lo chiami (Pres. Congiuntivo) nɔn-lu mutˈtammuɕu non lo chiamiamo (Pres. Congiuntivo) ˈnɔl-lu mutˈtaiɕi non lo chiamiate
Favale Example No. 86 a.-ii. ˈtʃam-e-lu/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/me iv. tʃaˈmɛmu i uˈatri chiamiamo gli altri tʃaˈmɛm-e-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-lu/li/la/le chiamate-lo/li/la/le a'. ii. nu ʃta-lu a tʃaˈma non stai lo a chiamare iv. nu ʃtɛm-e-lu a tʃaˈma non stiamo lo a chiamare v. nu ʃtɛ lu a tʃaˈma non state lo a chiamate
Felizzano Example No. 87 a.-ii. ˈtʃam-li chiama-lo iv. tʃaˈmum-li chiamiamo-lo tʃaˈmɛ-li chiamate-lo a.-ii. (an) ˈtʃam-li ˈnɛ:nt (non) chiama-lo niente iv. (an) tʃaˈmum-li ˈnɛ:nt (non) chiamiamo-lo niente (an) tʃaˈmɛ-l ˈnɛ:nt (non) chiamate-lo niente
Ficarolo Example No. 88 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. na sˈta (briʑa) tʃaˈmar-al non stai Neg chiamarlo briʑa tʃaˈmar-al Neg chiamarlo v. na sˈtɛ tʃaˈmar-al non state chiamarlo
Filattiera Example No. 89 a.-ii. ˈtʃama ti fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-əl/ la/ i/ ia chiama-lo/ la/ li/ le v. tʃaˈme-l/ la/ i/ ia chiamate-lo/ la/ li/ le a'. ii. non tʃaˈmar-əl non chiamar-lo nə ɕˈtar a tʃaˈmar-əl non stare a chiamar-lo nə ɕˈtar maɲˈdʒar non stare a mangiare v. non tʃaˈme-l non chiamate-lo nə ɕˈte a tʃaˈmar-əl non state a chiamarlo b.-ii. t əl ˈtʃam ClS lo chiami v. a m tʃaˈme ClS mi chiamate
Filottrano Example No. 90 a.-ii. ˈcam-i-ru chiama-lo v. caˈmate-ru chiamate-lo a'. ii. no-ru caˈma non lo chiamare v. no-ru caˈmate non lo chiamate
Finale Emilia Example No. 91 a.-ii. ˈtʃama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-al/la/i/li/am chiama-lo/la/li/le/mi ˈdɔram dormi vjeŋ vieni kor corri iv. tʃaˈmem kwel ˈli chiamiamo quello lì kuˈrem corriamo durˈmem dormiamo v. tʃaˈme kwel ˈli chiamate quello lì ɲi: venite kuˈri correte durˈmi dormite tʃaˈme:-l/ la/ i/ li chiamate-l/ la/ li/ le a.-ii. ˈbriʑa tʃaˈmar-ɐl Neg chiamar-lo an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju non chiamar-lo Neg/ più ˈmiŋga tʃaˈmar-al mica chiamar-lo briza durˈmir Neg dormire briza ˈkorɐr Neg correre aŋ ˈkorɐr ˈbriza non correre Neg ˈbriʑa/ miŋga ˈɲi:r Neg/ mica venire an ˈɲi:r ˈbriʑa non venire Neg iv. an al tʃaˈmem ˈbriza/ ˈmai non lo chiamiamo Neg/ mai briza tʃaˈmar-əl/ i Neg chiamar-lo/li v. (vuˈaltar) ˈbriʑa tʃaˈmar-əl/ i (voialtri) Neg chiamar-lo/li an tʃaˈmar-al ˈbriʑa non chiamar-lo Neg ˈbriʑa/ ˈmiŋga ˈɲi:r Neg/ mica venire an ˈɲi:r ˈbriʑa non venire Neg b.-ii. t at ˈla:v ClS ti lavi at ˈdɔrɐm ClS dormi iv. a z laˈvẽ ClS si(=ci) laviamo a durˈmẽ ClS dormiamo v. a v laˈve ClS vi lavate a durˈmi ClS dormite
Foggia Example No. 92 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo/la/li-le v. caˈmatə-lə chiamate-lo a'. ii. n-u: caˈmannə non lo chiamando iv. n-u: caˈmə:mə non lo chiamiamo v. n-u caˈmə:tə non lo chiamate
Fontane Example No. 93 a.-ii. ˈtʃam-lu chiama-lo iv. tʃaˈmun-lu chiamamolo v. tʃaˈme-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu ˈɲent chiama-lo niente iv. tʃaˈmun-lu ˈɲent chiamamolo niente v. tʃaˈme-lu ˈɲent chiamate-lo niente
Fontanigorda Example No. 94 a.-ii. ˈtʃama im po ta ˈfrɛ chiama un po' tuo fratello ˈtʃam-e-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le ˈda-me-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le ˈmaɲdʒa mangia! ˈbɛje bevi! ʃta ˈfɛrmu stai fermo tʃaˈmɛmu ta ˈfrɛ: chiamiamo tuo fratello tʃaˈmɛm-e-lu chiamiamo-lo v. parˈlei parlate tʃaˈmei kelu ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ:-lu/ la/ dʒi/ dʒe chiamate-lo/ al/ li/ le a'. ii. n u/a ʃta a tʃaˈma: non lo stare a chiamare ne m u/a ʃta a ˈda: non me lo/la stare a dare ne maɲˈdʒa: non mangiare ne ʃta a maˈɲdʒa: non stare a mangiare iv. n u ʃˈtɛmmu a tʃaˈma: non lo stiamo a chiamare v. ne parˈlei non parlate ne ʃˈtei a parˈla non state a parlare n u ʃˈtei a tʃaˈma: non lo state a chiamare b.\|iv. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmmu lo/la/li/le chiamiamo vi. i lu/ la/ dʒi/ dʒe ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano
Forlì Example No. 95 a.-ii. tʃæm-al chiama-lo iv. tʃaˈmɛm-al chiamiamo-lo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a' ii. non tʃaˈme:-l non chiamar-lo iv. an e tʃaˈmɛ̃ non lo chiamiamo v. noɲ tʃaˈmi-l non chiamate-lo
Forni di Sopra Example No. 96 a.-ii. ˈklama tɔ ˈfradi chiama tuo fratello ˈklam-ilu chiama-lo ˈklama-la chiamala ˈklam-ju chiamali ˈklam-ilas chiamale iv. klaˈmoŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmɛit kei ˈkwi chiamate quelli lì klaˈmɛi-lu chiamate-lo a'. ii. nɔ sta (sta) a klaˈma-lu non stai/ stare (stare) a chiamarlo iv. nɔ sta sˈtɔŋ a klaˈma-lu non stiamo a chiamarlo v. nɔ sta sˈteit a klaˈma-lu non state a chiamarlo
Forni di Sotto Example No. 97 a.-ii. ˈklamɛ ˈdutʃ chiama tutti ˈklama-li/la/i/lɛs chiama-lo/ la/ li/ le ˈklami-mi/si chiama-mi/si(=ci) duˈar dormi sta ˈfɛr stai fermo iv. klaˈmaŋ-li chiamiamo-lo durˈmiŋ dormiamo v. klaˈmat ˈdutʃ chiamate tutti klaˈma:-li chiama-lo durˈmi:t dormite a'. ii. nɔ sta klaˈma-li/mi (ˈpi) non stai/ stare chiamarlo/mi (più) nɔ sta pi klaˈma-mi non stai/ stare più chiamarmi nɔ sta sta ˈfɛr non stai/stare stare fermo iv. no ʃteŋ a klaˈma-li non stiamo a chiamarlo v. no stɛit a klaˈma-li/mi non state a chiamarlo/mi b.-ii. i tu mi ˈklamɛs ClS mi chiami iv. i tʃi klaˈmaŋ ClS ti chiamiamo i mi klaˈma:s ClS mi chiamate c. i tʃi ai ˈdit da sta ˈfɛr ClS ti ha detto di star fermo
Frigento Example No. 98 a.-ii. ˈcama a fˈfrateto chiama a tuo fratello caˈma-llo/lla/rre chiama-lo/la/li-le caˈma-mme/ ˈcam-e-me chiama-mi ˈcam-e-ne ˈuno chiama-ne uno ˈra-mme ˈkwesso da-mmi quello ra-mˈm-illo/illa/irre da-mme-lo/la/li-le iv. caˈmamo-lo chiamiamo-lo ramo-ɲˈdʒ-illo/illa/irre diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. caˈmati a ˈisso chiamate a lui caˈmat-o-lo chiamate-lo caˈmat-e-la/re/me chiamate-la/li-le/me rata-mˈm-illo/illa/irre date-me-lo/la/li-le a' ii. no lo/ la caˈma non lo/ la chiamare no re ccaˈma non li-le chiamare no mme lo ˈra non me lo dare non mme re dˈda non me li-le dare iv. no lo caˈmamo non lo chiamiamo v. non me caˈmati non mi chiamate no mme lo ˈrati non me lo date b. lo/la / me/ te ˈvireno lo/ la / mi/ ti vedono re bˈbireno li-le vedono
Gallo Matese Example No. 99 a.-ii. ˈcɔma-rə chiama-lo ˈdɔrmə dormi v. caˈmɔtə-rə chiamate-lo a'. ii. ˈnə-rə caˈmɔ non lo chiamare nə dˈdərˈmi non dormire v. nə-rə caˈmɔ:tə non lo chiamate
Garbagna Example No. 100 a.-ii. ˈtʃam-lu ˈchiama-lo iv. tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛi-lu chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-lu ˈmiɒ ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmum-lu ˈmiɒ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛi-lu ˈmiɒ chiamate-lo mica
Garessio Example No. 101 a.-ii. ˈtʃam-lu chiama-lo iv. tʃaˈmøm-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛi-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃama nɛŋ inˈɕyŋ chiama niente nessuno ˈtʃam-lu nɛŋ chiama-lo niente iv. n u ˈtʃamma ˈnɛŋ non lo chiamiamo niente v. tʃaˈmɛi-lu ˈnɛŋ chiamate-lo niente b.-i. i l ø tʃaˈmau/ tʃaˈmɔ ClS lo/ la ho chiamato/chiamata iii. u u/ a/ i/ ŋ ˈtʃama ClS lo/ la/ li-le/ ci chiama iv. ɛ u ˈtʃamma ClS lo chiamiamo v. i ˈdɛrmi ClS dormite
Gavoi Example No. 102 a.-ii. ˈmutti a fˈfraðɛ ˈðuɔ chiama a tuo fratello ˈmutti-lu/la/lɔs/las/mi chiama-lo/la/li/le/mi ˈpone-lu iŋˈkuɛ metti-lo qui dae-ˈmi-lu da-mme-lo dae-ˈli-u da-glie-lo pɔne-ˈke-lu metti-ce-lo batti-ke-ˈli-u/a/ɔs/as porta-ci-glie-lo/la/li/le batti-ˈmi-nde ˈduɔs porta-me-ne uno iv. ke li-u batˈtimmus ci glie-lo portiamo v. muˈtie a ˈʔussu chiamate a lui muˈtie-lu/lɔs/mi chiamate-lo/li/mi battie-ke-ˈli-u portate-ce-glie-lo dadzɛ-ˈmi-lu date-me-lo a' ii. nɔ mmi ˈmuttas non lo chiami (Pres. Cong.) nɔŋ ke li-u ˈbattas non ci glie-lo porti nɔn li-u ˈdzuʔas non glielo porti v. nɔn mi muˈteis non mi chiamate (Pres. Cong.) nɔ mmi lu diˈɛdzas non me lu diate nɔŋ ke li-u batˈteis non ci glielo portiate
Giffoni Example No. 103 a.-ii. caˈma-llə chiama-lo auˈtsa-ttə alza-ti a. caˈmammə-lə chiamiamo-lo purtamu-ɲˈtʃ-ellə portiamoce(=glie)-lo v. camatə-ˈv-ellə chiamate-ve-lo a'. ii. nunn-u: caˈma non lo chiamare iv. nunn-u: caˈmammə non lo chiamiamo v. nunn-u: caˈma:tə non lo chiamate
Giovinazzo Example No. 104 a.-ii. ˈcam-wə chiama-lo iv. caˈmam-wə chiamiamo-lo v. caˈmat-wə chiamate-lo a' ii. na-wə ˈsi caˈmɛnnə non lo sei chiamando iv. na-wə ˈse:mə caˈmɛnnə non lo siamo chiamando v. na-wə ˈse:tə caˈmɛnnə non lo siete chiamando
Giurdignano Example No. 105 a.-ii. ˈcama-lu/ la/ li/ lɛ chiama-lo/ la/ li/ le ˈda-mm-u-lu da-mme-lo ˈda-mm-a-la da-mme-la ˈda-mm-i-li da-mme-li ˈda-mm-ɛ-lɛ da-mme-le ˈda-nnu-lu da-glie-lo iv. pɔrˈtamulu portiamo-lo caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a'. ii. nu llu caˈmarɛ non lo chiamare nu lu ˈdarɛ non (glie)lo dare iv. nu llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nu llu caˈmati non lo chiamate
Gizzeria Example No. 106 a.-ii. ˈcama a fˈfratti-ta chiama a tuo fratello ˈcama-lu/la/li chiama-lo/la/li ðuna-ˈmi-lu/la/li da-mme-lo/la/li-le iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo ðunami-tˈtʃi-lu diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo ðunati-ˈmi-lu date-me-lo a' ii. u ɭɭu caˈmara non lo chiamare u mm u ðuˈnara non me lo dare iv. u ɭɭu caˈmamu non lo chiamiamo uɲ tʃ u ðuˈnamu non ce(=glie) lo diamo v. u ɭɭu caˈmati non lo chiamate u mm u ðuˈnati non me lo date c. u/ a/ i ˈcamanu lo/ la/ li-le chiamano m u/ a/ i ˈðunanu me lo/ la/ li-le danno u ɭɭu ˈcamanu non lo chiamano
Gorfigliano Example No. 107 a.-ii. ˈcamə-lo chiama-lo iv. caˈmjaŋ-lo chiamiamo-lo v. caˈmatə-lo chiamate-lo a'. ii. no-l caˈma non lo chiamare iv. no-l caˈmjaŋ non lo chiamiamo v. no-l caˈmato non lo chiamate
Gorgoglione Example No. 108 a.-ii. ˈcɛmə a fˈfrat-tə chiama a tuo fratrello ˈpuərtə sta ˈko:sə lˈlɛ porta questa cosa lì ˈmiəttə u kwaˈdɛrnə metti il quaderno ˈduərmə dormi ˈfuʃə corri caˈmɛ:-lə chiama-lo/la caˈma-llə chiamali-le caˈmɛ:-mə chiama-mi purˈtɛ:-mə pə tˈtɪ porta-mi con te laˈvɛ:-tə lava-ti miətˈt-iələ ˈkwɛ metti-lo/la qui mɪtˈt-ellə ˈkwɛ metti-li/le qui da-mˈm-iələ da-mme-lo/la da-mˈm-ellə da-mme-li/le da-lˈl-iələ/ellə da-glie-lo-la/li-le iv. camaˈm-iələ chiamiamo-lo/la dərˈmuimə dormiamo purˈtɛ:mə sta ˈko:sə portiamo questa cosa purtaˈm-iələ/ɪllə portiamo-lo-la/li-le da-mə-lˈl-iələ/ellə diamo-glie-lo-la/li-le laˈvamə-nə laviamo-ci v. caˈmɛ:tə a fˈfratə-mə chiamate a mio fratello dərˈmuitə dormite camaˈt-iələ/ellə chiamate-lo-la/li-le lavaˈti:-və lavate-vi datə-lˈl-iələ/ellə date-glie-lo-la/li-le a.-ii. nunn u/a caˈmɛ non lo/ la chiamare nunn ɔ ccaˈmɛ non li-le chiamare nu mm u/ a ˈdɛ non me lo/la dare nu mm ɔ dˈdɛ non me li-le dare n a purˈtɛ non lo portare n u ˈmueittə non lo mettere iv. laˈvamə-nə laviamo-ci nu ll u ˈdɛ:mə non glielo diamo v,. nunn u caˈmɛ:tə non lo chiamate nu ll u ˈdɛ:tə non glielo date b. u/ a ˈcamənə lo/ la chiamano ɔ cˈcamənə li/ le chiamano t addʒu ˈðɪttə ð u puˈrtɛ ii. nu dˈduərmə ˈmɛjə non dormi mai ˈfuʃə ˈsɛmbrə corri sempre
Gravina Example No. 109 a. ii ˈcəmə a ˈjeddə chiama a lui ˈcamə-lə/-mə chiama-lo-la-li-le/mi da-mˈm-illə da-mme-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo-la-li-le dama-ɲˈdʒ-illə diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo-la-li-le datə/ data-mˈm-illə date-me-lo-la-li-le a' ii n ɔ: ʃi caˈmannə non lo andare chiamando na la ʃʃi caˈmannə non la andare chiamando na m u ʃi ˈdannə non me le sei dando iv. n ɔ: ʃˈʃimə caˈmannə non lo andiamo chiamando na ɲdʒə la/ u ˈʃimə ˈdannə non ce(=glie) la/ lo andiamo dando v. n ɔ: ʃˈʃitə caˈmannə lo siete chiamando na ɲdʒə la/ lə/ u ˈʃitə ˈdannə non ce(=glie) la/ le/ lo andate dando b. (na) u/ la ˈvɛtənə (non) lo/ la vedono (nan) lə vˈvɛtənə (non) li-le vedono c. ˈvɔɟɟə ˈʃi voglio andare
Grumello del Monte Example No. 110 a.-ii. ˈtʃam-el ˈchiama-lo iv. tʃaˈmɛm-el chiaˈmiamo-lo maɲˈdʒɛm ˈmangiamo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmɛm-el mia ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ˈmia chiamate-lo mica b.\|iv. an ˈdorma ClS dorme (=dormiamo)
Guardia Perticara Example No. 111 a.-ii. ˈcamə a ˈɣu:nə chiama a uno caˈma-llə/mmə/nnə chiama-lo-la-li-le/me/ci ˈpuərtə ˈkwestə porta questo ˈpuərtə-mə/lə a kˈkwestə porta-mi/gli a questo ˈda-mmə/llə/nnə ˈkwestə da-mmi/gli/cci a questo purta-ˈm-iələ/ellə porta-me-lo-li/la-le purta-lˈl- iələ/ellə porta-gli-lo/la da-mˈm-iələ/ellə da-mme-lo/la da-lˈl-iələ/ellə da-glie-lo/la v. caməˈt-iələ/ellə chiamate-lo/li caˈmatə-mə chiamate-mi datə-ˈm-iələ/ellə date-me-lo/la datə-lˈl-iələ/ellə date-glie-lo/la purˈtatə-ˈm-iələ portate-me-lo a'. ii. nunn u/ nə caˈma ˈnon lo/ ci chiamare nu mm u ˈra/ purˈta non me lo dare/ portare nu lla dˈda non glielo/la/li/le dare v. nunn u caˈmatə non lo chiamate nu mm u purˈtatə non me lo portate nu mm u ˈratə non me lo date
Guardia Piemontese Example No. 112 a.-ii. camə-ɖˈɖø/-ɖˈɖæ/-ɟˈɟɛ/-ləˈzɛ chiama-lo/la/li/le ˈmiɲdʒə/ ˈparɖə/ ˈʃində mangia/ parla/ ˈscendi ˈveŋŋə sˈsi vieni qui v. camɛ-ɖˈɖø/-ləˈzɛ chiamate-lo/le a'. ii. nə lu ˈcamma non lo chiama nə-ɟɟə camma pˈpæ non li chiama Neg nə ˈmiɲdʒa/ ˈparɖa/ ˈʃinda pˈpæ non mangia/ parla/scendi Neg nə vəˈnirə pˈpæ non venire Neg v. n-u caˈmɛ pˈpæ non lo chiamate Neg nə-ləˈzɛ caˈmɛ pˈpæ non le chiamate Neg
Guardiaregia Example No. 113 a.-ii. ˈcama a fˈfrattətə chiama a tuo fratello ˈcama-ru/la/ri/lə chiama-lo/la/li/le ˈda-rru a ˈissə da-llo a lui ˈda-rri ˈkuʃtə da-gli questo da-tˈtʃ-iʎʎə/ella/iʎʎə/ellə da-cce(=glie)-lo/la/li/le da-mˈm-ennə ˈdova da-mme-ne due iv. caˈmamə-ru chiamiamo-lo demə-ˈtʃ-iʎʎə diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-ru chiamate-lo detə-ˈm-iʎʎə date-me-lo a'. ii. nə ru caˈma(nə) non lo chiamare nə mmə ru ˈda(nə) non me lo dare iv. nə ru caˈma:mə non lo chiamiamo nəɲ tʃə ru ˈde:mə non ce(=glie) lo diamo v. nə ru caˈma:tə non lo chiamate nə mmə ru ˈde:tə non me lo date b.-ii. kə mmə ˈdanə? che mi dai? ru/ la/ ri/ lə ˈvejə lo/la/li/le vedo mə ru/ la/ ri/ lə ˈdannə me lo/la/li/le danno
Guglionesi Example No. 114 a.-ii. ˈdæ-mmə-lə da-mme-lo a'. ii. nə mmə lə ˈdæ non me lo dare
Iacurso Example No. 115 a.-ii. ˈcama-lu/la/li/ni chiama-lo/la/li-le/ci ðuna-ˈmi-lu/ la/ li da-mme-lo/la/li-le pɔrta-lˈli-lu/ la/ li porta-glie-lo/la/li-le iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nɔ lu caˈmarɛ non lo chiamare nɔ (lli) lu pɔrˈtarɛ non glielo portare iv. nɔ llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ llu caˈmati non lo chiamate c. lu/ la/ li ˈviju lo/ la/ li-le vedo lu/ la/ li ˈðuɲɲu glielo/la/li-le do
Inveruno Example No. 116 a.-ii. dʊˈmand-al chiama-lo iv. dʊmanˈdɛm-al chiamiamo-lo v. dʊmanˈde:-l chiamate-lo a' ii. dʊˈmand-al ˈnɔ chiama-lo no iv. dʊmanˈdɛm-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. dʊmanˈde:-l ˈnɔ chiamate-lo no
Ittiri Example No. 117 a.-ii. ˈdʒama a fˈfraðɛ ˈðou chiama a tuo fratello ˈdʒama-lu/la/lɔzɔ/laza chiama-lo/la/li/le ˈdʒama-mi/nɔzɔ chiama-mi/ci da-ˈmi-lu da-mme-lo da-bˈbi-lu da-cce(=glie)-lo iv. dʒaˈmɛmu-lu chiamiamo-lo v. dʒaˈmaðɛ a ˈissu chiamate a lui dʒaˈmaðɛ-lu/mi chiamate-lo/mi daðɛ-ˈmi-lu date-me-lo a'. ii. nɔ lu ˈʒamɛzɛ ˈnon lo chiami (Pres. Cong.) iv. nɔ lu ʒaˈmɛmuzu non lo chiamiamo (Pres. Cong.) v. nɔ lu ʒaˈmɛðaza non lo chiamiate nɔ mmi lu diˈɛðaza non me lo diate b.-ii. ˈtuɛ mi ˈdʒamaza tu mi chiami v. mi dʒaˈmaðɛzɛ mi chiamate d.-iii. diɛ-mˈmi-lu me lo dia ˈdʒamɛ-lu lo chiami (3ps Pres. Cong.) …ki issu mi ˈdʒamɛðɛ … che esso mi chiami
Laconi Example No. 118 a.-ii. ˈtserria a f ˈfraðɪ ˈðua chiama a tuo fratello tserria-ˈmia chiama-mi tserriˈa-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖuzu/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le samuna-ˈðia lava-ti dʒai-ˈmi/zi-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖuzu/ɖɖaza da-mme/ce-lo/la/li/le dʒai-ˈmi-ndi da-mme-ne iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriˈai a iˈɣussuzu chiamate a quello tserriai-ðe-ɖɖu chiamate-PRT-lo tserriai-ˈðɛ-ɖɖɔzɔ chiamate-PRT-li samunai-ˈzia lavate-si(=vi) dʒaei-ˈmi-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖuzu/ɖɖaza date-me-lo/la/li/le a' ii. no ɖɖu/ mmi ˈtserristi non lo/ mi chiami (2ps Cong. Pres.) no mi ɖɖu ˈesti non me lo dia (2ps Pres. Cong.) no mi ɖɖuzu ˈdʒesti non me li dia (2ps Pres. Cong.) v. no ɖɖu tserriˈeizi non lo chiamiate (Pres. Cong.) no mi ɖɖa aˈeizi non me la diate (Pres. Cong.) no mi ɖɖuzu dʒaˈeizi non me li diate (Pres. Cong.) b.-ii. ti ˈzamunaza ti lavi v. si zamiˈnaizi vi lavate d.-iii. tserriði-ˈmia chiami-mi (3ps Pres. Cong.) dʒeði-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo (3ps Pres. Cong.) dˈ iii. no mmi ˈtserriði non mi chiami (3ps Pres. Cong.) no mmi ɖɖu ˈeði non me lo dia (3ps Pres. Cong.)
La Pli de Mareo Example No. 119 a.-ii. ˈkɛrda to ˈfre chiama tuo fratello ˈkɛrde-le/la/i/les (ˈmo/ ˈpa) chiama-lo/la/li/le (PRT) ˈda-m-al da-mme-lo ˈda-s-al da-cce-lo ˈkɛrde-mo/se chiama-mi/ci iv. i le kɛrˈduŋ mo ClS lo chiamiamo PRT v. kɛrˈde(de)-le/i (mo) chiamate-lo/li (PRT) a'.ii. no (pa) le kɛrˈde non (PRT) lo chiamare no (pa) m al ˈde non (PRT) me lo dare no s al ˈde non ce lo dare iv. i ne le kɛrˈdum (pa/nia) ClS non lo chiamiamo (PRT/ Neg) v. no le kɛrˈdede non lo chiamate b.\|iv. i dorˈmjuŋ ClS dormiamo
Lessolo Example No. 120 a.-ii. ˈtʃama tua suˈrɛla chiama tua sorella ˈtʃam-lu/ la/ji chiama-lo/la/li-le ˈda-m-lu/ la/ji da-mme-lo/la/li-le iv. tʃaˈmuma tɔ fraˈtɛl chiamiamo tuo fratello tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu/ la/ji ˈniŋ chiama-lo/la/li-le niente iv. tʃaˈmum-lu ˈniŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-lu ˈniŋ chiamate-lo niente
Livo Example No. 121 a.-ii. ˈklama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈklam-el/ela/ei/ele chiama-lo/la/li/le ˈklam-ime chiama-mi ˈda-m-el/ela/ei/ele da-mme-lo/la/li/le stai ˈfermo stai fermo iv. klaˈmant-el/ela chiamiamo-lo/la v. klaˈma(t) ˈdzɛnt chiamate gente b. klaˈma-lo/li chiamate-lo/li a' ii. no sta klaˈmar-lo non stai chiamar-lo maˈɲarlo nɔ non mangiar-lo no iv. no ste(t) a klaˈmar-lo non state a chiamar-lo no-l maˈɲaŋ nɔ non lo mangiamo no v. no l klaˈmaŋ pu ˈnɔ non lo chiamiamo più no no maˈɲa-lo nɔ non mangiate-lo no
Longare Example No. 122 a.-ii. ˈtʃame-o chiama-lo iv. tʃaˈmemo-əo chiamiamo-lo v. tʃaˈme-o chiamate-lo a'. ii. fa de ˈmaŋko de tʃaˈmar-lo fai a meno di chiamarlo iv. ˈfemo de ˈmaŋko de tʃaˈmar-lo facciamo a meno di chiamarlo v. ˈfe de ˈmaŋko de tʃaˈmar-lo fate a meno di chiamarlo
Luras Example No. 123 a.-ii. ˈtʃama a fˈfraðɛ ˈðou chiama a tuo fratello ˈdrommi dormi ˈtʃama-lu/la/laza/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈpɔnnɛ-kkɛ ˈkustu metti-ci questo da-ˈmi-llu/lla/llaza da-mme-lo/la/li-le da-bˈbi-llu da-cce(=glie)-lo pɔnnɛ-kˈke-lu metti-ce-lo ˈseði-ði siedi-ti iv. lu jaˈmamuzu lo chiamiamo v. tʃaˈmaðɛ a ˈissɛzɛ chiamate a loro tʃaˈmaðɛ-mi/lu chiamate-mi/lo daðɛ-ˈmi-llu date-me-lo daðɛ-ɳˈɖe-liˈz unu date-ne-gli uno daðɛ-bˈbi-llu date-ce(=glie)-lo sɛˈðiðɛ-bɔzɔ sedete-vi a'. ii. nɔ llu ˈjamɛzɛ non lo chiami (2ps Pres. Congiuntivo) nɔ mmi lu ˈdiɛzɛ non me lo dia iv. nɔ llu jaˈmaðɛzɛ non lo chiamiamo (Pres. Congiuntivo) v. nɔ mˈmi ɳɖɛ ˈdɛðɛzɛ non me ne diate b.-ii. mi ˈjamaza mi chiami ti ˈzeðizi ti siedi v. mi jaˈmaðɛzɛ mi chiamate bɔs seˈðiðɛzɛ vi sedete
Luzzi Example No. 124 a.-ii. caˈma-lu chiama-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a'. ii. nu ru caˈmari ˈnon lo chiamare v. nu ru caˈmati non lo chiamate b. u ˈβiðu lo vedo
Macà Example No. 125 a.-ii. ˈcamma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le ˈda-mmi-nni ˈdui da-mme-ne due iv. caˈmɛmmu-lu chiamiamo-lo v. camˈmɛtti-lu chiamate-lo a' ii. unn u camˈma ˈmikka non lo chiamare mica unn u mmi dˈda mˈmikka non lo mi dare mica u mmi ni ˈða mˈmikka non me ne dare mica iv. u nnu caˈmɛmmu ˈmikka non lo chiamiamo mica v. u nnu camˈmɛtti ˈmikka non lo chiamate mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano
Macra Example No. 126 a.-ii. ˈtʃam-elu chiama-lo v. tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a' ii. ˈmaɲdʒa ˈrɛŋ mangia niente ˈtʃam-elu ˈrɛŋ/ ˈpys chiama-lo niente/ più v. tʃaˈmɛ-lu ˈrɛŋ chiamate-lo niente
Maglie Example No. 127 a.-ii. caˈma-lu ˈchiama-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a'. ii. nu llu caˈmarɛ ˈnon lo chiamare v. nu llu caˈmati non lo chiamate
Mandello Example No. 128 a.-ii. ˈtʃamɛ al tø ˈfrɛl chiama il tuo fratello ˈkurɛ corri ˈbevɛ bevi ˈdɔrmɛ dormi ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi/ ɛm chiama-lo/ la/ li/ le/ mi ˈda-m-ɛl/ lɛ/ ɛi da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmum-ɛl chiamiamo-lo kuˈrumɛ corriamo biˈvumɛ beviamo durˈmumɛ dormiamo duˈmɛ-g-ɛl diamo-glie-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì kuˈri correte beiˈvi bevete durˈmi dormite tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i chiamate-lo/ la/ li ˈdɛ-m-ɛl/lɛ/ɛi date-me-lo/ la/ li/ le a' ii. ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi ˈmiɛ chiama-lo/ la/ li/ le mica iv. tʃaˈmum-ɛl ˈmiɛ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i ˈmiɛ chiamate-lo/ la/ li mica cf. viˈaltɛr i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈbevi→ClS bevete i ˈdɔrmi→ClS dormite i ˈvøi tʃaˈmɛ ˈtytʃ ClS voglio chiamare tutti durˈmi→dormire ˈbe:f→bere ˈkur→correre
Margarita Example No. 129 a.-ii. ˈtʃama to ˈfrɛl chiama tuo fratello ˈdøɾma dormi ˈkura corri ˈbɛiva bevi ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/ le ˈdam-ɾu/ ɾa/ je da-mme-lo/ la/ li/ le iv. tʃaˈmum-ɾu chiamiamo-lo beiˈvuma beviamo v. ˈtʃami kuˈl om chiamate quell'uomo ˈdøɾmi dormite ˈkuri correte ˈbɛivi bevete tʃaˈmɛ-ɾu/ ɾa/ je chiamate- lo/ la/ li/ le bɛiˈvi-ɾu bevetelo a' ii. ˈtʃama ˈɲyŋ chiama nessuno ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je ˈnɛŋ chiama- lo/ la/ li/ le niente v. tʃaˈmɛ-ɾu nɛŋ chiamate-lo niente ˈtʃami ˈɲyŋ chiamate nessuno b.\|iv. døɾˈmuma dormiamo v. vuˈjɛtri i ˈdøɾmi voialtri ClS dormite i ˈbɛivi→ClS bevete i ˈkuri→ClS correte cf. vøi døɾˈmi voglio dormire ˈbɛive→bere ˈkure→correre maɲˈdʒe→mangiare
Marsala Example No. 130 a.-ii. ˈcama-lʊ chiama-lo v. caˈmatɪ-lʊ chiamate-lo a' ii. unn u caˈmarɪ non lo chiamare v. unn u caˈmatɪ non lo chiamate
Martignana Po Example No. 131 a.-ii. ˈtʃama tø fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃama-l/ la/ i/ li chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmʊm-al chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ku ˈlɛ chiamate quello lì tʃaˈmɛ-l/ la/ i/ li chiamate-lo/ la/ li/ le a'. ii. sta mia tʃaˈma-l stai mica chiamar-lo iv. stʊm ˈmia tʃaˈma-l/al tʃaˈmʊm ˈmia stiamo mica chiamar-lo/ lo chiamiamo mica v. stɛ ˈmia tʃaˈma-l state mica chiamar-lo
Martina Franca Example No. 132 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo iv. caˈmamə-lə ˈchiamiamo-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo a'. ii. nənn u ʃə caˈmannə ˈnon lo andare chiamando iv. nəɲtʃ u ˈʃemə caˈmannə ˈnon lo siamo chiamando v. n-u ˈʃetə caˈmannə non lo andate chiamando
Marzano Appio Example No. 133 a.-ii. ˈtʃama a kˈkiʎʎu chiama a quello ˈtʃama-ʎu/la/ʎi/le chiama-lo/la/li/le pɔrta-ˈm-ello/iʎʎu porta-me-lo (n./m.) ri-mˈm-ello di-mme-lo pɔrta-ˈtʃ-iʎʎu/ella/iʎʎi/elle porta-ce(=gli)-lo/la/li/le iv. tʃaˈmammu-ʎu chiamaiamo-lo v. tʃaˈmate-ʎu/ ʎi chiamate-lo/li rate-ˈm-iʎʎu/ ella/ iʎʎi/ elle date-me-lo/ la/ li/ le a'. ii. nu u/a/i ʃaˈma non lo/la/li chiamare nu mm u ˈra non me lo dare v. nunn i ʃaˈmate non li chiamate nu mm u rate non me lo date cf. u/ a/ i ˈvero lo/ la/ li/ vedo
Mascioni Example No. 134 ii. ˈcama ˈfrate-tu chiama tuo fratello ˈcame-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈcame-me chiama-mi ˈa-mme-lu da-mme-lo ˈmitti-lu ˈɛkko metti-lo qui ˈmitti ˈkwistu metti questo ˈkurri corri ˈbiji bevi iv. caˈmamo ˈfratetu chiamiamo tuo fratello caˈmamo-lo chiamiamo-lo korˈramo corriamo beˈjamo beviamo v. caˈmate chiamate ˈkwillu ˈlɔko caˈmate-lu chiamate-lo beˈjate bevete korˈrate correte a'. ii. no llo ˈitʃe non lo dire no llu caˈma non lo chiamare noŋ ˈkorre non correre no bˈbeje non bere no llu ˈmette non lo mettere no mme lu ˈa non me lo dare non de lo maɲˈɲa non te lo mangiare iv. no llu caˈmamo non lo chiamiamo v. no llu caˈmate non lo chiamate no bbeˈate non bevete no korˈrate non correte cf. ii. ke tte ˈbiji? che ti bevi? do ˈkurri? dove corri? iv. ke nne beˈjemo? che ci beviamo? do korˈremo? dove corriamo? v. ke bbeˈjete? che bevete? do korˈrete? dove correte?
Masi Torello Example No. 135 a.-ii. ˈtʃamal chiama-lo ˈspɛt-am aspettami ˈlava-t lava-ti ˈda-m-al da-mme-lo v. ˈdɛ-m-al date-me-lo a' ii. ˈsta n al pju tʃaˈmar stai non lo più chiamare ˈsta n pju tʃaˈmar-al stai non più chiamarlo pju tʃaˈmar-al più chiamarlo ˈbriʑa spˈtar-am Neg aspettarmi ˈsta m ˈbriʑa spˈtar-am stai non Neg a aspettarmi ˈsta n am ˈbriʑa spˈtar stai non mi Neg a aspettare ˈsta n at ˈbriʑa laˈvar stai non ti Neg lavare ˈsta n ˈbriʑa laˈvar-at stai non Neg lavarti ˈbriʑa laˈvar-at Neg lavarti ˈsta n m al ˈbriza ˈdar stai non me lo Neg dare ˈsta n ˈbriʑa ˈdar-m-al stai non Neg darmelo ˈbriʑa ˈdar-m-al Neg darmelo v. ˈstɛ ŋ m al ˈbriza ˈdar state non me lo Neg dare ˈstɛ n ˈbriʑa ˈdar-m-al state non Neg darmelo ˈbriʑa ˈdar-m-al Neg darmelo c. l ɛ mɛi an tʃamar-al briza ClS è meglio non chiamarlo Neg
Masserano Example No. 136 a.-ii. ˈtʃama tø ˈfrɛl chiama tuo fratello kur corri beiv bevi dɔrm dormi ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/ la/ li/ le/ mi ˈda-m-lu/ la/ ji da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo kuˈrumma corriamo beiˈvumma beviamo durˈmumma dormiamo v. tʃaˈmɛ asti ˈli chiamate quello lì kuˈri correte beiˈvi bevete durˈmi dormite tʃaˈmɛ-lu/ la/ ji chiamate-lo/ la/ li ˈdɛ-m-lu date-me-lo a'. ii. ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi ˈneŋ chiama-lo/ la/ li/ le/ mi Neg iv. tʃaˈmum-lu ˈneŋ chiamiamo-lo Neg v. tʃaˈmɛ-lu/ la/ ji ˈneŋ chiamate-lo/ la/ li Neg cf. vuˈjautʃ i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈbeivi→ClS bevete i ˈdɔrme→ClS dormite i u ˈvɔja da kuˈri/ durˈmi/ beiˈvi ho voglia di correre/ dormire/ bere l ɛ da ˈfɛ ClS è da fare
Mercatello sul Metauro Example No. 137 a.-ii. ˈcɛm-l/la/li/lə chiama-lo/la/li/le ˈda-m-lə/la/li/lə da-mme-lo/la/li/le a' ii. enn el/ i caˈmɛ non lo/li chiamare enn i li ˈdɛ non glie-lo dare
Mercato Saraceno Example No. 138 a.-ii. ˈtʃɛma e tu fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃɜm-li/ la/ i/li chiama-lo/ la/ li/ leˈ kor corri be bevi ˈdorma dormi iv. tʃaˈmɜm-li chiamiamo-lo kuˈrɜma corriamo biˈvɜma beviamo durˈmɜma dormiamo v. tʃaˈme-l/ la/ i/ li chiamate-lo/ la/ li/ le kuˈri correte biˈvi bevete durˈmi dormite a' ii. no ˈpɜrla non parla nal ˈtɕɜma non lo chiama na kor non correre na ˈdorma non dormire na ˈbe non bere iv. a n e tʃaˈmɜm non lo chiamiamo v. nɔ tʃaˈme-l/ na-l tʃaˈme non chiamate-lo/ non lo chiamate na kuˈri non correte na biˈvi non bevete na durˈmi non dormite b.-ii. t mɛɲ ClS mangi t ˈkor ClS corri t ˈdurum ClS dormi iv. a maˈɲɜm ClS mangiamo a kuˈrɜm ClS corriamo a durˈmɜm ClS dormiamo v. a maˈɲe: ClS mangiate a kuˈri: ClS correte a durˈmi: ClS dormite cf. a tɔ ˈdet ad ˈkor/ durˈmi ClS ti ho detto di correre/ dormire c. a l/ la/i/ li ˈveg ClS lo/la/li/le vedo
Mezzenile Example No. 139 a.-ii. ˈmiɲdʒ-erɔ mangialo desˈkuər discorri ˈlau-tɛ lava-ti ˈtʃamə-lu chiama-lo a'. ii. ˈtʃama (mai) ˈnyŋ chiama (mai) nessuno ˈmiɲdʒ-erɔ ˈɲint mangialo niente desˈkuər ˈɲint discorri niente ˈlau-tɛ ˈɲint lava-ti niente ˈtʃamə-lu ˈɲint chiama-lo niente
Miglionico Example No. 140 a.-ii. ˈcamə a fˈfrattə chiama a tuo fratello cama-ˈjullə chiama-lo/la/li/le ˈcamə-mə chiama-mi da-mˈm-illə da-mme- lo/la/li/le da-lˈl-illə da-glie-lo/la/li/le da-mˈm-innə ˈjunə da-mme-ne uno annuʃa-ˈm-illə pporta-me- lo/la/li/le iv. caˈmæmə a kˈkɛddə chiamiamo a quelle camama-ˈjullə chiamiamo-lo/la/li/le v. caˈmætə a kˈkuddə dˈdæ chiamate a quello là camata-ˈjullə chiamate- lo/la/li/le datə-ˈm-illə date-me- lo/la/li/le a'. ii. na lə caˈmannə non lo/la/li/le chiamando na mmə lə ˈdennə non me lo/la/li/le dando na mmə l annuˈʃuennə non me lo/la/li/le portando v. na lə caˈmætə non lo chiamate na mmə lə ˈdætə non me lo/la/li/le date b. lə ˈvɛtənə lo/la/li/le vedono mə/ tə/ nə ˈvɛtənə mi/ ti/ ne(=ci) ci vedono nə ˈvɛkə ˈjunə ne vedo uno
Minervino Murge Example No. 141 a.-ii. ˈcæmə a kˈkʊddə chiama a lui ˈcamə-lə/mə chiama-lo-la-li-le/mi ˈpurtə-lə ˈkʊssə portagli questo da-mˈm-ɪllə da-mme-lo-la-li-le da-nˈn-ɪllə da-nne(=glie)-lo-la-li-le da-mˈm-innə ˈdɛwə da-mme-ne due iv. caˈmammə a kˈkʊddə chuiamiamo a lui caˈmammə-lə chiamiamo-lo/la/li-le damə-ˈn-ɪllə diamo-ne(=glie)-lo v. caˈmætə a kˈkiddə chiamate a quelli caˈmatə-lə chiamate-lo-la-li-le data-mˈm-ɪllə date-me-lo-la-li-le a'. ii. nɔ:/ na la/ na lə (si) caˈmannə non lo/ non la/ non li (sei) chiamando na m u (si) ˈdannə→ˈnon me lo (sei) dando iv. nɔ: (simmə) caˈmannə non lo (siamo) chiamando nan u simmə ˈdannə non ne(=glie) lo siamo dando v. nɔ:/ na la (sɛitə) caˈmannə non lo/ non la (siete) chiamando na mm u sɛitə ˈdannə non me lo siete dando b. (na) u/ la/ lə ˈvɛʃənə (non) lo/ la/ li vedono (na) rə vˈvɛʃənə (non) le vedono mə ˈvɛʃənə mi vedono
Modena Example No. 142 a.-ii. ˈtʃama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-el/la/i/li/em chiama-lo/la/li/le/mi ˈdɔrem dormi iv. tʃaˈmam ˈlo chiamiamo lui tʃaˈmam-el chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ: ˈlo chiamate lui tʃaˈmɛ:-l chiamate-lo durˈmi dormite a' ii. an-al/la tʃaˈmɛr ˈbriza non lo/ la chiamare Neg an tʃaˈmɛr-el ˈbriza non chiamar-lo Neg briza tʃaˈmɛr-el/la Neg chiamar-lo/la iv. ann al tʃaˈmam ˈbriza non lo chiamiamo Neg v. an-al tʃaˈmɛ: ˈbriza non lo chiamate Neg
Modica Example No. 143 a.-ii. ˈʃama a kˈkiɖɖʊ chiama a quello ˈʃam-a-la chiama-lo ˈʃam-ʊ-lʊ chiama-lo ˈʃam-ɪ-lɪ/mɪ chiama-li/mi ˈpɔtta ˈkistʊ porta questo ˈpɔtt-ɪ-mɪ ˈkistʊ porta-mi questo pɔtta-ˈmi-llu porta-me-lo ra-mˈmɪ-llʊ/lla/llɪ da-mme-lo/la/li-le iv. ʃaˈmamu-lu chiamiamo-lo rama-tˈtʃi-llʊ diamo-ce(=glie)-lo v. ʃaˈmat-u-lu chiamate-lo ʃaˈmat-ɪ-la/mɪ chiamate-la/mi rata-tˈtʃi-llʊ date-ce(=glie)-lo a' ii. n lʊ/ la/ lɪ ʃaˈmarɪ non lo/ la/ li-le chiamare nu mm ɔ/a/i ˈrarɪ non me lo/ la/ li dare iv. nlʊ ʃaˈmamu non lo chiamiamo nuɲ tʃ u ˈramʊ non ce(=glie)-lo diamo v. nlʊ/la ʃaˈmati non lo /la chiamate nuɲ tʃ u ˈratɪ ˈnon ce(=glie)-lo date b. u/ a/ i/ mi ˈʃamunu lo/ la/ li/ mi chiamano m ɔ/ a/ i ˈruna me lo/la/li dà
Molfetta Example No. 144 a.-ii. ˈcɛmə a kˈkurə chiama a lui ˈcɛm-uə chiama-lo ˈcɛmə-lə chiama-la/li ˈcɛmə-rə chiama-le dɛ-mˈm-illə da-mme-lo(n.)/la dɛ-mˈm-iwə da-mme-lo(m.) dɛ-ɲˈdʒ-illə da-cce(=glie)-lo(n.)/la/li dɛ-ɲˈdʒ-irə da-cce(=glie)-le iv. cɛˈmimmə aˈð iddə chiamiamo a lui cɛˈmimm-uə chiamiamo-lo laˈvimmə-tʃə/nə laviamo-ci v. cɛˈmɛitə aˈð iddə chiamate a lui cɛˈmit-uə chiamate-lo laˈvitə-və lavate-vi ditɛ-ˈm-iwə/illə/irrə date-me-lo/la-li/le ditʃitɛ-ɲˈdʒ-iwə dite-me-lo a' ii. nɛ-u si cɛˈmennə non lo sei chiamando nɛ lə si ˈdennə ˈnuddə non gli sei dando niente nɛ ɲdʒ u si ˈdennə non glielo sei dando iv. nɛ-u ˈʃi:mə cɛˈmennə non lo siamo chiamando v. nɛ-u ˈʃi:tə cɛˈmennə non lo siete chiamando c. u/ la/ lə ˈvɛtənə lo/ la/ li vedono rə vˈvɛtənə le vedono
Mombercelli Example No. 145 a.-ii. ˈtʃɔma to fraˈdel chiama tuo fratello dɾøm dormi kur corri bɛiv bevi ˈtʃɔm-ɾu/ ɾa/ ji chiama-lo/la/li-le v. tʃaˈmɛ ˈtytʃ chiamate tutti tʃaˈmɛ-ɾu/ɾa/ji chiamate-lo/la/li/le a' ii. ˈtʃɔm-ɾu/ ɾa ji ˈnɛŋ/ pi ˈnɛŋ/ˈmɔi chiama-lo/la/li-le niente/ più niente/ mai v. tʃaˈmɛ ˈnøŋ/ pi ˈnøŋ chiamate nessuno/ più nessuno tʃaˈmɛ-lu ˈnɛŋ chiamate-lo niente
Moncalvo Example No. 146 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛ chiama tuo fratello ˈtʃam-lu/la/ji/mi chiama-lo/la/li-le/mi iv. tʃaˈmuma tɔ fraˈdɛ chiamiamo tuo fratello tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ vɔst fraˈdɛ chiamate vostro fratello tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu/la/ji/mi ˈnɛŋ chiama-lo/la/li-le/mi niente iv. tʃaˈmum-lu ˈnɛŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-lu ˈnɛŋ chiamate-lo niente
Montaldo Example No. 147 a.-ii. ˈtʃamɒ to ˈfrel chiama tuo fratello ˈtʃɑm-ɾu/ ɾɒ/ie chiama-lo/ la/ li/ le ˈdam-ɾu/ ɾɒ/ je da-mme-lo/ la/ li/ le iv. tʃamˈma-ɾu chiamiamo-lo v. tʃaˈme-ɾu chiamate-lo tʃaˈmi kei ˈlɒ ‚chiamate quello là a' ii. ˈtʃɑm-ɾu ˈnɛŋ chiama-lo niente iv. tʃamˈma-ɾu ˈnɛŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈme-ɾu ˈnɛŋ chiamate-lo niente b.\|iv. iɾ u ˈtʃamma ClS lo chiamiamo v. iɾ u ˈtʃami ClS lo chiamate
Montalto Uffugo Example No. 148 a.-ii. duna-ˈmi-llu da-mme-lo duna-ˈtʃɛ-llu da-cce(=glie)-lo v. dati-ˈmi-llu date-me-lo a' ii. um m u ˈða non me lo dare v. u mm u ˈðati non me lo date b. u/ a/ i ˈviju lo/ la/ li vedo
Montebruno Example No. 149 a.-ii. ˈtʃama tø ˈfrɛ chiama tuo fratello sta ˈfɛrmu stai fermo ˈdɔrmi dormi ˈbeji bevi ˈfrizzi friggi ˈtʃam-e-lu/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/me ˈlav-e-te lava-ti ˈda-mme-lu/la/li/le da-mme-lo/la/li/le • tʃaˈmɛmu i uˈatri chiamiamo gli altri durˈmimmu dormiamo beˈvɛmmu beviamo maɲˈdʒɛmmu mangiamo tʃaˈmɛm-e-lu chiamiamo-lo laˈvɛm-e-se laviamo-si(=ci) v. tʃaˈmɛ køli ˈli chiamate quelli lì durˈmi dormite bevˈvei bevete kreˈdei credete friˈzi friggete tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo laˈvɛ-ve lavate-vi a ˈ. ii. n u/a/i/e/me tʃaˈma non lo/la/li/le/me chiamare ne maɲˈdʒa non mangiare n u sta tʃaˈma non lo stare chiamare ne sta a ˈbeje non stare a bere ne m u ˈda: non me lo dare iv. n u tʃaˈmɛmu non lo chiamiamo ne durˈmimmu non dormiamo v. n u tʃaˈmɛ non lo chiamate b.-ii. te ˈdɔrmi ClS dormi te ˈbeji ClS bevi te ˈfrizi ClS friggi te ˈmaɲdʒi ClS mangi iv. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmu lo/la/li/le chiamiamo beˈvɛmmu beviamo durˈmimmu dormiamo friˈzimmu friggiamo v. viˈatri maɲdˈʒɛ voialtri mangiate durˈmi→dormite beˈvɛ→bevete friˈzi→friggete vi. i lu/ la/ li/ le ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano cf. øju sta ˈfɛrmu voglio stare fermo øju durˈmi/ maɲˈdʒa/ ˈbeje/ ˈfrize voglio dormire/ mangiare/ bere/ friggere
Montecorvino Example No. 150 a.-ii. caˈma-llə chiama-lo auˈtsa-ttə alza-ti a. caˈmammə-lə chiamiamo-lo purtamu-ɲˈtʃ-ellə portiamoce(=glie)-lo v. camatə-ˈv-ellə chiamate-ve-lo a'. ii. nunn-u: caˈma non lo chiamare iv. nunn-u: caˈmammə non lo chiamiamo v. nunn-u: caˈma:tə non lo chiamate
Montemilone Example No. 151 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le iv. caˈmammə-lə chiamiamo-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo a'. ii. nɔ-u caˈmannə non lo chiamando iv. nɔ-u caˈmammə non lo chiamiamo v. nɔ-u caˈmatə non lo chiamate
Monteparano Example No. 152 a.-ii. ˈcam-u-lu chiama-lo ˈcama-la/li chiamala/li-le nɔ llu caˈma non lo chiamare iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo nɔ llu chiaˈmamu non lo chiamiamo v. caˈmat-u-lu chiamate-lo nɔ llu caˈmati non lochiamate
Montereale Valcellina Example No. 153 a.-ii. ˈklamɑ cɔ fraˈde chiama tuo fratello ˈklame-lu/la/lis/me chiama-lo/la/le/me ˈklam-ju chiamali duˈar dormi kɔr corri sta ˈfɛrmu stai fermo iv. klaˈmeŋ ˈlou chiamiamo loro klaˈmeŋ-lu chiamiamo-lo koˈreŋ corriamo durˈmiŋ dormiamo v. klaˈmei kel ɔŋ ˈi chiamate quell'uomo lì klaˈme-lu chiamate-lo koˈrei correte durˈmi: dormite a'. ii. na sˈta klaˈma-lu non stai/ stare chiamarlo na sta sta ˈfɛrmu non stai/ stare stare fermo iv. na sˈteŋ klaˈma-lu non stiamo chiamarlo v. na sˈtei klaˈma-lu non state chiamarlo b.-ii. te me ˈklamis ˈsempre ClS mi chiami sempre te duˈars ClS dormi te ˈkɔrs ClS corri iv. klaˈmeŋ chiamiamo koˈreŋ corriamo durˈmiŋ dormiamo v. me klaˈmei ˈsempre mi chiamate sempre koˈrei correte durˈmi: dormite
Monterosso Calabro Example No. 154 a.-ii. ˈcam-u-lu/ ˈcama-la chiama-lo/la iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmatu-lu chiamate-lo a' ii. nɔ: caˈmara non lo chiamare iv. nɔ: caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ: caˈmati non lo chiamate
Monte S.Angelo Example No. 155 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo-la-li-le v. caˈmatə-lə chiamate-lo a'. ii. nə-llu caˈmɛnnə non lo chiamando v. nə-llu caˈme:tə/ caˈmɛnnə non lo chiamate/ chiamando
Montjovet Example No. 156 a.-ii. ˈkria suˈla chiama quello kria-ˈlɔ/ ˈla/ ˈjɛ/ mɛ chiama-lo/ la/ li/ le/ mi ˈduna-me-ˈlɔ/ˈla/ˈjɛ da-mme-lo/ la/ li/le iv. kriˈiŋ-lo chiamiamo-lo v. kriˈø su ˈla chiamate quello lì kriˈø-llo/ mmɛ chiamate-lo/mi duˈnø-mə-ˈlɔ date-me-lo a'. ii. kria-ˈlɔ ˈpa chiama-lo Neg iv. kriˈiŋ-lo ˈpa chiamiamo-lo Neg v. kriˈø-llo/ mmɛ ˈpa chiamate-lo/mi Neg
Mulazzo Example No. 157 a.-ii. ˈcam-əl/la/ɟa chiama-lo/la/li-le iv. caˈmam-lə chiamiamo-lo v. caˈmɛ-l chiamate-lo a'. ii. an lə caˈmar non lo chiamare iv. an lə caˈmaŋ non lo chiamiamo v. an lə caˈmɛ non lo chiamate b. a l/ la/ ɟa ˈved ClS lo/la/li-le vedo
Mulegns Example No. 158 a.-ii. ˈklɔma-l chiama-lo v. klaˈmɛ-lts chiamateli a' ii. betʃ ˈklɔma-l Neg chiama-lo na ˈklɔma-l (betʃ) non chiama-lo Neg v. betʃ klaˈmɛ-lts Neg chiamateli na/betʃ klaˈmar non/Neg chiamare
Munacia Example No. 159 a.-ii. ˈcama o tɔ fraˈteɖɖu chiama a+il tuo fratello ˈcamma-lu/la/li/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-ɖɖi-lu/la/li da-glie-lo/la/li-le ˈda-lu/ la/ li- ɖɖi da-lo/la/li-le-gli iv. camˈmɛmmi-lu chiamiamolo v. camˈmɛti-lu chiamate-lo a' ii. un lu/la/li/mi camˈma ˈmikka non la/li-le/mi chiamare mica un lu/ la/ li ɖi ˈða mˈmikka non lo/ la/ li-le gli dare mica iv. nu lu camˈmɛti ˈmikka non lo chiamate mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano
Müstair Example No. 160 a.-ii. taˈvɛla parla tal ˈmaiɲdʒa lo mangia tal ˈklɔma lo chiama iv-. tal klɔˈmain(-i) lo chiamiamo ClS v. ma klɔˈmai mi chiamate tavɛˈlai parlate piʎˈʎai ˈkwiʃt pigliate questo a' ii. ˈnylja taˈvɛlar nulla parlare ˈnylja tal ˈmaiɲdʒar nulla lo mangiare ˈnylja tal ˈklɔmar nulla lo chiamare iv-. nu tal klɔˈmaiŋ non lo chiamiamo v. ˈnylja ma klɔmaˈr-ai nulla mi chiamare-2pp ˈnylja piʎʎaˈr-ai nulla pigliare-2pp ˈnylja tavɛlaˈr-ai nulla parlare-2pp b. iv dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS?
Mustèr Disentis Example No. 161 a.-ii. ˈklɔma ˈɛl chiama lui v. klaˈmai ˈɛl chiamate lui a' ii. ˈklɔma bo ˈɛl chiama Neg lui v. klaˈmai bo ˈɛl chiamate Neg lui
Nocara Example No. 162 a.-ii. ˈcɜmə a fˈfrɜtə ˈtujə chiama a tuo fratello caˈma-llə chiama-lo-la-li-le ˈcamə-mə/sə chiama-mi/si(=ci) ða-mˈm-ɪllə da-mme-lo-la-li-le ða-nˈn-ɪllə da-nne(=glie)-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo davəmə-nˈn-ɪllə diamo-ne(=glie)-lo-la-li-le v. caˈmatə-lə/mə chiamate-lo/mi davətə-nˈn-ɪllə date-ne(=glie)-lo-la-li-le a' ii. nɔ-llu caˈmɜ non lo chiamare nɔn sə caˈmɜ non si(=ci) chiamare nɔn n u ˈða non ne(=glie) lo dare iv. nɔ-llu caˈmɜmə non lo chiamiamo nɔn n u ðaˈviəmə non ne(=glie)-lo diamo v. nɔ-llu caˈmɜ:tə non lo chiamate nɔn n u ðaˈviətə non ne(=glie)-lo date b.-ii. m u ˈðajə me lo dai iv. n u ðaˈviəmə ˈne(=glie)-lo diamo v. m u ðaˈviətəsə me lo date vi. u/ a/ i ˈcamənə lo/ la/ li-le chiamano
Nociglia Example No. 163 a.-ii. ˈcama-lu ˈchiama-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a'. ii. nɔ llu caˈmarɛ ˈnon lo chiamare v. nɔ llu caˈmati non lo chiamate
Olgiate Molgora Example No. 164 a.-ii. ˈtʃɒma ul tɔ freˈdɛl chiama il tuo fratello ˈmɒŋdʒa ˈtøt mangia tutto kor corri be:f bevi ˈdɔrma dormi ˈtʃɒm-ɛl/ɛla/ i ˈchiama-lo/la/li-le iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo kuˈrɛm corriamo beˈvɛm beviamo maŋˈdʒɛm mangiamo purˈtɛm-ɛg-ɛl portiamoce(=glie)-lo ˈdɛm-ɛg-ɛl ˈdiamoce(=glie)-lo v. tʃaˈmi ul mɛ freˈdɛl chiamate il mio fratello kuˈri: correte durˈmi: dormite beˈvi: bevete maɲˈdʒi: mangiate tʃaˈmi-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃɒm-ɛl/ɛla/ i ˈmia ˈchiama-lo/la/li-le mica iv. tʃaˈmɛm-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ˈmia chiamate-lo mica b.\|iv. ˈdɔrmɛm dormiamo cf.\|iv. ˈnɛŋ ˈkurem noi corriamo ˈbeum→beviamo ˈmɔɲdʒum→mangiamo v. viˈoter kuˈri: voialtri correte beˈvi:→bevete maɲˈdʒi:→mangiate ˈvøri maɲˈdʒɒ voglio mangiare ˈkor→correre ˈbe:f→bere durˈme→dormire
Olivetta S.Michele Example No. 165 a.-ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiama-lo/la/li/le duna-ˈɾi aˈko da-gli questo duna-ˈɾu a ˈe da-llo a lui duna-u/a/i/e-ˈme da-lo/la/li/le-me duna-i-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe ˈda-gli-lo/la/li/le iv. tʃamame-ˈɾu chiamiamo-lo v. tʃame-ˈɾu chiamate-lo a' ii. nu u/ a/ i/ e tʃaˈma non lo/la/li/le chiamare nu u/i mə duˈna non lo/ li mi dare nu u/a/i i duˈna non lo/la/li gli dare iv. nu u tʃaˈmamə ˈtʃy non lo chiamiamo più v. nu u/i ste a tʃaˈma non lo/ li state a chiamare
Olivone Example No. 166 a.-ii. ˈtʃɛm-al chiama-lo iv. tʃaˈmɛm ˈly chiamiamo lui parˈlɛm parliamo tʃaˈmɛm-al chiamiamiolo v. tʃaˈme-l/la chiamate-lo/la a' ii. ˈtʃɛma (pjy) niˈɕyŋ chiama (più) nessuno ˈtʃɛm-al ˈmiŋga chiama-lo mica iv. parˈlɛm ˈmiŋga parliamo mica tʃaˈmɛm-al ˈmiŋga chiamiamiolo mica v. tʃaˈme-l/la ˈmiŋga ˈchiamate-lo/la mica b.\|iv. a l ˈtʃɛmum ClS lo chiamiamo v. as l tʃaˈmei ClS lo chiamate
Oriolo Example No. 167 a.-ii. ˈcamə a fˈfratə ˈtujə chiama a tuo fratello caˈma-llə chiama-lo-la-li-le ˈcamə-mə/sə chiama-mi/si(=ci) da-ˈm-illə da-mme-lo/la/li/le da-ˈs-illə da-cce-lo/la/li/le iv. caˈmamə a ɟˈɟillə chiamiamo a lui camaˈmu-llə chiamiamo-lo davimə-nˈnu-llə diamo-ne(=glie)-lo-la-li-le v. caˈmatə a kˈkwillə chiamate a quello camaˈt-illə chiamate-lo/la/li/le caˈmatə-sə chiamateci davitə-ˈm-illə date-me-lo-la-li-le a' ii. nɔ/a llu/ lli/ lla caˈma non lo/ la/ li/ le chiamare nɔ mmə caˈma non mi chiamare mɔ mm u ˈða non me lo dare iv. nɔ llu caˈmamə non lo chiamiamo a nn u ðaˈvimə non ne(=glie)-lo diamo v. nɔ llu/lla/lli caˈma:tə non l/ la/ li/ le chiamate nɔ mm u ðaˈvitə non me lo date b. u/ a/ i ˈβiðənə lo/ la/ li-le vedono
Orroli Example No. 168 a.-ii. ˈtserria a fˈfraði ˈðu chiama a tuo fratello tserria-mˈmia chiama-mi tserriˈa-ɖɖu/ɖɖuzu/ɖɖa/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le ɔna-ˈmia ˈɣustu da-mmi questo ɔna-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo ɔˈna-ɖɖi ˈɣustu da-gli questo sei-ˈðia siedi-ti iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriˈai a bˈbabbu chiamate a babbo tserriaˈi-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-mˈmia chiamate-mi ɔnaˈi-ɖɖi ˈɣustu date-gli questo settsei-ˈzia sedete-si(=vi) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ zi ɖɖu ˈɔɲdʒisti non si(=ci) lo dia (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈeizi non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔ zi ɖɖu ɔɲˈdʒeizi non si(=ci) lo diate (Pres. Cong.) b.-ii. tui mi ˈɔnaza ˈɣusta ˈɣɔza tu mi dai questa cosa mi ˈtserriaza mi chiami v. mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate mi ɔˈnaizi ˈɣusta ˈɣɔza mi date questa cosa d.-iii. ˈdɔɲdʒiði-ˈmi-ɖɖu/-ˈzi-ɖɖu dia-me-lo/se(=ce)-lo (3ps Pres. Cong.) dɔɲdʒiˈði-ɖɖi dia-gli (3ps Pres. Cong.)
Orsara di Puglia Example No. 169 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le ˈpuərtə ˈkwistə porta questo da-mˈm-ɛllə da-mme-lo/la/li-le da-tˈtʃ-ɛllə da-cce(=glie)-lo/la/li/le puərta-ˈm-ɛllə portamelo/la/li-le v. caˈmatə-lə chiamate-lo purˈtatə-lə portatelo ˈditə-mə u ˈlibbrə datemi il libro dita-ˈm-ɛllə date-me-lo/la/li-le a'. ii. n u/ a/ i caˈmannə non lo/la/li-le chiamando n u purˈtannə non lo portando nəɲ tʃ u ˈdɛnnə non ce(=glie)-lo dando nə mm u purˈtannə non me lo portando v. n u: purˈtatə non lo portate n u caˈmatə non lo chiamate b. u/ a/ i ˈvɛðənə lo/ la/ li-le vedono
Orsomarso Example No. 170 a.-ii. ˈcæma a fˈfrætita chiama tuo fratello caˈmæ-llu/lla/lli/mmi chiama-lo/la/li/mi ra/ rɔna -ˈm-illu da-mme-lo iv. caˈmæmu-lu chiamiamo-lo ramu-nˈn-illu diamone(=glie)-lo v. caˈmæti-lu/la/li/mi chiamate-lo/la/li-le/mi rati-ˈm-illu date-me-lo a' ii. nunn u/ mi caˈmɛnni non lo/ mi chiamando iv. nun u caˈmæmu non lo chiamiamo v. nunn u caˈmæti non lo chiamate b. v. maɲˈdʒætisi mangiate (Pres. Indicativo)
Ortonovo Example No. 171 a.-ii. cam tu fraˈdɛɖo chiama tuo fratello ˈcam-ɖo/la/ ɟi chiama-lo/la-le/li iv. caˈman-ɖo chiamiamo-lo v. caˈme ˈtutti chiamate tutti caˈme-ɖo/ɟi chiamate-lo/li a.-ii. nə ʃtar a caˈma-ɖo non stare a chiamarlo noɲ caˈmar-ɖo non chiamarlo no-l caˈmara non lo chiamare iv. an əl caˈmaŋ ClS non lo chiamiamo v. nə ʃte a caˈmar-ɖo non state a chiamar-lo no-l caˈme non lo chiamate
Ossona Example No. 172 a.-ii. ˈtʃam-al chiama-lo iv. tʃaˈmɛm-al chiamiamo-lo v. tʃaˈme-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-al ˈnɔ chiama-lo no iv. tʃaˈmɛm-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. tʃaˈme-l ˈnɔ chiamate-lo no
Oviglio Example No. 173 a.-ii. ˈtʃama tu ˈfre:l chiama tuo fratello ˈtʃa:m-li/la/ji/mi chiama-lo/la/li-le(mi iv. tʃaˈmum-li chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ: vɔʃt ˈfre:l chiamate vostro fratello tʃaˈmɛ-li chiamate-lo a' ii. an ˈtʃam-li ˈnæ̃inta/ ˈpi non chiama-lo niente/ più iv. an tʃaˈmum-li ˈnæ̃inta non chiamiamo-lo niente v. an tʃaˈmɛ-l ˈnæ̃inta non chiamate-lo niente b. v. i l ˈtʃami ˈɕɛmper ClS lo chiamate sempre
Padria Example No. 174 a.-ii. ˈdʒama-lu chiama-lo iv. dʒaˈmamo-lu chiamiamo-lo v. dʒaˈmaðe-lu chiamate-lo a'. ii. nɔ lu ˈdʒamɛzɛ non lo chiami (2ps Pres, Cong.) iv. nɔ lu ʒaˈmamɔzɔ non lo chiamiamo v. nɔ lu ʒaˈmɛðaza non lo chiamiate (Pres. Cong.)
Pagnona Example No. 175 a.-ii. ˈtʃamɛ ul tu fraˈdel chiama il tuo fratello ˈtʃam-el/elɛ/ei/eʎe/em chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmem ul su fraˈdel chiamiamo il suo fratello tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ: ul su fraˈdel chiamate il suo fratello tʃaˈmɛ:-l/lɛ/i/ʎe chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el/elɛ/ei/eʎe/em ˈmiɣɛ chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmem-el ˈmiɣɛ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ:-l/lɛ/i/ʎe ˈmiɣɛ chiamate-lo/la/li/le mica b.\|iv. am el ˈtʃamɛ ClS lo chiama (=lo chiamiamo) v. em tʃaˈmɛ: ClS mi chiamate
Pallare Example No. 176 a.-ii. ˈtʃɒmɒ to ˈfre:l chiama tuo fratello ˈtʃɒm-la chiama-lo ɕtɒ ˈferm stai fermo iv. tʃaˈmima kla ˈli chiamiamo quello lì tʃaˈmum-la chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kla ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-la chiamate-lo a.-ii. nun ɕtɒ-l a tʃaˈmɛ non stai lo a chiamare nun ɕtɒ a ɕˈtɛ ˈferm non stai a stare fermo iv. nun ɕtum-la a tʃaˈmɛ non stiamolo a chiamare v. nun ɕtɛ-l a tʃaˈmɛ non statelo a chiamare b. u l a ˈmei ɕtɛ ˈki ClS è meglio stare qui
Palo del Colle Example No. 177 a.-ii. ˈcam-uwə/-ələ chiama-lo/li caˈmatt-wə/-ələ chiamate-lo/li parˈlɛ:tə parlate a' ii. na u ˈsi caˈmænnə non lo sei chiamando na u ˈsi:tə caˈmænnə non lo siete chiamando nan tsi:tə parˈlænnə non siete parlando
Pamparato Example No. 178 a.-ii. ˈtʃam-ru chiama-lo iv. tʃaˈmum-ru chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-ru chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-ru ˈnaint chiama-lo niente iv. tʃaˈmum-ru ˈnaint chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-ru ˈnaint chiamate-lo niente
Paulilatino Example No. 179 a.-ii. ˈtsirria a fˈfarðɛ ˈðu chiama a frate tuo tsirriˈa-ɖɖu/ɖɖa chiama-lo/la tsirriˈa-mmi/zi chiama-mi/si(=ci) jaˈi-ɖɖi ˈɣustu da-gli questo jai-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo • tsirriˈai a ˈɣuɖɖu chiamate a quello tsirriai-ˈðe-ɖɖu/mmi chiamate-PRT-lo/mi jaei-ˈðe-ɖɖi ˈɣustu date-PRT-gli questo jaei-ˈmi-ɖɖu date-me-lo a'. ii. nɔ mmi ˈtsirriɛzɛ non mi chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu ˈjɛtsɛzɛ non me lo dia(2ps Pres. Cong.) nɔ mmi tsirriˈeizi non mi chiamiate (Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu jeˈtseizi non me lo diate (Pres. Cong.) b.-ii. ˈtuɛ mi ˈtsirriaza tu mi chiami ˈtuɛ mi ɖɖu ˈjaza tu me lo dai v. mi tsirriˈaizi mi chiamate mi ɖɖu jaˈizi me lo date e.-iii. … ki ˈissu ɖɖu ˈtsirriɛðɛ … che lui lo chiami (pres. Cong.) tsirrieˈðe-mmi/ɖɖu chiami-mi/lo (Pres. Cong.) jetse-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo
Pescul Example No. 180 a.-ii. ˈtʃama ma fraˈðɛl chiama mio fratello ˈtʃam-e-lo/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmɔn-e-lo chiamiamo-lo v. tʃaˈme ˈkele ˈdoi chiamate quelle due a'. ii. no ʃˈta l/la tʃaˈma non stai/stare lo/la chiamare iv. no-l tʃaˈmɔn non lo chiamiamo v. no ʃˈte le tʃaˈma non state le chiamare
Piana Crixia Example No. 181 a.-ii. ˈtʃama to ˈfrel chiama tuo fratello ˈtʃam-le/la/ie chiama-lo/ la/ li-le iv. tʃaˈmuma kiˈɛl chiamiamo quello tʃaˈmum-le chiamate-lo v. tʃaˈmɛ voʃtr ˈpɔre chiamate vostro padre tʃaˈmɛ-le chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-le/la/ie ˈnɛnt chiama-lo/ la/ li-le niente iv. tʃaˈmum-le ˈnɛnt) chiamate-lo niente v. tʃaˈmɛ-le ˈnɛnt/ ˈtʃy ˈchiamate-lo niente/ più b. v. i ˈtʃami ClS chiamate
Pigna Example No. 182 a.-ii. ˈtʃama tɛi ˈfrɒi chiama tuo fratello ˈmetti ˈso metti questo tʃaˈma-ɾu/ɾa/ɾi/ɾe/me/ne chiama-lo/la/li/le/mi/ci metˈti-ɾu metti-lo ˈda-u/a/i/e-me/ge da-llo/lla/lli/lle-mi/ci(=gli) iv. tʃaˈmamu-ɾu chiamiamo-lo ˈda-m-u-ge diamo-lo-ci(=gli) v. tʃaˈmai-ɾu/me chiamate-lo/mi metˈtei-ɾu mettete-lo dai-ˈɾu-me/ge da-llo-mi/ci(=gli) a'. ii. nu u tʃaˈmaɾ non lo chiamare nu u me ˈda:ɾ non lo mi dare iv. nu u tʃaˈmemu non lo chiamiamo nu u ge ˈda-mu non lo ci(=gli) diamo v. nu u tʃaˈmei non lo chiamiate nu u meˈtɒi non lo mettiate nu u me ˈdei non lo mi diate b. e ˈveʎu ke u me diˈgɑi ClS voglio che lo mi diciate e ˈveʎu ke se laˈvemu voglio che ci laviamo ke ve laˈvei→che vi laviate ke u beˈvɑi→che lo beviate
Pinzano al Tagliamento Example No. 183 a.-ii. ˈklamɛ kɛl ɔm aˈli chiama quell'uomo lì ˈklami-lu/lɛ/ju/lɛs/mi chiama-lo/la/li/le/mi kɔr corri sta ˈfɛr stai fermo iv. klaˈmiŋ ˈlo:r chiamiamo loro klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli klaˈmai-lu/mi chiamate-lo/mi kɔˈri:t correte a'. ii. nɔ sta klaˈma-lu/mi non stai/stare chiamarlo/mi nɔ sta sta ˈfɛr non stai/stare star fermo iv. nɔ sˈtiŋ a klaˈma-lu non stiamo a chiamarlo v. nɔ stai:t a klaˈma-lu/ju/mi non state a chiamarlo/li/mi b.-ii. tu mi ˈklamis ClS mi chiami tu ˈkɔrs ClS corri iv. i lu klaˈmiŋ ClS lo chiamiamo v. i mi klaˈmais ˈsimpri ClS mi chiamate sempre vi. i kɔˈri:s ˈsimpri ClS correte sempre c. ti ai dit di sta ˈfɛr ti ho detto di stare fermo
Piobbico Example No. 184 a.-ii. ˈcɛma ma ˈlʊ chiama a lui ˈcɛm-l/la/(l)i/lə chiama-lo/la/li/le ˈda-m-lə/la da-mme-lo/la v. caˈmɛt-li chiamate-li a' ii. enn el/ i caˈmɛ non lo/li chiamare enn i li ˈdɛ non glie-lo dare
Piverone Example No. 185 a.-ii. ˈtʃam-lo chiama-lo v. tʃaˈmɛ-lo chiamate-lo aˈ ii. ˈtʃama ˈɲuŋ/ ˈpjuŋ chiama nessuno/ più nessuno ˈtʃam-lo ˈɲiŋ/ ˈpy chiama-lo niente/ più ˈtʃam-lo aŋku ˈɲiŋ aˈdɛs chiama-lo ancora niente adesso v. tʃaˈmɛ-lo ˈɲiŋ chiamate-lo niente
Platania Example No. 186 a.-ii. caˈma-ɭɭu/ɭɭa/ɭɭi/ɭɭɛ chiama-lo/la/li/le da-mˈmi-ɭɭu da-mme-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo da-mu-ˈtʃi-ɭɭu diamo-ce(=glie)-lo v. camaˈti-ɭɭu / caˈmati-lu chiamate-lo dati-ˈmi-ɭɭu date-me-lo a' ii. u ɭɭu caˈmarɛ non lo chiamare u mm u ˈðarɛ non me lo dare iv. uɲ tʃ u ˈðamu non ce(=glie)-lo diamo v. u ɭɭu caˈmati non lo chiamate u mm u ˈðati non me lo date b. u/ a ˈviðanu lo/ la vedono i/ ɛ bˈbiðanu li/ le vedono m u/ aˈðunanu me lo/ la danno m i/ ɛ dˈdunanu me li/ le danno
Poggio Imperiale Example No. 187 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo/la/li/le a'. ii. n u: caˈmɛnnə non lo chiamando iv. n u: caˈmamə non lo chiamiamo v. n u: caˈme:tə/ caˈmɛnnə non lo chiamate/ chiamando
Pomaretto Example No. 188 a.-ii. ˈmandɔ kel eiˈki chiama quello lì mandɔ-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla: chiama-lo/la/li/le mandɔ-ˈme/ˈnu chiamami/ci mandɔ-ˈnəŋ ˈyŋ chiamane uno pɔrtɔ-ˈli eiˈɕɔŋ porta-gli questo pɔrtɔ-ˈli ˈtyti portali tutti dunɔ-m-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ ˈla: da-mme-lo/la/li/le dunɔ-li-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ ˈla: da-glielo/la/li/le dunɔ-ˈʎu da-glielo di-ˈu di-llo (neutro) iv. manˈdumɔ tuŋ ˈfraire chiamiamo tuo fratello manˈdumm-ˈlu chiamiamo-lo v. manˈda: kel eiˈki chiamate quello lì manda:-ˈlu/ˈme chiamate-lo/mi duˈna da miɲˈdʒa: date da mangiare duna-mi-ˈlu date-me-lo a' ii. mandɔ-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla: ˈpɑ chiama-lo/la/li/le Neg iv. lu manˈdumɔ ˈpɑ ClS lo chiamiamo Neg v. manda:-ˈlu/ˈme ˈpɑ chiamate-lo/mi Neg
Pontecorvo Example No. 189 a.-ii. ˈcamə-ʎə/la/ʎə/lə chiama-lo/la/li/le ˈpɔrta-ʎʎə ˈkiʃcə portagli questo ˈpɔrta-ʎʎə aˈjekkə portalo/li qui da-mˈm-iʎʎə/ella/ellə/iʎʎə da-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamə-ʎə chiamiamo-lo da-mə-tʃ-iʎʎə date-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-ʎə chiamate-lo a' ii. nə-ʎə caˈmassə non lo chiamassi nə mmə ʎə ˈdissə non me lo ˈdessi nə ʎə caˈma non lo chiamare nə mmə ʎʎə ˈda non me lo dare iv. nə-ʎə caˈmamə non lo chiamiamo v. nə-ʎə caˈmatə non lo chiamate
Popoli Example No. 190 a.-ii. ˈcam-iə/lə chiama-lo/la ˈda-iə u ˈlibbrə da-gli il libro ˈda-mm-iə da-mme-lo ˈda-iə-lə da-glie-lo v. caˈmet-iə chiamat-elo a'. ii. n i caˈma/ nə lla caˈma non lo chiamare/ non la chiamare v. n i caˈmɔitə non lo chiamate
Povegliano Example No. 191 a.-ii. ˈtʃame-o chiama-lo a'. ii. no sˈta tʃaˈmar-lo non stai chiamarlo
Pozzaglio Example No. 192 a.-ii. ˈtʃama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ku:r corri be:f bevi ˈdɔrma dormi ˈmaɲdʒa mangia ˈtʃam-e-l/la/i/li/me chiama-lo/la/li/le/mi ˈda-m-el/ela/ei/eli da-mme-lo/la/li/leì iv. tʃaˈmum so fraˈdɛl chiamiamo suo fratello ˈkurum corriamo ˈdɔrmum dormiamo ˈbeum beviamo ˈmaɲdʒum ‚mangiamo tʃaˈmum-el chiamiamo-lo ˈdum-eg-el ˈdiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmɛ so fraˈdɛl chiamate suo fratello maɲˈdʒɛ: mangiate kuˈri: correte durˈmi: dormite beˈvi: bevete tʃaˈmɛ-l/la/i/li chiamate-lo/la/li/le ˈdɛ-m-el date-me-lo a' ii. ˈtʃama mia niˈsø̃ŋ chiama mica nessuno ku:r ˈmia corri mica ˈtʃam-e-l/la/i/li/me ˈmia/ mia ˈpø chiama-lo/la/li/le/mi mica/ mica più iv. tʃaˈmum-el ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/la/i/li ˈmia chiamate-lo/la/li/le mica kuˈri: ˈmia correte mica b.-ii. te ˈmaɲʒet ClS mangi te ˈdɔrmet ClS dormi te ˈbeet ClS bevi te ˈkuret ClS corri iv. nuˈalter ˈkurum ‚noialtri corriamo v. vuˈalter maɲˈdʒɛ: voialtri mangiate durˈmi:→dormite kuˈri:→correte beˈvi:→bevete cf. ˈvori maɲˈdʒa:/ ˈdɔrmer/ ˈbeer/ ˈkurer voglio mangiare/ dormire/ bere/ correre
Prali Example No. 193 a.-ii. manda tuŋ ˈfraire chiama tuo fratello mandə-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla:/ˈme chiama-lo/la/li/le/ mi dũã-m-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla: da-mme-lo/ la/ li/ le dũã-m-ˈnəŋ ˈyŋ da-mmene uno di-ˈm-u dimmelo iv. manduma-ˈlu chiamiamo-lo v. manˈda:-ˈlu ClS chiamate-lo a' ii. mandə-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla:/ˈme ˈpɑ chiama-lo/la/li/le/ mi Neg dũã-m-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla: ˈpɑ da-mme-lo/ la/ li/ le Neg iv. ˈnu lu ˈmandəm ˈpɑ ClS lo chiamiamo Neg v. manˈda:-ˈlu ˈpɑ ClS chiamate-lo Neg
Pramollo Example No. 194 a.-ii. ˈmanda tuŋ ˈfraire chiama tuo fratello ˈmand-lu/la/li/la: chiama-lo/ la/ li/ le ˈda-m-lu/ la/ li/ la: da-mme-lo/ la/li/le iv. manˈduma tuŋ ˈfraire chiamo tuio fratello manˈdum-lu chiamiamo-lo v. manˈda kiʎ eiˈki chiamate quello lì manˈda-lu/la/li/la: chiamate-lo/la/li/le a'. ii. ˈmand-lu/la/li/la: ˈpɑ chiama-lo/ la/ li/ le Neg ˈda-m-lu/ la/ li/ la: ˈpɑ da-mme-lo/ la/li/le Neg iv. manˈdum-lu ˈpɑ chiamiamo-lo Neg v. manˈda-lu/la/li/la: ˈpɑ chiamate-lo/la/li/le Neg
Premana Example No. 195 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo iv. tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ:-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmiɣɛ chiama-lo mica iv. tʃaˈmem-el ˈmiɣɛ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ:-l ˈmiɣɛ chiamate-lo mica b.\|iv. am ˈdɔrmɛ ClS dorme (=dormiamo)
Quenza Example No. 196 a.-ii. ˈcamma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le iv. caˈmɛmmu-lu chiamiamo-lo v. camˈmɛti-lu/ la/ li chiamate-lo/la/li-le dati-ˈmi-llu/lla/lli date-me-lo/la/li-le a' ii. un lu/la/li camˈma (ˈmikka) non lo/la/li-le chiamare mica un lu/ la/ li mi ˈda mˈmikka non lo/ la/ li mi dare mica iv. u nnu caˈmɛmmu ˈmikka non lo chiamiamo mica v. un lu camˈmɛti non lo chiamate un lu mi ˈðatti non lo mi date b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano
Revere Example No. 197 a.-ii. ˈtʃamɑ tu fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈdɔrmi dormi ˈkori corri ˈbeʋi bevi ˈtʃam-ɐl/lɑ/i/li chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmemɑ ˈtyti chiamiamo tutti beˈʋemɑ beviamo maˈɲemɑ mangiamo tʃaˈmem-ɐl chiamiamo-lo v. maˈɲɛ mangiate durˈmi dormite beˈʋi bevete kuˈri correte tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. sta ˈmiɑ tʃaˈmar-ɐl stai mica chiamarlo ˈmiɑ/ˈmingɑ tʃaˈmar-ɐl/lɑ mica chiamar-lo/la mia ˈbe:r/ maˈɲa:r/ ˈkorɐr/ ˈdurˈmir mica bere/ mangiare/ correre/ dormire iv. ˈstemɑ miɑ tʃaˈmar-ɐl stiamo mica chiamarlo v. stɛ ˈmiɑ parˈlar state mica parlare am parˈlɛ ˈmiɑ non parlate mica stɛ ˈmiɑ tʃaˈmarɐl state mica chiamarlo b. v. vyˈaltɐr a maˈɲɛ voialtri ClS mangiate a beˈʋi→ClS bevete a kuˈri→ClS correte a durˈmi→ClS dormite cf. a ˈvøi ˈbe:r/ maˈɲa:r/ ˈkorɐr/ ˈdurˈmir ClS voglio bere/ mangiare/ correre/ dormire
Rocca Imperiale Example No. 198 a.-ii. caˈma-llə chiama-lo-la-li-le iv. caˈmamə-ə chiamiamo-lo-la-li-le v. caˈmatə-ə chiamate-lo-la-li-le a' ii. nɔnn-u caˈma non lo chiamare iv. nɔnn-u caˈmamə non lo chiamiamo v. nɔnn-u caˈmatə non lo chiamate
Roccasicura Example No. 199 a.-ii. ˈcɛɐma-rə chiama-lo a'. ii. nə rə caˈma non lo chiamare
Rocchetta Nervina Example No. 200 a.-ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiama-lo/la/li/le lava-ˈte lava-ti da-me-ˈɾu da-mme-lo iv. tʃamamu-ˈɾu chiamiamo-lo lavamu-ˈse laviamo-si(=ci) v. tʃamai-ˈɾu chiamate-lo a' ii. nu u/e tʃaˈma non lo/ le chiamare nu sˈta-ɾu/ɾe a tʃaˈma non star-lo/le a chiamare nu tʃaˈma-ɾu non chiamar-lo nu sˈta-me-ɾu a ˈda: non star-me-lo a dare iv. nu tʃamamu-ˈɾu non chiamiamo-lo v. nu tʃamai-ˈɾu non chiamate-lo b. i (nu) u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS (non) lo/ la/ li/ le vedono
Ro Ferrarese Example No. 201 a.-ii. ˈtʃama ˈlo:r chiama loro ˈmaɲa mangia ˈtʃam-al/la/am/aɕ chiama-lo/la/mi/si(=ci) sta ˈferɐm stai fermo aˈljev-at àlzati ˈda-g-al da-cce(=glie)-lo iv. tʃaˈmen-al chiamiamo-lo v. maˈɲɛ mangiate tʃaˈmɛ-l chiamate-lo laˈvɛ-v lavatevi ˈdɛ-g-al datece(=glie)-lo ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare a' ii. ˈsta n tʃaˈmar niˈsuŋ stai non chiamare nessuno sta n al/am/as ˈbriza tʃaˈma:r stai non lo/ mi/ si(=ci) Neg chiamare ˈsta n ˈbriʑa sˈtar ˈferɐm stai non Neg stare fermo ˈsta n t ˈbriza alˈvæ:r stai non ti Neg alzare ˈsta n g al ˈbriza ˈdar stai non ce(=glie) lo Neg dare ɕta m ˈbriza maˈɲæ:r stai non Neg mangiare ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare iv. ˈsten n al ˈbriza tʃaˈmar stiamo non lo Neg chiamare v. ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare ˈstɛ n al ˈbriza/ pju tʃaˈmar state non lo Neg/ più chiamare ˈstɛ ŋ g al ˈbriza ˈdar state non ce(=glie) lo Neg dare ˈstɛ n av ˈbriza laˈvar state non vi Neg lavare c. a t ɔ dit ad briza tʃamar-al ClS ti ho detto di Neg chiamarlo
Romentino Example No. 202 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈde chiama tuo fratello ˈtʃam-u/a/ia/ma chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-m-u/a/ia da-mme-lo/la/li-le ˈda-m-a ˈdy da-mme-ne due iv. tʃaˈmum-u/a/ia chiamiamo-lo/la/li-le v. tʃaˈme-r/ra/ia/m chiamate-lo/la/li-le/mi a' ii. ˈtʃam-u/a/ia/ma ˈmia chiama-lo/la/li-le/mi mica iv. tʃaˈmum-u/a/ia ˈmia chiamiamo-lo/la/li-le mica v. tʃaˈme-r/ra/ia/m ˈmia ˈchiamate-lo/la/li-le/mi mica
Rontagnano Example No. 203 a.-ii. ˈtʃɜmɜ la tu suˈrɛlɜ chiama la tua sorella ˈtʃɜm-l/ lɜ/li chiama-lo/ la/ li/ le ˈdormæ dormi! koər corri! bei bevi! iv. tʃaˈmɜm-li chiamiamo-lo parˈlɜmæ parliamo durˈmɜmɜ dormiamo! kuˈrɜmɜ corriamo! biˈvɜmə beviamo! v. tʃaˈmei kwi ke ˈliə non chiamate quello lì tʃaˈme-l/lɜ/i/li chiamate-lo/ la/ li/ le kuˈri: correte! biˈvi bevete! durˈmi: dormite! a'. ii. nu-l ˈtʃɜmɜ non lo chiama nu ˈtʃɜmɜ niˈsũ non chiama nessuno nu ˈpɜrlɜ non parla nu ˈdormɜ non dormi nu ˈbei non bevi nu ˈkoər non correre iv. nu-l tʃaˈmɜmɜ non lo chiamiamo nu parˈlɜmæ non parliamo v. nu tʃaˈmei kwi ke ˈliə non chiamate quello lì nu parˈlei non parlate nu durˈmi: ˈnon dormite b.-ii. t ˈdurmi ClS dormi t ˈbii ClS bevi t at ˈle:v ClS ti lavi iv. a biˈvɜ̃ ClS beviamo a durˈmɜ̃ ClS dormiamo v. a durˈmi: ClS dormite a biˈvi: ClS bevete
Rotondella Example No. 204 a.-ii. camə a kˈkwirə chiama a quello caˈmallə chiama-lo ˈcamə-mə chiama-mi purˈta-llə porta-lo-la-li-le ra-mˈmi-llə da-mme-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo-la-li-le pur,tamə-nˈn-illə portiamo-ne(glie)-lo-la-li-le ravəmə-nˈni-llə diamo-ne(=glie)-lo-la-li-le v. caˈmatə-mə/lə chiamate-mi/lo-la-li-le ravətə-mˈmi-llə date-me-lo-la-li-le purtatə-nˈn-illə portate-ne(=glie)-lo-la-li-le a' ii. nɔnn u caˈma non lo chiamare nɔ mm u ˈra non me lo dare iv. nɔnn u caˈmamə non lo chiamiamo nɔ nn u raˈvemə non ne(=glie)-lo diamo nɔn n u purˈta:mə non ne(=glie)-lo portiamo v. nɔnn u caˈmatə non lo chiamate nɔ mm u raˈvetə non me lo date nɔn n u purˈta:tə non ne(=glie) lo portate b. u/ a/ i ˈviɣə lo/ la/ li-le vedo
Ruvo di Puglia Example No. 205 a.-ii. ˈcɔmə ˈfrattə chiama tuo fratello ˈcam-wə chiama-lo ˈcamə-lə/rə/mə chiamali-la/le/mi ˈpurtə ˈkussə porta questo ˈvɛivə bevi ˈdurmə dormi da-mˈm-ewə/ellə/errə da-mme-lo/la-li/le purta-ˈm-ewə/ellə portamelo/la-li iv. caˈmam-wə chiamiamo-lo da-ma-ɲˈdʒ-ewə diamoce(=glie)-lo v. caˈmɔtə a kˈke:rə chiamate a quello drəmˈmeitə dormite vəˈvɛitə bevete caˈmat-wə chiamate-lo caˈmatə-lə/mə chiamatela-li/le data-ˈm-ewə/ellə/errə date-me-lo/la-li/le a' ii. na-u ˈsi caˈmannə non lo sei chiamando na mm u si ˈdannə non me lo sei dando na mmə rə ˈdannə non me le dando iv. na u ˈsɔmə caˈmannə non lo siamo chiamando v. na mmə rə sˈsɔtə ˈdænnə non me le siete dando na-u ˈsɔ:tə caˈmænnə non lo siete chiamando b.-ii. u ˈcɔ:mə lo chiami ˈdurmə dormi ˈvɛivə bevi v. u caˈmɔ:tə lo chiamate vəˈvɛitə bevete drəmˈmeitə dormite
S.Agata del Bianco Example No. 206 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmat-u-lu chiamate-lo a' ii. nɔ: caˈmari non lo chiamare iv. nɔ: caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ: caˈmati non lo chiamate
S.Agata Feltria Example No. 207 a.-ii. ˈcɛma (ma) la tu suˈrɛla chiama (a) la tua sorella ˈcɛm-le/ la/ ie/ le chiama-lo/ la/ li/ le iv. caˈmɛm-le chiamiamo-lo v. caˈmet ma kwɛl ke ˈle chiamate a quello lì caˈme:-l chiamate-lo a'. ii. nu caˈmɛ:-l/ la non lo/ la chiamare iv. nu caˈmɛm-le non chiamiamo-lo v. nu caˈme:l non chiamate-lo
Saguedo Example No. 208 a'. ii. fa de ˈmanko dorˈmire fai a meno di dormire Example No. 209 a.-ii. ˈtʃam-e-əo chiama-lo iv. tʃaˈmemo-əo chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-əo chiamate-lo a'. ii. nɔ lo tʃamˈare non lo chiamare nɔn sˈta tʃaˈmar-lo non stare a chiamr-lo iv. no lo tʃaˈmemo non lo chiamiamo v. nɔ əo tʃaˈmɛ non lo chiamate
S.Angelo Lodigiano Example No. 210 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-ɛl/ la/ i chiama-lo/ la/ li-le a' ii. ˈtʃam-ɛl/ la/ i ˈnɔ chiama-lo/ la/ li-le
Sarre Example No. 211 a.-ii. ˈcørjø toŋ ˈfri chiama tuo fratello cørja-ˈlo/ ˈla/ ˈle chiama-lo/ la/ li/ le ˈbaʎʎa-lɛi-ˈlo/ˈla/ˈle da-glie-lo/ la/ li/le iv. cøˈrjɛŋ-lo chiamiamo-lo v. cøˈrjadə si ˈli chiamate quello lì cøˈrjadə-ˈlo chiamate-lo baʎʎadə-mə-ˈlo portate-me-lo a'. ii. cørja-ˈlo ˈpa chiama-lo Neg iv. cørjɛŋ-ˈlo ˈpa chiamiamo-lo Neg v. cørjadə-ˈlo ˈpa chiamate-lo Neg
Sartè Example No. 212 a.-ii. ˈcamma a ˈiddu chiama a lui ˈcamma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ˈda-mmi-lu/la/li da-glie-lo/la/li-le v. camˈmɛtti-lu/la/li/mi chiamate-lo/ la/ li-le/ mi a' ii. un ˈcamma ˈmika a ˈiddu non chiamare(???) mica a lui un camˈma a nˈnimmu non chiamare a nessuno unn u camˈma ˈmikka non lo chiamare mica unn u mmi ɾa ˈmikka non lo mi dare mica b. u/ a/ i nˈcammani lo/ la/ li chiamano u/ a / i ɖi ˈðani lo/ la/ li-le gli danno
Sassari Example No. 213 a.-ii. ˈtʃamma-ru chiama-lo v. tʃaˈmeddi-ru chiamate-lo a' ii. nɔ ru ddʒamˈma non lo chiamare v. nɔ ru ddʒaˈmeddi non lo chiamate b. lu ˈzɔggu lo so mi ru ˈdaddzi me lo dà
Sassello Example No. 214 a.-ii. ˈtʃɔma kwel ˈli chiama quello lì ˈtʃɔm-le/ɾa/ie chiama-lo/la/li-le sta ˈfɛrmu stai fermo iv. tʃaˈmuma kwei ˈli chiamiamo quelli lì tʃaˈmum-le/ɾa/ie chiamiamo-lo/la/li-le v. tʃaˈmɛ-le/ɾa/ie chiamate-lo/la/li-le a'. ii. ni stɛ-l/ ɾa/ie tʃaˈmɛ non stare lo/la/li-le chiamare iv. ni stum-le tʃaˈmɛ non stiamolo chiamare v. ni stɛ-l/ ɾa/ie tʃaˈmɛ non state lo/la/li-le chiamare b. a l/ ɾa/ i ˈʃɔmu ClS lo/ la/ li-le chiamo
Sassinoro Example No. 215 a.-ii. ˈcama-rə chiama-lo v. caˈmatə-rə chiamate-lo a.-ii. nə-rə caˈma non lo chiamare v. nə-rə caˈma:tə non lo chiamate
S.Bartolomeo Pesio Example No. 216 a.-ii. ˈtʃɒmɒ u tɔ ˈfrɛl chiama il tuo fratello ˈtʃɒm-lu/ lɒ/ je/ le chiama-lo/ la/ li/ le iV. i lu ˈtʃɒmmɒ ClS lo chiamiamo v. ˈtʃammi ki ˈli chimate quelli lì tʃaˈme-lu/ la/ je/ me chiamate-lo/ la/ li-le/ me a' ii. ˈtʃama (pi) ˈɲyŋ chiama (più) nessuno ˈtʃam-lu ˈɲeŋ chiama-lo niente iv. tʃaˈme-lu ˈɲeŋ chiamate-lo niente b.\|iv. i ˈdɛrma ClS dormiamo i ˈdɛrmi ClS dormite
S.Benedetto Po Example No. 217 a.-ii. ˈparlɑ parla ˈtʃam-ɐl/lɑ/i/li/ɐm chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmøm-ɐl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a'. ii. ˈmiɑ/ mai/ pø tʃaˈmar-ɐl/lɑ mica/ mai/ più chiamar-lo/la sta ˈmiɑ tʃaˈmar-ɐl/ parˈlar stai mica chiamar-lo/ parlare sta l miɑ tʃaˈmar stai lo mica chiamare iv. ˈstøm-ɐl miɑ tʃaˈma(r) stiamo lo mica chiamare v. miɑ tʃaˈmar-ɐl mica chiamarlo stɛ ˈmiɑ tʃaˈmarɐl state mica chiamarlo stɛ l ˈmiɑ tʃaˈma(r) state lo mica chiamare
Scuol Example No. 218 a.-ii. ˈklɔma a ˈtots chiama a tutti til/ tila/ tils/ tiləs/ ans ˈklɔma lo/ la/ li/ le/ ci chiama at ˈlava ti lava ˈklɔm-al/ la/alts/ ləs/ əns chiama-lo/ la/ li/ le/ ci ˈlav-ət lava-ti iv. til klɔˈmaiŋ lo chiamiamo ən laˈvaiŋ ci laviamo v. til/ tila/ tils/ tiləs/ ans klɔˈmai lo/ la/ li/ le/ ci chiamate as laˈvai si(=vi) lavate a' ii. nu til/ tila/ tils/ tiləs/ ns klɔˈmar non lo/ la/ li/ le/ ci chiamare iv. nu til klɔˈmaiŋ non lo chiamiamo v. nu til/ tila/ tils/ tiləs/ ns klɔmaˈr-ai non lo/ la/ li/ le/ ci chiamare-2pp
Secinaro Example No. 219 a.-ii. ˈcama-jə chiama-lo v. caˈmɛt-jə chiamate-lo a'. ii. nə-ɲɲə caˈma non lo chiamare v. nə-ɲɲə caˈmɛ:tə non lo chiamate
Semione Example No. 220 a.-ii. ˈtʃam-ɐl chiama-lo iv. tʃaˈmem-ɐl chiamiamo-lo v. tʃaˈmed-ɐl chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-ɐl ˈmia chiama-lo mica iv. tʃaˈmem-ɐl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmed-ɐl ˈmia chiamate-lo mica
Senise Example No. 221 a.-ii. ˈcæmə a kˈkwiddə chiama a quello ˈpuərtə ˈkwistə dˈdæ porta questo là caˈmæ:-lə chiama-lo-la-li-le purˈtæ:-lə porta-lo-la-li-le ˈpuərtə-mə porta-mi iv. purˈtæmə-lə portiamo-lo caˈmæmə-lə chiamiamo-lo v. purˈtætə ˈkwistə portate questo purˈtætə-mə/lə portate-mi/lo a' ii. nɔnn u caˈmæ non lo chiamare iv. nɔnn u caˈmæmə non lo chiamiamo v. nunn u purˈtæ:tə non lo portate b. u/ a/ i ˈcæmətə lo/ la/ li-le chiama
Sent Example No. 222 a.-ii. ˈlava-t lava-ti ˈlava-l lava-lo v. til laˈvai lo lavate til maɲˈdʒai lo mangiate a' ii. nə t laˈvar non ti lavare nə til laˈvar non lo lavare v. nə til lavaˈr-ai non lo lavare-2pp nə til maɲdʒaˈr-ai non lo mangiare-2ps
Settimo S.Pietro Example No. 223 a.-ii. tserriˈa-ɖɖu chiama-lo tserria-ˈmi chiama-mi settsi-ˈði siedi-ti ɔna-ˈmi/ zi-ɖɖu da-mmi/si(=ci)-lo iv. (nɔ) ɖɖu tserriˈauzu (non) lo chiamiamo v. tserriˈai a ˈissu chiamate a lui tserriˈe-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-ˈmi/zi chiamate-mi/ si(=ci) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔn ti ˈsɛttsasta non ti sieda (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈɛstaza non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) b.-ii. mi/ ɖɖu ˈtserriaza mi/ lo chiami mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate
Sezzadio Example No. 224 a.-ii. ˈparla parla ˈtʃam-li chiama-lo v. tʃaˈmɛ-li chiamate-lo a' ii. am ˈparla ˈnɛnta non parla niente an ˈtʃam-li ˈnɛnta non chiama-lo niente v. an tʃaˈmɛ-li ˈnɛnta non chiamate-lo niente
S.Fedele Intelvi Example No. 225 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo iv. tʃaˈmem-al chiamiamo-lo v. tʃaˈme:-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃama-l ˈmiŋa chiama-lo mica iv. tʃaˈmem-al ˈmiŋa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈme:-l ˈmiŋa chiamate-lo mica
S.Fili Example No. 226 a.-ii. duna-ˈmi-lu da-mme-lo iv. pɔrtaˈmu-ˈtʃɛ-lu portiamo-ce(=glie)-lo v. pɔrtati-ˈmi-lu portateme-lo a' ii. u mm u ˈðarɛ non me lo dare iv. uɲ tʃ u pɔrˈtamu non ce(=glie)-lo portiamo v. u mm u pɔrˈtati non me lo portate
S.Giorgio del Sannio Example No. 227 a.-ii. ˈcama a fˈfratito chiama a tuo fratello caˈma-llo/lla/lli/lle chiama-lo/la/li/le caˈma-mme/ ˈcam-e-me chiama-mi ˈpiʎʎ-e-ne ˈuno piglia-ne uno ˈra-ttʃe ˈkesto da-cci/gli questo ra-mˈm-ello/ella/elli/elle da-mme-lo/la/li/le pɔrta-mˈme-ello/ella/elli/elle porta-me-lo/la/li/le ra-mˈm-enne ˈuno da-mme-ne uno iv. caˈmamo-lo dama-tˈtʃ-ello diamo-glie-lo v. caˈmati a kˈkwillo chiamate a quello caˈmati-lo chiamate-lo dati-mˈm-ello date-me-lo a'. ii. nonn u caˈma non lo chiamare non tʃ u ˈra non glielo dare iv. nonn u caˈmammo non lo chiamiamo v. nopnnu caˈmate non lo chiamate b. (nonn) o/ a ˈverono (non) lo/ la vedono e vˈverono li/ le vedono
S.Giorgio di Piano Example No. 228 a.-ii. ˈtʃam-ɛl/læ chiama-lo/la v. tʃaˈme:-l chiamate-lo a'. ii. ˈbriʑæ tʃaˈmɛr-ɛl Neg chiamar-lo ˈpjo tʃaˈmɛr-ɛl più chiamar-lo ˈbriʑæ tʃaˈmɛr iɲˈtʃõ Neg chiamare nessuno v. ˈbriʑæ tʃaˈmɛr-ɛl Neg chiamar-lo
Siliqua Example No. 229 a.-ii. ˈtserrja a iˈɣussu chiama a lui tserriˈa-ɖɖu/ɖɖuzu/ɖɖa/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le tserria-mˈmi(ɖɖa) chiama-mi(-la) settsi-ˈði(ɖɖa) siedi-ti(-la) dɔna-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriˈai a iˈɣussu chiamate a lui tserriˈe-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-ˈmi(ɖɖa) chiamate-mi(-la) settsei-ˈzi(ɖɖa) sedete-si(=vi)(-la) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔn ti ˈsɛttsasta non ti sieda (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈeizi non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔn si zetˈtseizi non si(=vi) sediate (Pres. Cong.) b.-ii. mi ˈtserriaza mi chiami ti ˈzettsizi ti siedi v. mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate si setˈtseizi si(=vi) sedete d.-iii. dɔŋgaɾa-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo (3ps Pres. Cong.) ˈtserriði-ˈmi(-ɖɖa)/ zi(-ɖɖa) chiami-mi(-la)/si(=vi)(-la) (3ps Pres. Cong.) cf. ɛ mˈmɛlluzu ɣi ˈissu mi ˈtserriði è meglio che lui mi chiami (3ps Pres. Cong.) ɛ mˈmɛlluzu ɣi ˈissu mi ɖɖu ˈdɔŋgaɾa è meglio che lui nme lo dia
Siniscola Example No. 230 a.-ii. vaˈɛɖɖa parla ˈmandika(-lu) mangia-lo a' ii. ˈnɔm bi ˈmandikes ˈtue non ci mangi (Pres. Congiuntivo) tu ˈnɔm bi vaˈɛɖɖes non ci parli (Pres. Congiuntivo)
S.Lorenzo del Vallo Example No. 231 a.-ii. ˈpɔrta-lu porta-lo v. purˈtati-lu portate-lo a' ii. unn u: purˈta non lo portare v. unn u: purˈtati non lo portate
S.Marco Argentano Example No. 232 a.-ii. ˈcama a ˈðiɖɖu chiama a lui caˈma-llu/lla/llɪ chiama-lo/la/li-le ðuna-ˈtʃi-llu/lla/lli da-cce(=glie)-lo/la/li-le ðuna-mˈmi-nni ˈðua da-mme-ne due iv. caˈmamu-lu/la/lɪ chiamiamo-lo/la/li-le ðunamu-ˈtʃi-llu diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmati-lu/la/li chiamate-lo/la/li-le ðunati/ðati-mˈmi-llu date-me-lo a' ii. unn u:/ a:/ i: caˈma non lo/ la/ li-le chiamare un tʃ u/a/i ˈða/ ðuˈna non ce(=glie) lo/la/li dare iv. unn i caˈmamu non li chiamiamo un tʃ u ðuˈnamu non ce(glie)-lo diamo v. unn u caˈnmatɪ non lo/la/li-le chiamate u mm u ðuˈnati/ ˈðati non me lo date b. (unn) u/ a/ i ˈviðanu (non) lo/ la/ li vedono
S.Maria a Vico Example No. 233 a.-ii. camˈma-llə chiama-lo/la/li/le ˈcammə-mə chiam-mi ˈpuɔrtə-lə/ purˈta-llə porta-lo ˈra-ttʃə ˈkesta ˈkɔsə da-cci/gli questa cosa puɔrta-ɲˈtʃ-ellə/ pɔrti-tˈtʃ-ellə porta-ce/gli-lo ra-tˈtʃ-ellə da-glie-lo v. camˈmatə-lə (m/f/s/p)/mə chiamate-lo/la/li/le/mi purtati-ɲˈtʃ-ellə portate-ce-lo rata-ˈme-llə date-me-lo a'. ii. nunn o:camˈma non lo chiamare nə ɲtʃ o ˈra non ce/glie lo(m.) dare nʊn tʃ o dˈda non ce/glie lo(n.) dare v. nunn o camˈma:tə non lo chiamate
S.Maria di Sala Example No. 234 a.-ii. ˈtʃame-o chiama-lo iv. tʃaˈmemo-əo chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-o chiamate-lo a'. ii. no sˈta tʃaˈmar-lo non stai chiamarlo no sˈta-əo tʃaˈmare non stai lo chiamare iv. no sˈtemo-əo tʃaˈmare non stiamolo chiamare v. no sˈtɛ-o tʃaˈmare non statelo chiamare
S.Maria Maggiore Example No. 235 a.-ii. ˈtʃam-al chiama-lo iv. al tʃaˈmum lo chiamiamo v. tʃaˈme-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-al ˈmia chiama-lo mica iv. al tʃaˈmum ˈmia lo chiamiamo mica v. tʃaˈme-l ˈmia chiamate-lo mica
S.Maria Val Calanca Example No. 236 a.-ii. ˈtʃama ol tɔ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃam-el/ela/i chiama-lo/ al/ li-le iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkel chiamate quello tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-el ˈmia chiama-lo mica iv. tʃaˈmɛm-el ˈmia→ˈchiamiamo-lo (mica) v. tʃaˈmɛ-l ˈmia chiamate-lo mica
S.Mauro Pascoli Example No. 237 a.-ii. ˈtʃema e tu fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈtʃem-æl/la/i/li chiama-lo/la/li/le ˈdurma dormi! ko:r corri! bɔi bevi! iv. tʃaˈmɛma kwɛl ke ˈlɛ chiamiamo quello lì tʃaˈmɛm-æl chiamiamo-lo durˈmɛma dormiamo kuˈrɛma corriamo biˈvɛma beviamo v. tʃaˈme kwɛl ke ˈle chiamate quello lì tʃaˈme-l chiamate-lo kuˈrɔi correte durˈmɔi dormite bɔi bevete a'. ii. nu ˈtʃem-al non chiama-lo nu-l ˈtʃɛmæ non lo chiama nu ˈdurma non dormi! nu ˈko:r non corri! nu ˈbɔi non bevi! iv. nu tʃaˈmɛm-æl non chiamiamo-lo nu durˈmɛma non dormiamo nu kuˈrɛma non corriamo nu biˈvɛma non beviamo v. nu-l tʃaˈme non lo chiamate nu durˈmɔi non dormite b.\|iv. a kuˈrɛm ClS corriamo v. a kuˈrɔi ClS correte a maˈɲe: ClS mangiate cf. a ˈvoi durˈmɔi/ ˈkɔr/ ˈbɔi ClS voglio dormire, correre, bere
S.Nazzaro Sesia Example No. 238 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-lu chiama-lo iv. tʃaˈmʊm-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-lu/ la chiamate-lo/ la a' ii. ˈtʃam-lu/ la ˈmia chiama-lo/ la mica iv. tʃaˈmʊm-lu ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-lu/ la ˈmia chiamate-lo mica
Soazza Example No. 239 a.-ii. ˈtʃama-l/la/i/ləŋ chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmam kel iˈlɔ chiamiamo quello lì tʃaˈmam-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmad-əl/əla/um chiamate-lo/la/mi tʃaˈma-i chiamateli a' ii. ˈtʃama-l/la/i/ləŋ ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica iv. tʃaˈmam-al ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmad-əl/əla/um ˈmiɣa chiamate-lo/la/mi mica b.\|iv. m əl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) v. əl tʃaˈmaŋ lo chiamate
Soglio Example No. 240 a.-ii. ˈklamm-al chiama-lo iv. klaˈmemm-al chiamiamo-lo v. klaˈme-l chiamate-lo a'. ii. ˈklamm-al mia chiama-lo mica nu l klaˈmɛ non lo chiamare iv. klaˈmemm-al mia chiamiamo-lo mica v. klaˈme-l mia chiamate-lo mica b.\|iv. a m ˈklama ClS chiama (=chiamiamo) v. u klaˈme ClS chiamate
Sonnino Example No. 241 a.-ii. ˈcama (a) fˈfratto chiama a tuo fratello ˈcame-jjo/la/je/le chiama-lo/la/li/le da-mˈm-iʎʎo/ella/iʎʎe/elle da-mme-lo/ la/ li/le ˈda-mme-jo/la/je/le da-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamo ˈisso chiamiamo lui caˈmam-jo chiamiamo-lo v. caˈmate ˈkiʎʎo chiamiamo quello caˈmate-jjo chiamate-lo a.-ii. ɲ-o caˈma non lo chiamare no mm-jo ˈda non me lo dare iv. ɲ-o caˈmamo non lo chiamiamo v. ɲ-o caˈmate non lo chiamate
Sorgono Example No. 242 a.-ii. mutˈt-iɖɖu chiama-lo v. muttiˈe-ɖɖu chiamate-lo a'. ii. nɔ-ɖɖʊ ˈmuttaɕ non lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ-ɖɖu mutˈtaiɕ non lo chiamiate (pres. Cong.)
S.Paolo di Civitate Example No. 243 a.-ii. ˈcɛmə a kˈkwəllə chiama a quello ˈcamə-lə chiama-lo-la-li-le iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo v. caˈmɛ:tə a kˈkwi:lə chiamate a quelli caˈmatə-lə chiamate-lo-la-li-le a'. ii. n u: caˈmannə non lo chiamando iv. n u: caˈmamə non lo chiamiamo v. n u: caˈmannə non lo chiamando b. u/ a/ i ˈcɛ:mə lo/ la/ li-le chiamo
S.Pietro a Maida Example No. 244 a.-ii. ðuna-ɲˈtʃi-lu da-cce(=glie)-lo v. ðunati-ˈmi-lu date-me-lo a' ii. nuɲ tʃ u ðu ˈnarɛ non ce(=glie)-lo dare v. nu mm u: ðuˈnati non me lo date c. lu/ la/ li ˈcamu lo/ la/ li-le chiamo
S.Pietro in Campiano Example No. 245 a.-ii. tʃɜm-ɐl chiama-lo skɔ:r parla iv. tʃaˈmɛm-ɐl chiamiamo-lo v. tʃaˈmi:-l chiamat-elo a'. ii. nɔ l tʃaˈme: non lo chiamare nɔ sˈkɔrɐr non parlare iv. a n e tʃaˈmɐ̃ non lo chiamiamo v. nɔ l tʃaˈmi: non lo chiamate
S.Pietro in Casale Example No. 246 a.-ii. ˈtʃamæ ˈtot chiama tutti viŋ vieni v. tʃaˈme:-l chiamate-lo ɲi: venite a.-ii. ˈbriʑæ tʃaˈmɛr-el Neg chiamar-lo ˈbriʑæ ˈɲi:r Neg venire an tʃaˈmɛr-el ˈbriʑæ non chiamar-lo-Neg ˈpjɔ/ ˈmai tʃaˈmɛr-el più/ mai chiamar-lo an tʃaˈmɛr-el ˈpjɔ/ ˈmai non chiamar-lo più/ mai v. briʑæ tʃaˈmɛr-el Neg chiamar-lo ˈbriʑæ ˈɲi:r Neg venire an tʃaˈmɛr-el ˈbriʑæ non chiamar-lo-Neg ˈpjɔ/ ˈmai tʃaˈmɛr-el più/ mai chiama-rlo an tʃaˈmɛr-el ˈpjɔ/ ˈmai non chiamar-lo più/ mai
S.Pietro Valle Grana Example No. 247 a.-ii. ˈtʃam-e-lu/ lɔ/ le chiama-lo/la/le ˈtʃam-ie chiama-li a' ii. ˈtʃam-e-lu/ elɔ/ ele ˈniŋ/ ˈpy chiama-lo/la/le niente/ più
S.Sebastiano Curone Example No. 248 a.-ii. ˈtʃam-lu chiama-lo iv. tʃaˈmum-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛi-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu ˈmejɒ chiama-lo mica iv. tʃaˈmum-lu ˈmejɒ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛi-lu ˈmejɒ chiamate-lo mica
S.Severo Example No. 249 a.-ii. ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le iv. purtamə-ˈtʃ-illə portiamoce(=glie)-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo/la/li/le a'. ii. n u/a caˈmannə non lo chiamando v. n u/a caˈmɛ:tə non lo/la chiamate
S.Teresa di Gallura Example No. 250 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmɛmu-lu chiamiamo-lo v. caˈmeti-lu chiamate-lo a' ii. nu lu caˈma non lo chiamare iv. nu lu caˈmɛmu non lo chiamiamo v. nu lu caˈmeti non lo chiamate
Stienta Example No. 251 a.-ii. ˈtʃama-l chiama-lo iv. tʃaˈmen-al chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a.-ii. nɔ tʃaˈmar-al non lo chiamare na sˈta tʃaˈmar-al non stai a chiamar-lo iv. an al tʃaˈmeŋ non lo chiamiamo v. tʃaˈmɛ-l ˈbriza chiamate-lo Neg (ˈvaltri) nɔ tʃaˈmar-al (voialtri) non chiamar-lo na sˈtɛ tʃaˈmar-al non state chiamar-lo
Stroppo Example No. 252 a.-ii. ˈtʃam-elu chiama-lo v. tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo a' ii. ˈmaɲdʒa ˈrɛŋ mangia niente ˈtʃam-elu ˈrɛŋ/ ˈpys chiama-lo niente/ più v. tʃaˈmɛ-lu ˈrɛŋ chiamate-lo niente
Strozza Valle Imagna Example No. 253 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo ˈda-m-el ˈda-mme-lo iv. tʃaˈmem-el chiaˈmiamo-lo dørˈmem ˈsøbet dormiamo subito v. tʃaˈmi-l chiamate-lo ˈdi-m-el date-me-lo a' ii. ˈtʃam-el ˈmia ˈchiama-lo mica iv. tʃaˈmem-el mia ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l mia chiamate-lo mica b.\|iv. ɛn ˈdorma ClS dorme (=dormiamo)
S.Vittore Example No. 254 a.-ii. ˈmaɲɲə mangia ˈcamə-ʎə chiama-lo iv. caˈmammə-ʎə chiamiamo-lo v. caˈmatə-ʎə chiamate-lo a' ii. nə mmaɲˈɲassə non mangiasse nə-ʎə caˈmassə non lo chiamasse iv. nə-ʎə caˈmammə non lo chiamiamo v. nə-ʎə caˈmatə non lo chiamate
Taranto Example No. 255 a.-ii. ˈcamə-lə ˈchiama-lo iv. caˈmammə-lə ˈchiamiamo-lo v. caˈmatə-lə ˈchiamate-lo a'. ii. n ɔ: ʃɛ caˈmannə ˈnon lo andare chiamando iv. n ɔ: ˈʃə:mə caˈmɛnnə ˈnon lo siamo chiamando v. n ɔ: ʃə:tə caˈmannə ˈnon lo andate chiamando
Torre Orsaia Example No. 256 a.-ii. ˈcama a kˈkistu chiama a questo caˈma-llu/lla/lli chiama-lo/la/li-le caˈma-mmi/nni chiama-mi/ci da-mˈm-illu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le caˈma-nni ˈunu chiama-ne uno iv. da-mu-ɲˈdʒi-llu diamo-ce/glie-lo v. caˈmati a kˈkiddu chiamate a quello caˈmati-lu chiamate-lo dati-mˈmi-llu date-me-lo a'. ii. nu mmi lu ˈða non me lo dare iv. nuɲ tʃi lu ˈda-mu non glie lo diamo v. nu mmi lu ˈdati non me lo date b. lu/ la ˈviðinu lo/ la/ li vedono li bˈbiðinu li/le vedono
Torricella Peligna Example No. 257 a.-ii. ˈcæmə ˈkellə chiama quella ˈkurrə corri ˈvoivə bevi ˈcæmə-lə chiama-lo/li/la/le ˈdæ-mmə-lə da-mme-lo/li/la/le iv. caˈmæmə-lə chiamiamo-lo/li/la/le kurˈræimə corriamo vəˈvæimə beviamo v. caˈmɛtə-lə chiamate-lo/li/la/le kurˈræitə correte vəˈvæitə bevete a'. ii. nə lə caˈmæ non lo/ li/ la/ le chiamare nə mə lə ˈdæ non me-lo/li/la/le dare iv. nə lə caˈmæimə non lo chiamaiamo v. nə lə caˈmɛitə non lo/ li/ la/ le chiamate cf. lə ˈvaitə lo/ li/ la/ le vedo
Traves Example No. 258 a.-ii. ˈtʃam-lu chiama-lo v. tʃaˈma-lu chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-lu ˈɲint chiama-lo niente v. tʃaˈma-lu ˈɲint chiamate-lo niente
Travesio Example No. 259 a.-ii. ˈklami-lu chiama-lo iv. klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmai-lu chiamate-lo aˈ ii. no sˈta klaˈma-lu non stai/stare chiamarlo iv. no lu klaˈmiŋ non lo chiamiamo v. no sˈtait klaˈma-lu non state chiamarlo
Trecate Example No. 260 a.-ii. ˈtʃama ˈtytʃ chiama tutti ˈtʃam-ia chiama-li-le ˈtʃama-ru/ra chiama-lo/la iv. tʃaˈmum(a)-ru/ra chiamiamo-lo/la purˈtuma ˈka:-r portiamo-lo a casa-lo v. ˈtʃaˈmɛ-r/ra chiamate-lo/la purˈtɛ ˈka-ma portate a casa-mi a' ii. ˈtʃam(a)-na ˈmia chiama-ne mica ˈpɔrta mia ˈka-ma porta mica a casa-mi iv. tʃaˈmum(a)-ru/ra ˈmia chiamiamo-lo/la mica purˈtuma mia ˈka:-r portiamolo mica a casa-lo v. ˈtʃaˈmɛ-r/ra ˈmia chiamate-lo/la mica purˈtɛ mia ˈka-ma portate mica a casa-mi
Trepalle Livigno Example No. 261 a.-ii. ˈklama al tɛ fraˈdɛl chiama il tuo fratello ˈklam-al chiama-lo v. klaˈmed-al chiamate-lo a'. ii. miɣa klaˈmɛ-l mica chiamar-lo klaˈmɛʀ niˈguŋ chiamare nessuno ˈklam-al ˈmiɣa chiama-lo mica ˈklama niˈguŋ chiama nessuno v. klaˈmed-al ˈmiɣa chiamate-lo mica miɣa klaˈme-l mica chiamate-lo klaˈme niˈguŋ chiamate nessuno
Tresivio Example No. 262 a.-ii. ˈtʃama ˈly chiama lui ˈtʃama-l/la chiama-lo/la ˈtʃam-i ˈtytʃ chiamali tutti iv. tʃaˈmom-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmi-l/i/m chiamate-lo/li/me a' ii. ˈtʃama-l/la ˈmiɟa chiama-lo/la mica b.\|iv. m əl ˈtʃama ClS lo chiama (=lo chiamiamo) mə tʃaˈmɛ mi chiamate
Trun Example No. 263 a.-ii. ˈpʀɛn prendi ˈmaʎa mangia v. maˈʎai mangiate a' ii. ˈpʀɛn ˈbʊk prendi Neg ˈmaʎa ˈbʊk mangia Neg v. maˈʎai ˈbʊk mangiate Neg
Tuenno Example No. 264 b.-ii. ˈpɔrta ˈkeʃto porta questo ˈklama keˈl io chiama quello lì ˈmeti ˈkeʃto metti questo daˈvɛrdʒi la ˈpɔrta apri la porta ˈklam-el/ela/ei/ele chiama-lo/la/li/le ˈklam-ime chiama-mi ˈpɔrti-dʒe sta ˈrɔba porta-gli questa roba ˈpɔrt-ei ˈtuti porta-li tutti ˈda-m-el/ela/ei/ele da-mme-lo/la/li/le stai ˈfermo stai fermo iv. klaˈmant-el/ela chiamiamo-lo/la v. klaˈma keˈl io chiamate quello lì klaˈma-lo/la/li/le/me chiamate-lo/li a'. ii. no sta klaˈmar-lo non stai chiamar-lo no klaˈmar-lo non chiamar-lo no ˈdar-m-el non dar-me-lo iv. no klaˈma-lo non chiamate-lo no-l maˈɲaŋ nɔ non lo mangiamo no v. no l klaˈmaŋ ˈnɔ non lo chiamiamo no
Uggiano la Chiesa Example No. 265 a.-ii. ˈcama-lu/la/li/lɛ/mɛ chiama-lo/la/li/le/me ˈda-mmi-lu da-mme-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nu llu caˈmarɛ non lo chiamare nu mm u ˈdarɛ non me lo dare iv. nu llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nu llu caˈmati non lo chiamate b. lu sta vˈviðɛ lo sta vede (=lo vede) m u ˈðajɛ me lo dà
Umbriatico Example No. 266 a.-ii. ˈcəma a kˈkiɖɖə chiama a lui ˈcama-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ðuna-ˈmi-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖi da-mme-lo/la/li-le ðuna-tʃɛ-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖi da-cce/glie-lo/la/li ða-mˈmi-nni ˈunu da-mme-ne uno iv. caˈməmu a kˈkiɖɖə chiamiamo a lui caˈmamu-lu chiamiamo-lo b. caˈmati-lu chiamate-lo a'. ii. unn u caˈməri non lo chiamare unn u ˈjərə caˈmannə non lo andare chiamando u mm u ˈðərə non me lo dare u ɲdʒ u ˈðərə non ce lo dare iv. unn u caˈmə:mu non lo chiamiamo unn u ˈjəmu caˈmannə non lo andiamo chiamado v. unn u caˈməti non lo chiamate unn u ˈjəti caˈmannu non lo andate chiamate b. u/ a/ i ˈβiðanu lo/la/li-le vedono
Vaglio Basilicata Example No. 267 a.-ii. cama-ˈɣe:lə chiama-lo/la/li/le iv. caˈmammə-ˈɣe:lə chiamiamo-lo v. caˈmarə-lə chiamat-lo a' ii. no u caˈma non lo chiamare iv. no u caˈmammə non lo chiamiamo v. no u caˈmarə (2pp) non lo chiamate
Vagli Sopra Example No. 268 a.-ii. ˈcamə-lə/la/ɟi/lə chiama-lo/la/li/le ˈda-ɟɟə-le da-glie-lo ˈda-ɟɟi-ɟi da-glie-li a'. ii. nun lə/la/ɟi/lə caˈmare non lo/la/li/le chiamare
Valsinni Example No. 269 a.-ii. caˈma-llə chiama-lo-la-li-le iv. camaˈm-illə chiamiamo-lo a' ii. nɔnn-u caˈmɛ non lo chiamare
Varese Ligure Example No. 270 a.-ii. ˈtʃama ˈkwɛlu ˈli chiama quello lì ˈtʃame-lu/ la/ dʒi/ dʒe chiama-lo/ la/ li/ le ˈtʃami-me/ne chiama-mi/ci ˈda-me-lu/ la/ dʒi/ dʒe da-mme-lo/ la/ li/ le iv. tʃaˈmɛmu-ˈkwɛlu ‚chiamiamo quello tʃaˈmɛme-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkwɛlu chiamate quello tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo ˈdɛ-me-lu date-me-lo a'.ii. nu me tʃaˈma non mi chiamare nu tʃaˈma-lu non chiamar-lo no u tʃaˈma non lo chiamare nu me u ˈða non me lo dare iv. no u tʃaˈmɛmu non lo chiamiamo nu ˈdɛ-me-lu non date-me-lo nu sˈtɛ-me-lu a ˈda non state-me-lo a dare v. no u tʃaˈmɛ non lo chiamate nu tʃaˈmɛ-lu non chimate-lo
Vastogirardi Example No. 271 a.-ii. ˈciəma ˈkwirə chiama quello ˈciəmə-rə chiama-lo ˈda-mmə-rə/la/rə/lə da-mme-lo/la/li/le ˈda-rrə a ˈissə da-llo a lui iv. caˈmamə-rə chiamiamo-lo ˈdemə-tʃə-rə diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-rə chiamate-lo ˈdetə-mə-rə date-me-lo a'. ii. nə rə caˈma non lo chiamare nə mmə rə ˈda non me lo dare iv. nə rə caˈmamə non lo chiamiamo nəɲ tʃə rə ˈde:mə non ce(=glie) lo diamo v. nə rə caˈma:tə non lo chiamate nə mmə rə ˈde:tə non me lo date b.-ii. kə mmə ˈdiə? che mi dai? ki ˈciəmə? chi chiami?
Venosa Example No. 272 a.-ii. ˈʃu:kə gioca ˈmaɲdʒə-lə mangia-lo iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo a'. ii. nɔ ʃuˈkannə non giocando ˈnɔ u maɲˈdʒannə non lo mangiando iv. nɔ: ˈʃə:mə caˈmannə non lo andiamo chiamando v. nɔ: ˈʃə:tə caˈmannə non lo andate chiamando
Verbicaro Example No. 273 a.-ii. caˈma-ɖɖə chiama-lo iv. caˈmamə-lə chiamiamo-lo v. caˈmatə-lə chiamate-lo a' ii. nɔnn-u caˈmɛnnə non lo chiamando iv. nɔnn-u caˈmamə non lo chiamiamo v. nɔnn-u caˈma:tə non lo chiamate
Vezza d'Oglio Example No. 274 a.-ii. ˈtʃama kɛl ˈle chiama quello lì ˈtʃama niˈɣy chiama nessuno ˈtʃamɛ-l/la chiama-lo/ la ˈtʃam-i/le chiama-li/le ˈtʃamɛ-m chiama-mi ˈla-et lava-ti iv. tʃaˈmom-el chiamiamo-lo laˈon-se laviamo-si(=ci) laˈom-el laviamo-lo v. tʃaˈmɛ kɛl ˈle chiamate quello lì tʃaˈmɛ-l chiamate-lo laˈɛ-l lavatelo porˈtɛ-g-el portate-ce(=glie)-lo a'. ii. ˈtʃam-ɛl/ɛla/i/le ˈmiɣa chiama-lo/la/li/le mica ˈla-et ˈmiɣa lava-ti mica ˈmiɣa tʃaˈma-l mica chiamarlo ˈmiɣa laˈat mica lavarti iv. tʃaˈmom-el ˈmiɣa chiamiamo-lo mica v. laˈɛ-l ˈmiɣa lavatelo mica b.\|iv. m ɛl ˈlaea ClS lo lava (=lo laviamo) m ɛl ˈtʃama ClS lo chiama(=lo chiamiamo)
Vezzano sul Crostolo Example No. 275 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo iv. tʃaˈmɔm-el chiamiamo-lo v. tʃaˈme:-l chiamate-lo a'. ii. (e)n tʃaˈmɛr-el ˈmeja non chiamar-lo mica iv. (e)n al tʃaˈmɔm ˈmeja non lo chiamiamo mica v. (e)n tʃaˈme:-l ˈmeja non lo chiamate mica
Viano Example No. 276 a.-ii. ˈcamə kol ˈli chiama quello lì ˈcamə ɖo/la/ɟi chiama-lo/ la-le/ li ˈcamə-mə chiama-mi ˈda-mə-ɖo/la/ɟi da-mme-lo/la-le/li iv. caˈman- ɖo chiamiamo-lo v. caˈme-ɖo/la/i chiamate-lo/la-le/li a' ii. no l caˈmarə/ ˈcamə non lo chiamare/ chiama no i caˈmarə/ ˈcamə non li chiamare/ chiama non la caˈmarə/ ˈcamə non la-le chiamare/chiama nom mə caˈmarə non mi chiamare nom mə l/la/ɟi ˈdarə non me lo/la-le/li dare iv. an əl caˈmaŋ ClS non lo chiamiamo v. no-l caˈme non lo chiamate
Viguzzolo Example No. 277 a.-ii. ˈtʃam-el/læ/i/ es/ om chiama-lo/la/li-le/ si(=ci)/ mi ˈda-m-el/læ da-mme-lo(la) v. tʃaˈmæ:-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃamæ iŋˈɕø̃ŋ chiama nessuno ˈtʃam-el/læ/i/ es/ om ˈnɔ/ ˈpy chiama-lo/la/li-le/ si(=ci)/ mi no/più ˈda-m-el/læ da-mme-lo(la) v. tʃaˈmæ:-l ˈnɔ chiamate-lo no
Villa di Chiavenna Example No. 278 a.-ii. ˈtʃammɛ-l (ˈmiɛ) chiama-lo (mica) ˈparlɛ (ˈmiɛ) parla (mica) iv. tʃaˈmemɛ-l (ˈmiɛ) chiamiamo-lo (mica) v. tʃaˈme-l/llɛ (ˈmiɛ) chiamate-lo/la (mica) a' ii. no ˈtʃammɛ-l non chiama-lo no ˈparlɛ non parla b.\|iv. m el ˈtʃamɛ ClS lo chiama (=lo chiamiamo)
Villadoro Example No. 279 a.-ii. ˈcama a kˈkɪɖɖʊ chiama a quello ˈcama-lʊ/la/lɪ chiama-lo/la/li ˈduna-mi ˈkɪstʊ da-mmi questo duna-ˈmɪ-llʊ da-mme-lo duna-tˈtʃɪ-llʊ da-cce(=glie)-lo iv. caˈmamʊ a ˈjɪɖɖʊ chiamiamo a lui caˈmamʊ-lʊ chiamiamo-lo da-mu-tˈtʃɪ-llʊ diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatɪ a kˈkɪɖɖʊ chiamate a quello caˈmatɪ-lʊ chiamate-lo datɪ-mɪ ˈkɪstʊ date-mi questo datɪ-ˈmɪ-llʊ date-me-lo a' ii. u llu caˈmarɪ non lo chiamare u mm u ˈðarɪ non me lo dare iv. u llu caˈmamʊ non lo chiamiamo uɲ tʃ u ˈda-mʊ non ce(=glie) lo diamo v. u llu caˈmatɪ non lo chiamate u mm u ˈdatɪ non me lo date b. u/ a/ i ˈcamanu lo/ la/ li chiamano m u/ a/ i ˈðuna me lo/la/ li dà
Villareggia Example No. 280 a.-ii. ˈtʃama tʃal ˈkle chiama quello lì kur corri bɛiv bevi dorm dormi ˈtʃam-lo/ la/je chiama-lo/la/li-le ˈda-m-lo/ la/je da-mme-lo/la/li-le iv. tʃaˈmʊmma kyi ˈle chiamiamo quelli lì durˈmʊmma dormiamo kurʊmma corriamo bɛiˈvʊmma beviamo tʃaˈmʊm-lo chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kyi ˈle chiamate quelli lì kuˈri: correte bɛiˈvi: bevete durˈmi: dormite tʃaˈmɛ-lo/la/je chiamate-lo/ la/ li-le a' ii. ˈtʃama tʃal ˈkle chiama quello lì ˈtʃam-lo/ la/je ˈnɛŋ chiama-lo/la/li-le niente iv. tʃaˈmʊm-lo ˈnɛŋ chiamiamo-lo niente v. tʃaˈmɛ-lo/la/je ˈnɛŋ chiamate-lo/ la/ li-le niente b.-ii. ət ˈkuri ClS corri ət ˈbɛivi ClS bevi ət ˈdormi ClS dormi ət ˈmaɲdʒi ClS mangi v. viˈaut i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈdormi→ClS dormite i ˈbɛivi→ClS bevete i ˈmaɲdʒi→ClS mangiate cf. i ˈvøl ˈdormi ClS voglio dormire ˈbɛivi→bere ˈkuri→correre maɲˈdʒɔü→mangiare
Volturino Example No. 281 a.-ii. ˈcamə a ˈjissə chiama a lui ˈcamə-lə chiama-lo-la-li-le da-mˈm-ellə da-mme-lo-la-li-le iv. caˈmamə a lˈlo:rə chiamiamo a loro v. caˈmatə-lə chiamate-lo-la-li-le deta-ˈm-ellə date-me-lo-la-li-le a' ii. n u caˈma non lo chiamare nu m u/a/i ˈda non me lo/la/li/le dare iv. n u caˈmamə non lo chiamiamo v. n u caˈma:tə non lo chiamate b. u/ a/ i ˈvedənə lo/ la/ li-le vedono
Zernez Example No. 282 a.-ii. ˈklama-l chiama-lo til ˈklama lo chiama at ˈlava ti lava iv. klaˈmain (ad ˈɛl) chiamiamo (a lui) v. klaˈmai (ad ɛl) chiamate (a lui) til klaˈmai lo chiamate a' ii. nu-l klaˈmar/ nu ti-l klaˈmar non lo chiamare nu til ˈklama non lo chiama iv. nu-l klaˈmain non lo chiamiamo v. nu-l klamar-ai non lo chiamare-2pp nu-l klaˈmai non lo chiamate
Zillis Ziran Example No. 283 a.-ii. sa ˈlava si(=ti) lava ˈmaja ˈkwɛi mangia quello v. sa laˈvat ˈvu:s si(=vi) lavate voi a' ii. ˈbɪtʃa sa ˈlava Neg si lava ˈbɪtʃa ˈmaja ˈkwɛi Neg mangia quello v. ˈbɪtʃa sa laˈvat ˈvu:s Neg si lavate voi
Zoldo Alto Example No. 284 a.-ii. ˈtʃam-elo chiama-lo iv. tʃaˈmon-elo chiamiamo-lo v. tʃaˈme-lo chiamate-lo a'. ii. no sˈta-l tʃaˈma non stai/star lo chiamare iv. no-l tʃaˈmoŋ non lo chiamiamo v. no sˈte-l tʃaˈma non lo chiamate Vito D'Asio a.-ii. ˈklama-l/-i chiama-lo/li ˈklami-la chiamala iv. klaˈmama-li chiamiamo-lo v. klaˈma-li chiamate-lo a'. ii. nɔ sˈta klaˈma-li/-la/-ɟi non stai/stare chiamarlo/la/li iv. nɔ sˈtiŋ a klaˈma-li non stiamo a chiamarlo v. nɔ sˈta:t a klaˈma-li non state a chiamarlo
Zonza Example No. 285 a.-ii. ˈcamma u to ˈβabbu chiama il tuo babbo ˈcamma-lu/la/li/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le da-mmi-nni ˈðui da-mme-ne due iv. camˈmɛmmu-lu/li chiamiamo-lo/li v. camˈmɛti-lu chiamate-lo ˈdɛt-u/a/i-mmi date-lo/la/li-le-mi a' ii. un lu/ al/ li/ mi camˈma non lo/la/li/mi chiamare un mi llu ˈða mˈmikka non me lo dare mica u mmi nni ˈða mˈmikka non me ne dare mica iv. un lu camˈmɛmmu ˈmikka non li chiamiamo mica v. un lu camˈmɛti non lo chiamate un mi lu ˈdɛtti ˈmikka non me lo date mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano u/ i/ a tti ˈðani lo/ la/ li-le ti danno

Morphosynctatic Element