Changes | Dialects in Italy

7.1. Position of the object clitic with the infinitive
Chapter: 7. Aspectual and Modal Structures Section: 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Number of examples: 241
Agazzano Example No. 1 a. t ɔ ˈdit da ˈfa-l (ˈmia/ mia ˈpy) ti ho detto di farlo (mica/mica più) b. al ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a ˈsɔ ˈmia kus ˈdi-t ClS non so mica cosa dir-ti d. sum ˈveɲ par ˈvədət son venuto per veder-ti sum ˈda ˈvia pɛr ˈvəd-ət ˈmia sono andato via per veder-ti mica e. al vøi ˈvəd lo voglio vedere al ˈvøi (miə) ˈfa lo voglio (mica) fare a ˈvøi mia ˈvəd-əl ClS voglio mica veder-lo vøi ˈvəd-əl ˈmia voglio veder-lo mica
Agliano Example No. 2 a. t o ˈðittə ðə caˈma-llə ti ho detto di chiamar-lo ðə nun caˈma-llə→di non chiamar-lo b. ɟ e mˈmɛɟɟə caˈma-llə ClS è meglio chiamar-lo nun caˈma-llə→non chiamar-lo c. nun ˈsɔ kə dˈdi-ttə non so che dir-ti d. i soɲ vəˈnuta pər vəˈðe-ttə ClS son venuta per veder-ti i soŋ nˈdata ˈvia pər nun vvəˈðe-ttə ClS sono andato via per non veder-ti e. (nu)l ˈvɔɟə vəˈde (non) lo voglio vedere
Agnone Example No. 3 a. t ajə ˈðittə də caˈma-rrə ti ho detto di chiamar-lo də nə rə caˈma→di non lo chiamare c. ˈn ajə kə ttə ˈditʃərə non ho che tti dire d. so mməˈniutə pə vəˈder-tə sono venuto per veder-ti mə nə so ˈjutə pə n tə vəˈdajə me ne sono andato per non ti vedere e. mə ˈvɔ vəˈdajə mi vuole vedere
Aidone Example No. 4 a. tə ˈdiwə də tʃaˈmɛɾə-lə/la ti dico di chiamar-lo/la də nɔ:/ na: tʃaˈmɛɾə→di non lo/ la chiamare b. ɛ mˈmiɟɟə tʃaˈmɛɾ-əl/ nɔ: tʃaˈmɛ è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. (nan ˈstattʃə sa kə ˈt addʒ a ˈdi) (ˈnon so ciò che ti ho a direˈ) d. addʒə vəˈnoitə pə ˈvidə-tə ho venuto per veder-ti mə n addʒə nˈnaitə pə nan tə ˈvidəɾə me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvɔɟɟə ˈvidəɾə lo voglio vedere nɔ: ˈvɔɟɟə ˈvidəɾə non lo voglio vedere
Airole Example No. 5 a. t ɔŋ ˈditu de (nu) tʃaˈma-ɾu/ ɾa/ ɾi/ ɾe ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le t ɔŋ ˈditu de ˈda-ge-ɾu/ɾa/ɾi/ɾe ti ho detto di dar-glie-lo/la/li/le b. l ɛ ˈmeʎu (nu) tʃaˈma-ɾu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsatʃu lɔ ke ˈdi-te non so ciò che dir-ti d. suŋ kunˈtɛntu de ˈve-tte sono contento di veder-ti suŋ veˈɲyu pe ˈfa-ɾu sono venuto per far-lo me ne suŋ anˈdau pe nu ˈve-ɾu me ne sono andato per non veder-lo e. u ˈvøʎu tʃaˈma lo voglio chiamare (nu) l ɛ vuˈʃyu veˈɲi (non) ClS è voluto venire
Ala di Stura Example No. 6 a. ˈt ɛ ˈdi t (ɲint) tʃaˈma-lu ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. e ˈmiəj (ɲint) tʃaˈma-lu è meglio (niente) chiamar-lo c. sø ˈɲint sɔn ˈdi-te so niente ciò (che) dir-ti d. sɛ vyˈny pər ˈve-te sono venuto per veder-ti sɛ aˈla viˈa pər ɲint ˈve-te sono andata per niente veder-ti e. ˈvø ˈfa-ru voglio farlo
Albidona Example No. 7 a. tə ddʒə ˈdittə d u caˈma ti ho detto di lo chiamare i nɔllu caˈma→di non lo chiamare b. ɛ ccu bˈbuənə a llu caˈma è più buono a lo chiamare a nnɔ llu caˈma→a non lo chiamare c. (un ˈtsattʃə kə ttə ddʒ a dˈdi:tʃə) (non so che ti ho a dire) d. ddʒə βəˈnu:tə pə ttə ˈβi:ðə ho venuto per ti vedere mə nnə ddʒə ˈju:tə pə nˈnɛn tə skɔnˈda me ne ho andato per non ti incontrare e. u ˈβɔʎʎə ˈβi:ðə lo vogliio vedere u llu ˈβɔʎʎə ˈβi:ðə non lo voglio vedere
Alessandria del Carretto Example No. 8 a. t ɛddʒə ˈdittə ð u caˈma ti ho detto di lo chiamare k ɛ ɛ llu caˈma→che hai non lo chiamare b. (ɛ mˈmiəʎʎə→kə u ˈcaməsə) è meglio→che lo chiami c. (ɛn ˈtsattʃə kə tt ɛddʒ ɛ ˈdi:tʃə) (non so che ti ho a dire) d. ɛddʒə βəˈnu:tə pə ttə ˈβi:ðə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈju:tə pə nˈnɛn tə ˈβiðə me ne ho andato per non ti vedere e. (ɛnn) u ˈβuəʎʎə ˈβi:ðə (non) lo vogliio vedere
Alfonsine Example No. 9 a. a ˈpɛns d avˈde-t ClS penso di veder-ti d an t avˈde ˈbrizæ→di non ti vedere Neg a ˈsɔ kunˈtɛnt d avˈde-t ClS sono contento di veder-ti d ant avˈde ˈbrizæ→di non ti vedere Neg b. l e ˈmɛi tʃaˈmɛ-l ClS è meglio chiamar-lo an la tʃaˈmɛ ˈbrizæ→non lo chiamare Neg d. a ˈsɔ avˈnu pra vˈde-t ClS sono venuto per veder-ti a m ˈsɔ aviˈɛ par nɔ avˈde-t ClS mi sono avviato per non veder-ti pra n t avˈde→per non ti vedere e. a l ˈvoi avˈde ClS lo voglio vedere
Aliano Example No. 10 a. (t ɛddʒə ˈðittə ka l aj a caˈma) ti ho detto che lo hai a chiamare b. (ɛ mˈmɛʎʎə ka la ˈdajə) è meglio che glielo dai c. nɔn addʒə kə tə ˈditʃə non ho che ti dire d. ɛddʒə vəˈnutə pə ttə vəˈni a vvəˈdɛ sono venuto per ti venire a vedere mə n ɛddʒə ˈjutə pə nnɔn tə vəˈðɛ me ne sono andato per non ti vedere e. lu ˈvɔʎʎə caˈma lo voglio chiamare
Alimena Example No. 11 a. tɪ ˈðɪkʊ ði caˈma-llʊ / ð u-llu caˈmarɪ ti dico di chiamar-lo/ di non lo chiamare b. ɛ mˈmiəʎʎu caˈma-llʊ / u-llʊ caˈmarɪ è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. un ˈtsattʃʊ ki dˈdirɪ-tɪ non so che dir-ti d. ˈvɪnnɪ pɪ bˈbiðɪrɪ-tɪ venni per veder-ti mɪ nnɪ ˈjiu p un tɪ ˈviðɪrɪ me ne andai per non ti vedere e. u ˈvuəʎʎʊ ˈviðɪrɪ lo voglio vedere u-llʊ ˈvuəʎʎʊ ˈviðɪri non lo voglio vedere
Allai Example No. 12 a. ti ˈnau dɛ (nɔ) ɖɖu tserriˈai ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmendzuzu a (nnɔ) ɖɖu tserriˈai è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈisku ɛˈittɛ ði ˈnai non so che cosa ti dire d. sɛɔ benˈniu pɔ ɖɖu ˈbiɛ sono venuto per lo vedere mo ndɛ zɛɔ anˈdau pɔ nɔ ɖɖu ˈbiɛ me ne sono andata per non lo vedere e. ɖu ˈkrɛddʒɔ isˈkiɛ
Altomonte Example No. 13 a. t aju ˈðittu i (nɔ)llu caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ ˈmiəʎʎu a llu caˈma è meglio a lo chiamare a nnɔ llu caˈma→a non lo chiamare c. nɔn ˈtsattʃu ki tti ˈði / (ki tˈt aj a ˈdi) non so che ti dire/ (che ti ho a dire) d. suɲɲu viˈnutu pi tti ˈviði sono venuto per ti vedere mi nn aju ˈjutu pi nnɔn ti ˈviði me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvuəʎʎu caˈma lo voglio chiamare
Amandola Example No. 14 a. te sɔ dˈditto de (nun) caˈma-llu ti sono detto di (non) chiamar-lo c. nun ˈtsattʃo kwello ke dˈdi-tte non so quello che dir-ti d. sɔ vviˈnuta pe veˈde-tte sono venuto per veder-ti sɔ ˈitu ˈvia pe nnun veˈde-tte sono andato via per non veder-ti e. (nu) lu ˈvɔjo veˈde (non) lo voglio vedere
Antona Example No. 15 a. a tt o ˈðittə də caˈma-ɖɖo ClS ti ho detto di chiamar-lo də no ccaˈma-ɖɖo→di non chiamar-lo də no-ɖo caˈmærə→di non lo chiamare b. aɖɖ ɛ mˈmɛɟɟə caˈma-ɖɖo ClS è meglio chiamar-lo no ccaˈma-ɖɖo→non chiamar-lo no-ɖo caˈmærə→non lo chiamare c. a nə ˈso ˈkoze dˈdi-ttə ClS non so cosa dir-ti d. a so vvəˈnutə pər vəˈðɛi-ttə ClS sono venuto a veder-ti a mmə nə so nˈnæ:tə pər non vəˈðɛi-ttə ClS me ne sono andato per non veder-ti pər non tə vəˈðɛirə→per non ti vedere e. a ɖɖo: ˈwɔɟə wəˈðɛirə ClS lo voglio vedere
Arbus Example No. 16 a. t appu ˈnau dɛ (nɔ) ɖɖu ˈfai ti ho detto di (non) lo fare b. ɛ mˈmɛlluzu a (nɔ) ɖɖu tserriˈai è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈʃiu ittɛ ði ˈnai non so che cosa ti dire d. sɛu bˈbɛ̃ũ pɔ ði vuɛɖˈɖai sono venuto per ti parlare mi ndi zɛu anˈdau βɔ nɔ tti vuɛɖˈɖai me ne sono andato per non ti parlare
Ariano Polesine Example No. 17 a. a t ɔ ˈdit ad tʃaˈmar-el ClS ti ho detto di chiamar-lo a n tʃaˈmar-el ˈbriza→di non chiamar-lo Neg b. l ɛ ˈmɛi→tʃaˈmar-el ClS è meglio→chiamar-lo an tʃaˈmar-el ˈbriza→non chiamar-lo Neg c. a n ˈsɔ ˈkɔza ˈdir-t ClS non so cosa dir-ti d. a sɔn ˈɲu par ˈvedar-t ClS sono venuto per veder-ti a sɔn anˈda ˈvia par nə ˈvedar-t ˈmina/ˈbriza ClS sono andato via per veder-ti Neg/ mica e. a l ˈvoi saˈver ClS lo voglio sapere a n-el ˈvoi ˈmina/ˈpju ˈfar ClS non lo voglio mica/ più fare
Arquata Scrivia Example No. 18 a. a tø ˈditʃu da (no/non) tʃaˈmɔ-lu ClS ti ho detto di (Neg/non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmeju (no/non) ˈfɔ-lu ClS è meglio (Neg/ non) farlo c. a ŋ ˈsø kos ke ˈdi-te ClS non so cosa che dir-ti d. a soŋ ˈɲøju per ˈvegi-te ClS sono venuto per veder-ti a soŋ nˈdɔ ˈveja per nɔ ˈvegi-te ClS sono andato via per Neg veder-ti e. a u ˈvøju ˈvege ClS lo voglio vedere a ŋ lu ˈvøju vege ClS non lo voglio vedere
Avigliano Umbro Example No. 19 a. t ajo ˈdetto de (nun) caˈma-llo ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmɛjjo (de) caˈma-llo è meglio (di) chiamar-lo c. nun ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti d. so vviˈnuto per vveˈðe-tte sono venuto per veder-ti so pparˈtito pe nnun veˈðe-tte sono partito per non veder-ti
Bagolino Example No. 20 a. et ˈdeg dæ (no mia) kæˈma-l ti dico di (non mica) chiamar-lo b. ɛl saˈra ˈmɛi (no mia) kæˈma-l ClS sarà meglio (non mica) chiamar-lo c. no ˈsɔ ke ˈdi-t non so che dir-ti d. su iˈɲi pɛr viˈdi-l sono venuto per veder-lo su ˈna ˈlɛ pɛr no iˈdi-l sono andato via per non veder-lo e. ɛl ˈvøl viˈdi-l ClS vuole veder-lo
Bastia Example No. 21 a. t aɟu ˈdɛttu di caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo di un caˈma-llu ˈmikka/ ˈpju→di non chiamar-lo mica di mikka caˈma-llu→di mica chiamar-lo b. e mˈmejju a (mikka) caˈmallu è meglio a (mica) chiamar-lo d. sɔ ˈɟunta pɛr/a ˈbɛdɛ-ti sono venuta per/ a veder-ti mi ne zɔ anˈdada pɛr mikka ˈwɛdɛ-ti me ne sono andata per mica veder-ti e. mi ne ʎu anˈda me ne voglio andare ˈboʎʎu anˈda-mi-ne voglio andarmene
Bellona Example No. 22 a. ti ddʒə ˈrittə r u camˈma ti ho detto di lo chiamare e n u camˈma→di non lo chiamare d. so vvəˈnutə pə tə vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə so ɟˈɟutə pe n də vəˈre me ne sono andato per non ti vedere
Belmonte Mezzagno Example No. 23 a. tə ˈrissi rə ˈfa-llu ti dissi di farlo rə un u ˈfarə→di non lo fare b. mɛɟɟu rarə-ˈtʃ-illu/ un tʃ u ˈrarə meglio darce(=glie)lo/ non ce(=glie)lo dare d. ˈvinni pə vəˈri-llu venni per veder-lo pə ddarə-ˈtʃ-illu→per darglielo mi nˈn ivu p unn u ˈvirərə me ne andai per non lo vedere p un darə-ˈtʃ-illu→per non darglielo p un t u ˈrari→per non te lo dare e. un t u ˈvɔɟɟu ˈrari (non) te lo voglio dare
Belvì Example No. 24 a. t appɔ ˈnau a (nnɔɳ) ɖu tserriˈarɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. aˈð ɛssɛ mˈmeɲɲuzu a (nnɔɳ) ɖu tserriˈarɛ ˈha essere(=sarebbe) meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiʃʃɔ ittɛ ði ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. sɛɔ eˈniu pɔ ɖɖu ˈiɛrɛ sono venuto per lo vedere mi nnɛ zɛɔ anˈnau pɔ nɔɳ ɖu ˈiɛrɛ me ne sono andata per non lo vedere e. ˈojɔ a ɖɖu ˈiɛrɛ voglio a llo vedere nɔɳ ɖu ˈɔjɔ ˈiɛrɛ non lo voglio vedere
Bitetto Example No. 25 a. t aɟɟə ˈdɪttə də caˈma-wə ti sono detto di chiamar-lo (ka na w a da caˈmɨ) (che non lo hai da chiamare) b. (jɛ mˈmɛɟɟə ka u caˈmɨmə) (è meglio che lo chiamiamo) c. (nan ˈtsattʃə tʃɛ rˈrabbə t aɟɟ a ˈdaiʃə) (non so che roba ti devo dire) d. ˈaɟɟə vəˈnɛutə pə vvəˈdɛ-wə ho venuto per veder-lo mə ˈn aɟɟə ˈʃɛutə pə na wə vəˈdɛ me ne ho andato per non lo veder e. mə ˈvɔgg a kkələˈkwɨ mi voglio coricare
Boccioleto Example No. 26 a. suŋ ˈdici-tlu da (mia) caˈmɛ-lo/ la/ je/me sono detto-te-lo di (mica) chiamar-lo/la/li da (mia) caˈmɛ- mi→di mica chiamarmi b. l ɛ ˈmei (mia) caˈmɛ-lo ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. i ˈsø ˈmia kwɛ ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. i suŋ ˈɲy par ˈvug-lo sono venuto per veder-lo i suŋ ˈna par ˈmia ˈvug-lo sono andato per mica veder-lo e. i ˈvøi ˈmia ˈvug-lo ClS voglio (niente) veder-lo
Borbona Example No. 27 a. t ajo ˈittu de caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo de no-llu caˈma di non lo chiamare de non caˈma-llu di non chiamar-lo c. nun ˈtsattʃo kwe tte ˈitʃe non so che ti dire d. so vveˈnutu pe vveˈje-tte sono venuto per veder-ti so itu ˈvia pe non te veˈje sono andato via per non ti vedere e. lo ˈvojjo ˈfa lo voglio fare lu sɔ bboˈlutu ˈfa lo sono voluto fare
Borghetto di Vara Example No. 28 a. te ˈdigu de (nu) tʃaˈma:-lu/la/dʒi/dʒe ti dico di (non) chiamar-lo/la/li/le b. l ɛ ˈɛdʒu (nu) tʃaˈma:-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsɔ kuze ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲi pe ˈvɛide-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈda ˈvia pe ne ˈvɛide-te sono andato per non veder-ti e. (nu) u ˈvɔdʒu ˈvɛide (non) lo voglio vedere suŋ vuˈʃy veˈni a ha ˈtø sono voluto venire a casa tua ɔ serˈka de ˈfa:-lu ho cercato di farlo
Bormio Example No. 29 a. t ei dit de (miɣa) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (miɣa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sei ˈmiɣa kuze ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sum veˈɲi per ˈvede-t sono venuto per veder-ti sum moˈla per miɣa ˈvede-t sono andato via per mica veder-ti e. ˈvøi (miɣa) tʃaˈma:-l voglio (mica) chiamar-lo al ˈvøi miɣa tʃaˈmar lo voglio mica chiamare ei deˈbu de veˈɲir ho dovuto di venire ei deˈbu de tʃaˈma-l ho dovuto di chiamar-lo ei vuˈlu veˈɲir ho voluto venire ei vuˈlu laˈva-m ho voluto lavarmi
Bosa Example No. 30 a. t appɔ ˈnaðu dɛ (nɔ) lu dʒaˈmaðɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. aˈð ɛssɛðɛ ˈmendzuzu a (nɔ) lu dʒaˈmaðɛ sarebbe meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiʃkɔ ittɛ ði ˈnarrɛðɛ non so che cosa ti dire d. sɔ ˈenniðu βɔ lɔl ˈiɛðɛ sono venuto per li vedere mi kkɛ zɔ aɳˈɖaðu βɔ nɔ lu ˈiɛðɛ me ne sono andata per non lo vedere e. lu ˈɣɛldzɔ ˈiɛðɛ lo voglio vedere
Breme Example No. 31 a. j ø pjaˈzi d ˈvɒgti ClS ho piacere di veder-ti d. so nˈni pɛr ˈvɒgti sono venuto per veder-ti so nˈdatʃ pɛr nɔ ˈvɒgti sono andato per Neg veder-ti
Briga Novarese Example No. 32 a. a t ˈdizi da (miɐ) tʃaˈmɛ-l ClS ti dico di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (miɐ/ nutɐ) tʃaˈmɛ-l ClS è meglio (mica/ Neg) chiamar-lo c. sɔ miɐ kuzɐ ˈdi:-t so mica che dir-ti d. sum ˈɲy pɐr ˈvɐg-ɐt sono venuto per veder-ti sum ˈnatʃ ˈviɐ pɐr miɐ ˈvɐg-ɐl sono andato via per mica veder-lo
Cabanne Rezzoaglio Example No. 33 a. t o ˈittu de tʃaˈma-lu ti ho detto di chiamar-lo de n u tʃaˈma→di non lo chiamare b. l ɛ ˈmedʒu tʃaˈma-lu / n u tʃaˈma ClS è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. ne ˈso kossɛ di-te non so cosa dir-ti d. suŋ viˈɲiu pe ˈvɛi-te sono venuto per veder-ti suŋ aˈnau ˈvia pe ne ˈvɛi-te sono andato via per non veder-ti pe ne te ˈvɛi→per non ti vedere e. g ødʒu aˈna ci voglio andare
Calascibetta Example No. 34 a. t aju ˈdittu di caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo d u-llu caˈmari→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiɟu caˈma-llu è meglio chiamar-lo c. un ˈsattʃu ki dˈdir-ti non so che dir-ti d. aju viˈnutu pi vˈvɪðɪ-tɪ ho venuto per veder-ti mi nn aju ˈjʊtʊ p un tɪ ˈvɪðɪ-tɪ me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvuɟɟ ˈviðɪrɪ lo voglio vedere u-llu ˈvuɟɟu ˈviðɪrɪ non lo voglio vedere
Caloveto Example No. 35 a. t aju ˈðittu pɛ ru caˈmarɛ ti ho detto per lo chiamare pɛ nnu ru caˈmarɛ→per non lo chiamare b. ɛ mˈmɛɟɟu a ru caˈmarɛ è meglio a lo chiamare a nnu-ru caˈmarɛ→a non lo chiamare d. suɲɲu vɛˈnuta a-tti ˈviðarɛ sono venuta a ti vedere mi nna suɲɲu ˈjuta pɛ nnun ti ˈviðarɛ me ne sono andata per non ti vedere
Campli Example No. 36 a. tə ˈdəkə də caˈma-llu ti dico di chiamar-lo də n u caˈmæ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmijjə caˈma-llu è meglio chiamar-lo n u caˈmæ non lo chiamare c. nun ˈtsattʃə kə ˈdə-ttə non so che dir-ti d. sɔ vəˈnutə pə vvəˈda-llu sono venuto per veder-lo sɔ jətə ˈviə pə nn u ˈvəˈdæ me ne sono andato per non lo vedere e. (nun) lu ˈvui vəˈdæ (non) lo voglio vedere
Campodolcino Example No. 37 a. t u ˈdi:tʃ da (bri) tʃaˈma-l ti ho detto di (Neg) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (bri) veˈde-l ClS è meglio (Neg) veder-lo c. sɔ ˈbri: ˈkuze ˈdi:-t so Neg cosa dir-ti d. son veˈɲyt par veˈde-l sono venuto per veder-lo son anˈdɛtʃ ˈvia par bri/py veˈde-l sono andato via per Neg/ più veder-lo e. ˈvøri (bri) veˈde-l voglio (Neg) veder-lo ˈvøri tʃaˈma-l / al ˈvøri tʃaˈma voglio chiamar-lo/ lo voglio chiamare
Camporeale Example No. 38 a. tɪ ˈrissɪ rɪ caˈma-llu ti dissi di chiamar-lo r un nu caˈmarɪ→di non lo chiamare b. ˈmɛɟɟu caˈma-llu / un nu caˈmarɪ meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. (un tʃattʃu sɔ kku t a dˈdirɪ) (non so ciò che ti ho a dire) d. ˈvinni pɪ bbirɪ-tɪ venni per veder-ti mi nni ˈjivu p un tɪ ˈvirɪrɪ me ne andai per non ti vedere e. un t u ˈvɔɟɟu ˈrari (non) te lo voglio dare
Canosa di Puglia Example No. 39 a. tə sɔ dˈdittə də caˈma-llə ti ho detto di chiamar-lo də naɲ caˈma-llə→di non chiamar-lo b. je mˈmeɟɟə a caˈma-llə è meglio a chiamar-lo a naɲ caˈma-llə→a non chiamrlo c. nan ˈtsattʃə tʃɛ dˈdar-tə non so che darti d. ɛ vəˈneutə kə vvə̃der-tə ho venuto con(=per) veder-ti mə n ɛ ʃˈʃeutə kə na vvəˈder-tə me ne ho andato con(=per) non veder-ti
Canosa Sannita Example No. 40 d. sɔ miˈnutə pi vvəˈdɛr-lə sono venuto per veder-lo mi ni sɔ ˈjitə pi nni li vəˈdɛ me ne sono andato per non lo vedere e. (nə) li vujə ˈfa (non) lo voglio fare
Cantoira Example No. 41 a. dʒi t e ˈdit ət (ŋiŋ) tʃaˈma-lu ti ho detto di (niente) chiamar-lo ət pi ŋiŋ tʃaˈma-lu→di più niente chiamar-lo b. ɛs ˈmiəi tʃaˈma-lu è meglio chiamar-lo c. se ˈɲint koza ˈdi-te so niente cosa dir-ti d. se vinuˈa pər ˈve.te sono venuta per veder-ti se aˈla ˈvia pər (ˈɲiŋ) ˈve:-lu sono andata via per (niente) veder-lo e. ˈvøi (ɲiŋ) ˈve:-lu voglio (niente) veder-lo lu ˈvøi ˈve: lo voglio (niente) vedere
Capracotta Example No. 42 a. t ajə ˈðittə də caˈma-rrə ti ho detto di chiamar-lo də nə rə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə caˈma-rrə / nə rə caˈma è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə dˈdir-tə non so che dir-ti d. ajə məˈnutə pə vəˈde-rrə ho venuto per veder-lo mə n ajə ˈjutə pə nə rə vəˈde me ne ho andato per non lo vedere e. (nə) rə ˈvuəʎʎə caˈma (non) lo voglio chiamare tʃ ajə vəˈluta məˈni ci ho voluto venire tʃə si vəˈluta/ vuta ˈji ci sei voluta andare nə mm ajə ˈputa laˈva non mi ho potuta lavare nən tə si pəˈtutə laˈva non ti sei potuta lavare l ajə ˈputa ˈfa la ho potuta fare lə si ˈputa ˈfa lo sei potuta fare
Carnago Example No. 43 a. a t o ˈdi: da tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS ti ho detto di chiamar-lo (Neg) da (ˈmia) tʃaˈma-l→di (mica) chiamar-lo b. al e ˈmei (mia) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. a n ˈso ˈmia kuze ˈdi-t ClS non so mica cosa dir-ti d. sum viˈɲy: par viˈde-t sono venuto per veder-ti sum anˈdai ˈvia par mia viˈde-l sono andato via per mica veder-lo e. a ˈvøri (ˈmia) tʃaˈma-l ClS voglio (mica) chiamar-lo
Casaccia Example No. 44 a. je t a ˈditʃ da (mia) l klaˈmɛʀ ClS ti ho detto di (mica) lo chiamare b. l e ˈmeaʀ e (mia) l klaˈmɛʀ ClS è meglio di (mic)a lo chiamare c. je ˈsa ˈmia kɔssa at ˈdiʀ / indu l avˈdeiʀ ClS non so mica cosa ti dire/ dove lo vedere d. je sun ˈɲida paʀ at vˈdeiʀ ClS sono venuta per ti vedere je sun inˈdatʃa daˈvent paʀ mia t avˈdeiʀ ClS sono andata via per mica ti vedere e. a m ˈvøl avˈdeiʀ ClS mi vuole vedere
Casei Gerola Example No. 45 a. ɜ t ø ˈdi də tʃɜˈma-l (ˈnɔ) ClS ti ho detto di chiamar-lo (Neg) b. l ɛ mɛi tʃɜˈmal (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. ɜ ˈsø ˈnɔ se ˈdi-t ClS so Neg cosa dir-ti d. so ˈɲy pər ˈvəd-ət sono venuto per veder-ti so nˈdatɜ ˈviɜ pər ˈvədə-t ˈnɔ sono andata via per veder-ti Neg nɔm ˈvəd-ət→non veder-ti e. ɜ l ˈvøi (nɔ) ˈvəd ClS lo vogklio (Neg) vedere
Casorezzo Example No. 46 a. ta ˈdizu da dumanˈda-l (ˈnɔ) ti dico di chiamar-lo (Neg) da nun dumanˈda:l→di non chiamar-lo b. l e ˈmei a dumanˈda-l (ˈnɔ) ClS è meglio a chiamar-lo (Neg) a nun dumanˈda:l→a non chiamar-lo c. al ˈso ˈnɔ se ˈdi-ti ClS lo so Neg cosa dir-ti d. som viˈɲy: ki par viˈde-ti sono venuto qui per veder-ti som anˈdai iˈɲa par viˈdeti ˈnɔ sono andato via per veder-ti Neg par nun viˈde-l→per non veder-lo e. a ˈøru saˈve-l ClS voglio saper-lo
Castellazzo Bormida Example No. 47 a. a ˈt uɔ ˈditʃ (t) (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo a søu kunˈtɛint t (nɛintɒ) ˈvig-li ClS sono contento di (niente)veder-lo b. l e ˈmiəjə (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsuɔ ˈnɛintɒ se ˈdi-ti ClS so niente che cosa dir-ti d. a sø aˈni par ˈvig-ti ClS sono venuto per veder-ti a sø nˈda:tʃ ˈvɛjɒ par ˈnɛintɒ vig-ti ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈpruɔf a ˈfɛ-li ClS provo a far-lo ir ˈvuɔ (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS vuole (niente) chiamar-lo
Castelletto Merli Example No. 48 a. a t ø ˈdi-ti da (nen) tʃaˈma-lu ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. al e ˈmei (nen) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sø ˈneŋ lo ˈdi-ti so niente ciò (che) dir-ti d. a sun amˈni par vøg-ti ClS sono venuto per veder-ti a sun anˈdatʃ ˈvia par nen ˈvøg-ti ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈvøi (neŋ) ˈfa-lu ClS voglio (niente) farlo
Castellinaldo Example No. 49 a. eɾ ø ˈdi-te d (næŋ) tʃaˈme-ɾu/ɾɒ/je ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo/la/li-e b. uɾ ɛ ˈmɛi (næŋ) ˈtʃaˈme-ɾu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sø ˈnaŋ ku ˈdi-te so niente cosa dir-ti d. e suŋ amˈni pɛɾ ˈvug-te ClS sono venuto per veder-ti e suŋ anˈdɔ via pɛɾ næn ˈvug-te ClS sono andata via per niente veder-ti e. ˈvøi (naŋ) ˈvug-ɾu voglio (niente) veder-lo
Castelsardo Example No. 50 a. m ani ˈðittu ði (nɔ) caˈma-llu mi hanno detto di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmeʎʎu a (nnɔ) ccaˈma-llu è meglio a (nion) chiamar-lo c. nɔ sˈsɔggu kɔza ˈdi-tti non so cosa dir-ti d. sɔggu juntu pa vviˈde-tti sono venuto per veder-ti mi nni zɔggu anˈdaddu pa nnɔ viˈde-tti me ne sono andato per non veder-ti e. (nɔ) lu ˈvoʎʎu caˈma (non) lo voglio chiamare
Castelvecchio Subequo Example No. 51 a. tə sɔ dˈdittə də (nən) caˈmar-iə ti ho detto di (non) chiamar-lo b. e mˈmiəjə a (nən) caˈmar-iə è meglio (non) chiamar-lo c. ˈn ajə ku jə ˈditʃərə non ho che jə dire d. ajə vəˈnɛutə pə vvəˈder-iə ho venuto per veder-lo mə nə sɔ ˈjɔitə pə nnə vvəˈder-iə me ne sono andato per non veder-lo e. jə ˈvuəjə vəˈde lo voglio vedere
Castiglione d'Adda Example No. 52 a. t ɔ ˈdi da tʃaˈma-l (ˈnɔ) ti ho detto di chiamar-lo (Neg) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. so ˈnɔ se ˈdi-tə so Neg cosa dir-ti d. soŋ viˈɲyda pɛr ˈved-ot sono venuta per veder-ti so nˈdai ˈvia pɛr nun ˈved-ot sono andato via per non veder-ti pɛr ˈved-ot ˈnɔ→per veder-ti Neg e. ˈvøi (nɔ) ˈved-ol voglio (Neg) veder-lo ɔ vurˈsyd ˈfa:-l ho voluto farlo ɔ vurˈsyd ˈveŋ ho voluto venire ɔ vurˈsyd laˈva:-m ho voluto lavarmi
Cavergno Example No. 53 a. a t ɔ ditʃ da tʃaˈma-l ClS ti ho detto di chiamar-lo da nu mia tʃaˈmal→di non mica chiamar-lo b. l e ˈmeʎ tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) nu mia tʃaˈma-l→non mica chiamar-lo c. a na ˈsɔ prɔpi mia ku t ˈdi: ClS non so proprio mica cosa ti dire d. a sun ˈɲitʃ pɛr avˈdɛ-l sono venuto per veder-lo a sum ˈnau ˈvia pɛr nu (mia) avˈdɛ-l sono andato via per non (mica) veder-lo e. al ˈvøʎ tʃaˈma lo voglio chiamare an al ˈvøʎ tʃaˈma ˈmia non lo voglio chiamare mica
Celle di Bulgheria Example No. 54 a. t addʒu ˈðittu ði (nunn) u: caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎu ði (nunn) u: caˈma è meglio di (non) lo chiamare c. nun ˈtsattʃu ki tti ˈðitʃi non so che ti dire d. addʒu viˈnutu p u: ˈviði ho venuto per lo vedere mi nn addʒu ˈjutu pi nunn u: ˈviði me ne ho andato per non lo vedere
Celle S.Vito Example No. 55 a. dʒə tə dˈdiʃə də (nuŋ) lu camˈma ClS ti dico di (non) lo chiamare b. aj ettə miʎˈʎawə də (nuŋ) la varˈda ClS è meglio di (non) lo guardare c. (dʒə se pa to kə ddʒ a dˈdirə) (ClS so Neg ciò che ho a dire) d. mə ˈdejə vəˈni pə tə vəˈtairə ClS devo venire per ti vedere mə nə ˈsejə alˈla pə nuŋ lu vəˈtairə me ne sono andato per non lo vedere e. dʒə lu ˈwo ˈfa ClS lo voglio fare
Cerano Example No. 56 a. i ˈdiʑ-at da (ɲent) tʃaˈma-l ClS dico-ti di (niente) chiamar-lo b. l e mei a (ɲent) tʃaˈma-l ClS è meglio a (niente) chiamar-lo c. i sɔ ˈɲent ke ˈdiʑ-at ClS so niente che dir-ti d. sum ˈɲi ˈki par ˈvøg-al sono venuto qui per veder-lo sum andˈdatʃ via par ɲent/ no ˈvøg-al sono andato via per niente/ non veder-lo e. a vø (ɲent) ˈvøg-al ClS voglio (niente) veder-lo
Chioggia Example No. 57 a. t ɔ ˈdito de (no) tʃaˈmar-lo ti ho detto di (non) chiamar-lo b. zɛ ˈmɛdʒo (no) tʃaˈmar-lo è meglio (non) chiamar-lo c. no ˈsɔ ˈkɔsa ˈdir-te non so cosa dir-ti d. su veˈɲuo pɛr ˈvedar-lo sono venuto per veder-lo su anˈda ˈvia pɛr no ˈvedar-lo sono andato via per non veder-lo e. (no) ˈvɔdʒo ˈvedar-lo (non) voglio veder-lo
Ciano d'Enza Example No. 58 a. e t ɔ ˈdit et tʃaˈmɛr-el (ˈmia) ClS ti ho detto di chiamar-lo (mica) b. l ɛ ed ˈmai tʃaˈmɛr-el ClS è meglio chiamar-lo a n tʃaˈmɛr-el ˈmia→non chiamar-lo mica c. e n sɔ ˈmia kse ˈdir-et ClS non so mica cosa dir-ti d. e son ˈɲu: pɛr ˈvɛdr-et ClS son venuto per veder-ti e so nˈde ˈvia pɛr ˈvɛder-et ˈmia ClS sono andato via per veder-ti mica e. e l ˈvoi ˈvɛder ClS lo voglio vedere e n-al ˈvoi mia ˈvɛder ClS non lo voglio mica vedere
Civate Example No. 59 a. te ˈdizi de (mia) tʃaˈma-l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo c. so mia se ˈde:-t (kuˈzɛ) so mica cosa dir-ti (cosa) d. so veˈɲy: per veˈdɛ-l sono venuto per veder-lo so ˈna: ˈvia per mia veˈdɛ-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvøri (mia) veˈdɛ-l voglio (mica) veder-lo
Coazze Example No. 60 a. i ɛi ˈdi-te d (pa) tʃaˈmɛ-lu ClS ho detto-ti di (Neg) chiamar-lo d tʃaˈmɛ-lu ˈmai→di chiamar-lo mai b. al e mei (pa) tʃaˈmɛ-lu ClS è meglio (Neg) chiamar-lo c. i ˈsɛi ˈpa lɔŋ/sɔŋ k ˈdi-te ClS so Neg ciò che dir-ti d. i søi a mˈny pər ˈver-lu ClS sono venuto per veder-lo i søi aˈla viø pər pa ˈver-lu ClS sono andato via per Neg veder-lo e. i ˈvøi pa ˈver-lu ClS voglio Neg veder-lo
Coimo Val Vigezzo Example No. 61 a. at ˈdiʒi da (mia) caˈma:l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmøji (mia) caˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. a ˈsɔ ˈprɔpi ˈmia kwɛ ˈdi:-t ClS so proprio mica che dir-ti d. a sun aˈɲica par ˈvɛga-t ClS sono venuta per veder-ti a sun anˈdaca ˈvia par ˈmia ˈvɛga-t ClS sono andata via per mica veder-ti e. a ˈvøi (mia) ˈvɛgat ClS voglio (mica) veder-ti a t ˈvøi caˈma/ a ˈvøi caˈma-t ClS ti voglio chiamare/ClS voglio chiamarti
Colfosco Example No. 62 a. i tə ˈdiʒ d l kərˈde ClS ho detto di lo chiamare də nə l kərˈdɛ (ˈnia)→di non lo chiamare ( Neg) də no l kərˈdɛ→di non lo chiamare b. al e meˈjo l kərˈde/ nia l kərˈdɛ ClS è meglio lo chiamare/ lo chiamare Neg c. i n ˈsa ˈnia tʃi tə ˈdi ClS non so Neg che ti dire d. i son ˈɲut pər l oˈdai ClS sono venuto per lo vedere i mə ŋ son ˈʒu:t pər n l oˈdai ˈnia ClS sono andato via per non lo vedere Neg e. i oˈres əl ˈfa ClS vorrei lo fare i n oˈres ˈnia l ˈfa ClS non vorrei Neg lo fare
Colledimacine Example No. 63 a. tə so ˈdittə də caˈmar-ʎə ti sono(ho) detto di chiamar-lo də nən caˈmar-ʎə→di non chiamar-lo c. nən ˈtsattʃə kə tt aj a ˈditʃə non so che ti ho a dire d. so meˈnutə pə vvəˈder-tə sono venuto per veder-ti mə nə so ˈjitə pə nən tə vəˈde me ne sono andato per non ti vedere e. (nə) ʎə ˈvuəʎʎə vəˈde (non) lo voglio vedere
Colle S.Lucia Example No. 64 a. t ai ˈdit de l tʃaˈma ti dico di lo chiamare de no l tʃaˈma→di non lo chiamare b. l e ˈmɛo el tʃaˈma ClS è meglio lo chiamare no l tʃaˈma→non lo chiamare c. no ˈsai tʃe te ˈdi non so che ti dire d. soŋ viˈɲu per te ˈvede sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no te ˈvede me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el tʃaˈma voglio lo chiamare no ˈvoi el tʃaˈma non voglio lo chiamare voi (eŋkora/ bele/ semper) te l ˈda voglio (ancora/ già/ sempre) te lo dare no ˈvoi pi te l ˈda non voglio più te lo dare
Colobraro Example No. 65 a. t ɛddʒə ˈðittə ðə (nunn) u caˈmɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ ccu mˈmɛʎʎə ðə (nunn) u caˈmɛ è più meglio di (non) lo chiamare d. ɛddʒə βəˈnu:tə pə ttə ˈβi:ðə ho venuto per ti vedere mə nn ɛddʒə ˈju:tə pə nnən tə ˈ βi:ðə me ne ho andato per non ti vedere
Cologno al Serio Example No. 66 a. ta ˈdize de tʃaˈma-l (ˈmia) ti dico di chiamar-lo (mica) b. l e ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo( mica) c. al ˈho ˈmia ˈkoha ˈdi-t ClS lo so mica cosa dir-ti d. ho eˈɲit ˈke per vɛˈdi-l sono venuto per veder-lo ho nˈdatʃ viˈa per ɛˈdi-l ˈmia sono andato via per veder-lo mica e. ˈøle (mia) ˈɛde-l voglio (mica) veder-lo
Comacchio Example No. 67 a. a t u ˈdət d tʃaˈmer-əl ClS ti ho detto di chiamar-lo də n tʃaˈmer-əl ˈbriʑæ/ ˈpjeu→di non chiamar-lo Neg/ più də n tʃaˈmer əŋˈɕøŋk→di non chiamare nessuno b. l a ˈmai ɲ tʃaˈmer-əl ˈbriʑæ ClS è meglio non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkuʑe ˈdir-ət ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲeu par ˈvɛidr-əl ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈda ˈvia pr aŋ ˈvɛidr-əl briʑæ ClS sono andato via per non veder-lo Neg e. a l ˈvəi ˈvɛidə ClS lo voglio vedere a n əl ˈvəi ˈbriʑæ ˈvɛidə ClS non lo voglio Neg vedere
Comeglians Example No. 68 a. i c ai ˈde:t di (nɔ) klaˈma-lu ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo di (nɔ) klaˈma niˈʃuŋ→di (non) chiamare nessuno b. al ɛ miˈo:r (nɔ) klaˈma-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. i nɔ ˈsai tʃe ˈdi-ci ClS non so che dir-ti d. i ˈsoi viˈɲu:t par ˈjodi-ci sono venuto per veder-ti i soi ˈla:t ˈvia par nɔ ˈjodi-ci sono andato via per non veder-ti e. al ˈvo:l ˈfa:-lu ClS vuole far-lo a lu ˈvo:l ˈfa: ClS lo vuole fare i nɔ lu ˈvoi ˈjodi ClS non lo voglio vedere a l a fiˈni:t di ˈfa:-lu ClS ClS ha finito di far-lo a lu fiˈniʃ di ˈfa: ClS lo finisce di fare a l fiˈni:ʃ di ˈfa:-lu ClS ClS finisce di far-lo
Corte Example No. 69 a. te ˈdige de l klaˈme ti dico di lo chiamare de no l klaˈme→di non lo chiamare b. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare no l klaˈme→non lo chiamare c. no ˈsɛ tʃi te ˈdi non so che ti dire d. soŋ veˈɲu per el veˈdei sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no l veˈdei me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el klaˈme voglio lo chiamare no ˈvoi el klaˈme non voglio lo chiamare
Cortemilia Example No. 70 a. a i ø di-te ed (nɛŋt) tʃaˈmæ-le ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo b. ul ɛ ˈmɛi (nɛŋt) tʃaˈmæ-le ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsø ˈnɛŋt koza ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. a sʊŋ amˈny pɛr ˈvug-te ClS sono venuto per veder-ti a sʊŋ anˈdɔ ˈvia pɛr nɛŋt ˈvug-te ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈvøi (nɛŋt) ˈfæ-le ClS voglio (niente) far-lo
Cravagliana Example No. 71 a. suŋ ˈdi-ti də (neŋ) caˈmɛ-lu sono detto-ti di (niente) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (neŋ) caˈmɛ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈneŋ kwɛ ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti d. suŋ ˈɲua pər ˈvug-lu sono venuta per veder-lo suŋ skaˈpa pər neŋ ˈvug-lu sono scappata per niente veder-lo e. i ˈvøi (neŋ) ˈvug-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Cuneo Example No. 72 a. l ai di-te d (neŋ) tʃaˈmɛ-lu ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo b. l e ˈmei (neŋ) tʃaˈmɛ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sai ˈneŋ kɔ ˈdi-te so niente cosa dir-ti d. suŋ veˈny pɛr veˈdi-lu sono venuto per veder-lo suŋ anˈdait ˈvia pɛr neŋ veˈdi-lu sono andata via per niente veder-lo e. ˈvøi (neŋ) veˈdi-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Dalli Example No. 73 a. i ttə ˈðiɣə ðə caˈmar-lə ClS ti dico di chiamar-lo ðə non ai ccaˈmarə→di non lo chiamare b. ɟ ɛ mˈmɛɟɟə caˈmar-lə / ˈnon ai ccaˈmarə ClS è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. i nə sˈsɔ kwei kə dˈdir-tə ClS non so che cosa dir-ti d. i sˈson vəˈnuðə pər vəˈðer-lə ClS sono venuto per veder-lo i sˈsoŋ anˈdaðə ˈwia pər non ai vvəˈðerə ClS sono andato via per non lo vedere e. i (n)-ai vˈvɔɟɟa wəˈðerə ClS (non) lo voglio vedere
Dego Example No. 74 a. a t ˈdig ɛd (nɛŋt) tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. ul ɛ ˈmei (nɛŋt) tʃaˈmɛ-le ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ŋ ˈsø ˈnɛŋ koza ˈdi-tɛ ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ŋˈny pɛr vuˈgi-le ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈdɔ ˈvia pɛr nɛŋt vuˈgi-le ClS sono andato via per niente veder-lo e. u l ˈvø tʃaˈmɛ-le ClS lo vuole chiamare u ŋ li ˈvø nɛŋt tʃaˈmɛ-le ClS non lo vuole niente chiamar-lo
Donat Example No. 75 a. ˈjau ta ve ˈdʒitʃ d iʎ klaˈmar io ti ho detto di lo chiamare da ˈbɪtʃa iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare ˈjau sunt kunˈtaint da (ˈbɪtʃa) ta ˈve:r io sono contento di (Neg) ti vedere b. iʎ e ˈmeʎər d iʎ klaˈmar ClS è meglio di lo chiamare da ˈbɪtʃa iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare c. ˈjau se ˈbɪtʃa tʃe ta ˈdʒir io so Neg che ti dire d. ˈjau sʊnt vaˈɲiə pər ta ˈver io sono venuto per ti vedere ˈjau ˈsʊnt iə daveˈnt pər ˈbɪtʃ(a) ta ˈver io sono andato via per Neg ti vedere
Dorgali Example No. 76 a. t appɔ naˈrau a (nnɔ)llu mutˈtirɛ ti ho detto a (non) lo chiamare b. ɛr ˈmendzuɕu a (nnɔ)llu mutˈtirɛ è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiɕkɔ itte ti ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. ˈɕɔɛ ɛnˈniu pɔ tti ˈiðɛrɛ sono venuto per te vedere mi ŋkɛ ˈɕɔɛ anˈdau pɔ nɔn ti ˈiðɛrɛ me ne sono andata per ti vedere e. lu ˈxɛrdzɔ ˈaxɛrɛ lo voglio fare kumˈmɛntsɔ a lu ˈaxɛrɛ comincio a lo fare
Fara Novarese Example No. 77 a. t ø ditʃ da tʃaˈmɜ-lu (ˈnu:t) ti ho detto di chiamar-lo (Neg) b. l ɛ ˈmei tʃaˈmɜ-lu (ˈnu:t) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. sø nu:t ke ˈdi-ti so Neg che dir-ti d. suŋ ˈɲy par ˈvɛg-ti sono venuto per veder-ti suŋ anˈdai aiˈna par ˈvɛg-ti ˈnu:t sono andato via per mica veder-ti par nuta ˈvɛg-ti→per Neg veder-ti e. i ˈvøi (nu:t) ˈfɜ-lu ClS voglio (Neg) far-lo i ˈvoru ˈfɜ-lu (ˈnu:t) ClS vogkliono farlo (Neg)
Filattiera Example No. 78 a. a t ɔ ˈdit ad (non) tʃaˈmar-əl/la/i/ia ClS ti ho detto di (non) chiamar- lo/la/li/le b. al ɛ ˈmɛi (non) tʃaˈmar-əl/la/i/ia ClS è meglio (non) chiamar-lo/la/li/le c. a n ˈsɔ koz ˈdir-tə ClS non so cosa dir-ti e. a (n) əl ˈvɔi ˈfar ClS (non) lo voglio fare
Filottrano Example No. 79 a. t o ˈditto da (non) caˈma-llu ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmɛjo (non) caˈma-llu è meglio a (non) chiamar-lo c. nɔn ˈsɔ ke ˈdi-tte non so che dir-ti d. so vviˈnutu per veˈde-tte sono venuto per veder-ti so dˈdʒitu ˈvia per non veˈde-llu sono andato via per non veder-lo e. (no) ru ˈvɔjo caˈma (non) lo voglio chiamare
Finale Emilia Example No. 80 a. a t ɔ dit ad tʃaˈmar-al/la/i/li ClS ti ho detto di chiamar-lo/ la/li/le d an tʃaˈmar-al ˈbriza→di non chiamar-lo Neg b. ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-al è meglio chiamar-lo an tʃaˈmar-al ˈbriza→non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkuza ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu par ˈvedar-al ClS sono venuto per veder-lo a son anˈda ˈvia par an ˈvedar-al (ˈbriza) ClS sono andato via per non veder-lo (Neg) e. a l ˈvɔi ˈfar ClS lo voglio fare a ˈvɔi ˈfar-al ClS voglio farlo a n al ˈvɔi ˈbriza tʃaˈmar ClS non lo voglio Neg chiamare a jɔ vˈlu ˈɲir ClS ho voluto venire a jɔ vˈlu laˈvar-am ClS ho voluto lavarmi i l a vˈlu tʃaˈmar ClS lo hanno voluto chiamare
Foggia Example No. 81 a. t aɟɟə ˈdəttə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamar-lo də n-u caˈma→di non lo chiamare b. (ɛ mˈmɛɟɟə kə u ˈcə:mə) (è meglio che lo chiamo) c. nən ˈtsattʃə kə dˈdir-tə non so che dir-ti d. sɔ vvəˈnətə pə vvəˈdɛr-tə sono venuto per veder-ti mə n aɟɟə ˈjətə pə nnən tə vəˈdɛ me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvɔɟɟə caˈma lo voglio chiamare
Fontane Example No. 82 a. e t ɛ ˈditʃ əd (ɲent) tʃaˈmɔ-lu ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. l ɔi ˈmei (ɲent) tʃaˈmɔ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. e ˈsɛi ˈɲent ˈkusa ˈdi-te ClS so niente che dir-ti d. e sɛ vøŋˈgy pər veg-te sono venuto a veder-ti e sɛ aˈnɔ pər ˈɲent ˈveg-te sono andato per niente veder-ti
Fontanigorda Example No. 83 a. t wɔ ˈitu de (ne) ˈda-ge-lu ti ho detto di (non) darglielo de ne g u ˈdɑ:→di non glielo dare b. l ɛ ˈmjedʒu (ne) tʃaˈmɑ:-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo n u tʃaˈmɑ:→non lo chiamare c. ne suɔ kuɔse ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te/ -lu sono venuto per veder-ti/-lo suŋ skaˈpuɔ pe ne ˈvei-te/-lu sono scappato per non veder-ti/lo pe ne te/ u ˈvei→per non ti/ lo vedere e. (n) u ˈvødʒu ˈvei (non) lo voglio vedere (ne) ˈvødʒu ˈvei-lu (ne) voglio ˈveder-lo
Forlì Example No. 84 a. a t ɔ ˈdɪt ad (nɔn) tʃaˈmɛə-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (nɔn) tʃaˈmɛə-l ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a n ˈsɔ ˈkwɛl ke ˈdi:-t ClS non so cosa dir-ti d. a sɔ avˈnu par aˈvde:-t ClS sono venuto per veder-ti a sɔ nˈde ˈvi par nɔn aˈvde:-t ClS sono andato via per non veder-ti e. a l ˈvoi avˈdei ClS lo voglio vedere a n-e ˈvoi avˈde ClS non lo voglio vedere
Forni di Sopra Example No. 85 a. i ti ˈdizi da (nɔ) ˈfa:-lu ClS ti dico di )non) far-lo b. a i ˈmjei (nɔ) ˈfa:-lu ClS è meglio (non) far-lo c. n i ˈsai sɛ ˈdi-ti ClS non so che dir-ti d. i swoi viˈɲu:da par ˈvɛdi-ti ClS sono venuto per veder-ti i swoi ˈzuda par nɔ ˈvɛdi-ti ClS sono andato per Neg veder-ti e. i n a ˈvɔl senˈti-lu ClS non voglio sentir-lo i ˈdɛvi ˈvɛdi-lu ClS devo veder-lo i lu ˈdɛvi ˈvɛdi ClS lo devo vedere i ai puˈdu:t ˈfa:-lu/ laˈva:-mi ClS ho potuto far-lo/ lavarmi al dis d aˈvɛi-lu ˈfat ClS dice di aver-lo fatto
Forni di Sotto Example No. 86 a. i tʃ ai ˈdi:t da (nɔ) klaˈma-li ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. a e ˈmjei (nɔ) klaˈma-li ClS è meglio (non) chiamar-lo c. i nɔ ˈsai tʃɛ ˈdi-tʃi ClS non so che dir-ti d. i soi viˈɲu:t par ˈvjodi-tʃi ClS sono venuto per veder-ti i soi ˈdzu:t ˈ par nɔ ˈvjodi-tʃi ClS sono andato per non veder-ti e. a i ˈvu:l ˈvjoda-li ClS vogliono veder-li a i li ˈvu:l ˈvjodi ClS li vogliono vedere i ˈkuɲi laˈva-mi ClS devo lavarmi mi ˈkuɲi laˈva: mi devo lavare i ai kuˈɲu:t ˈfa:-li ClS ho dovuto far-lo li ai kuˈɲu:t ˈfa: lo ho dovuto fare
Forno Valle Strona Example No. 87 a. i ø ˈditʃu-t da ˈcaˈmɛ-lu (nuta) ClS ho detto-ti di chiamar-lo (niente) b. l e ˈmei caˈmɛ-lu (nuta) ClS è meglio chiamar-lo (niente) c. i ˈsø ˈnuta kwa ˈdi:-t ClS so niente ke dir-ti d. i som ˈɲy por ˈvog-lu ClS sono venuto per veder-lo i som anˈda via por nuta ˈvog-lu ClS sono andato via per niente veder-lo por ˈvog-lu ˈnuta→per veder-lo niente e. i ˈvøi (nuta) ˈvog-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Frigento Example No. 88 a. so konˈtɛnto re lo veˈre sono contento di lo vedere ˈave pjaˈtʃere re me lo ˈra ha piacere di me lo dare b. (ɛ mˈmɛʎʎo ke lo ˈcamo) è meglio che lo chiamo c. (non ˈtsattʃo k addʒ a ˈfa) non so che ho a fare d. addʒo veˈnuto pe lo veˈre ho venuto per lo vedere pe te lo ˈra'→per te lo dare me n addʒo ˈjuto pe no lo veˈre me ne ho andato per non lo vedere pe non te lo ˈra→per non te lo dare
Gallo Matese Example No. 89 a. tə sɔ ˈdittə də (nnə) rə caˈmɔ ti ho detto di (non) lo chiamare b. (jɛ mˈmɛʎʎə ka rə ˈcɔmə) (è meglio che lo chiami) c. (nən ˈtsattʃə kwe ttə ˈðitʃə) (non so che ti dice) d. sɔ mməˈnutə pə ttə vəˈðe sono venuto per ti vedere mə nə sɔ ˈjutə pə nnən də vəˈðe me ne sono andato per non ti vedere e. (nə) rə ˈvɔʎʎə vəˈðe (non) lo voglio vedere
Galtellì Example No. 90 a. t appɔ ˈnattu dɛ (nɔ) lu mutˈtirɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛl ˈmendzuzu a (nɔ) lu mutˈtirɛ è meglio a/ di (non) lo chiamare c. nɔ ˈiskɔ ittɛ ti ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. mi kkɛ zɔɛ anˈdattu pɔ nɔn ti ˈviɛrɛ me ne sono andato per non ti vedere so ˈvettu a tti ˈviɛtrɛ sono venuto a ti vedere e. (nɔ) lu ˈkɛrʒɔ mutˈtirɛ lo voglio chiamare ˈkɛrʒɔ a lu mutˈtirɛ voglio a lo chiamare
Giffoni Example No. 91 a. t ɛddʒə ˈrittə rə (nunn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. (ɛ mˈmɛʎʎə k(a) u fˈfai) (è meglio che lo fai) c. ˈn addʒə kə tə ˈritʃə non ho cheti dire d. so vəˈnutə pə tə vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə so ɟˈɟutə pə nən tə vəˈre me ne sono andato per non ti vedere e. u ˈvɔʎʎə vəˈre lo voglio vedere
Giovinazzo Example No. 92 a. tə sɔ ˈdittə də caˈma-wə ti sono detto di chiamar-lo də ˈna-wə caˈme di non lo chiamare b. je mˈmeɟɟə a ccaˈma-wə è meglio a chiamar-lo a nˈna-wə caˈme a non lo chiamare d. sɔ vvəˈneutə pə vvəˈdɛ-ttə sono venuto per veder-ti mə nə sɔ ʃˈʃeutə pə nˈnan də vəˈda me ne ho andato per non ti vedere e. (nan) tə ˈvɔggə vəˈda (non) ti voglio vedere
Gorfigliano Example No. 93 a. t o ˈðitto ðə caˈma-llo ti ho detto di chiamar-lo ðə no ccaˈma-llo di non chiamar-lo b. ɟ e mˈmɛɟɟə caˈmallo ClS è meglio chiamar-lo no ccaˈma-llo→non chiamar-lo c. no sˈso kə dˈdir-to non so che dir-ti d. i som vəˈnutə pər vəˈðɛi-tto ClS son venuto per veder-ti i soŋ nˈdat ˈwia pər no vvəˈðɛi-tto ClS sono andato via per non veder-ti e. (no)l ˈvɔɟɟ uˈðɛi (non) lo voglio vedere
Gorgoglione Example No. 94 a. t addʒə ˈdeittə də (nunn) u caˈmɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. (je mˈmɛʎʎə k u caˈmɛmə) è meglio che lo chiamiamo c. (nun ˈtsattʃə tʃə t addʒ a ˈdeitʃə) (non so che ti ho a dire) d. sɔ vvəˈnutə pə ttə vəˈde sono venuto per veder-ti mə nə sɔ dˈdʒutə pə nun tə vəˈde me ne sono andato per non ti vedere e. (nunn) u ˈvɔʎʎə vəˈde (non) lo vogliio vedere
Gravina Example No. 95 a. t aɟɟə ˈdittə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamar-lo də na caˈmar-lə→di non chiamar-lo c. nan ˈtsattʃə attʃo k aɟɟ a ˈfɛ non so ciò che ho a fare d. aɟɟə vəˈnɔutə pə vvəˈdar-tə ho venuto con(=per) veder-ti je vəˈnɔutə pə darə-ˈt-illə è venuto per dar-te-lo pə caˈmɛ a kˈkuddə→per chiamare a quello pə ˈdarə-ɲdʒə ˈkussə→per dargli questo mə n aɟɟə ʃˈʃɔutə pə nam vəˈdar-tə me ne ho andato con(=per) non veder-ti e. u ˈvoɟɟə vəˈdɛ lo voglio vedere
Grumello del Monte Example No. 96 a. a ta ˈdiɣe de tʃaˈma-l (ˈmia) ClS ti dico di chiamar-lo (mica) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. ho ˈmia ˈkoha ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. ho ɛˈɲit per vɛˈdi-l sono venuto per veder-lo ho nˈdatʃ i viˈa per mia ɛˈdi-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈøle (ˈmia) ɛˈdi-l voglio (mica) veder-lo
Guardia Perticara Example No. 97 a. t addʒə ˈrettə də (nunn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare c. (nun ˈtsattʃə tʃə t addʒ a ˈretʃə) (non so che ti ho a dire) d. sɔ vəˈnutə pə ttə vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə sɔ dˈdʒutə pə nun tə vəˈre me ne sono andato per non ti vedere e. (nunn) u ˈvɔʎʎə vəˈre (non) lo vogliio vedere
Guardia Piemontese Example No. 98 a. t ɛ dˈditʃə də (nu) lu camˈmɒ:rə ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɖɖ ɛ mˈmɛ məɟˈɟu:rə a (nu) lu camˈmɒ:rə ClS è più meglio a (non) lo chiamare c. (mə sɔ pæ cə t ɛ a dˈdi:r) (mi so Neg ke ti ho a dire) d. su vəˈɲø pə tə ˈvɛirə sono venuto per ti vedere mə nə su anˈna pə nu lu ˈvɛirə me ne sono andato per non lo vedere e. u ˈvɛʎʎə (pa) ˈcammə/ˈvɛjərə lo voglio (neg) chiamare/ vedere
Guardiaregia Example No. 99 a. r ɛjə ˈdittə də (nə) ru caˈma gli ho detto di (non) lo chiamare də (nən) tʃə laˈva di non ci(=si) lavare d. siŋgə məˈnutə pə tte vəˈðe sono venuto per ti vedere mə nə ˈsiŋgə ˈjutə pə nnən tə vəˈðe me ne sono andato per non ti vedere e. ru ˈvɔʎʎə caˈma lo voglio chiamare
Inveruno Example No. 100 a. t o ˈdi da dumanˈda-l (ˈnɔ) ti dico di chiamar-lo (Neg) b. l e ˈmei a dumanˈda-l (ˈnɔ) ClS è meglio a chiamar-lo (Neg) c. al ˈso ˈnɔ se ˈdi:-t ClS lo so Neg cosa dir-ti d. som viˈɲy: ki par viˈde-l sono venuto qui per veder-lo som anˈdai via par viˈde-l ˈnɔ sono andato via per veder-lo Neg par nun viˈde-l→per non veder-lo e. a ˈvøri viˈde-l (ˈnɔ) ClS voglio veder-lo (Neg)
Ittiri Example No. 101 a. ti ˈnarɔ dɛ lu dʒaˈmarɛ ti dico di lo chiamare sɔ kunˈtentu dɛ ˈð iðɛrɛ sono contento di ti vedere dɛ nɔ tˈt iðɛrɛ→di nn ti vedere c. nɔ ˈixxɔ ittɛ ði ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. sɔ ˈenniðu a tˈt iðɛrɛ sono venuto a ti vedere mi kkɛ sɔ anˈdaðu pɔ nɔ tˈt iðɛrɛ mi ci sono andato per non ti vedere e. lu ˈɣɛzzɔ ʒaˈmarɛ lo voglio chiamare
Laconi Example No. 102 a. t appu ˈnau ɛ (nɔ) ɖɖu tserriˈai ti ho detto di (non) lo chiamare t appu ˈnau dɛ zi ɖɖu ˈai ti ho detto di si(=glie) lo dare b. ɛ mˈmendzuzu a (nnɔ) ɖɖu tserriˈai è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ iʃˈʃiu itta ði ˈnai non so che cosa ti dire d. sɛɔ enˈniu pɔ ði ɖɖu ˈai sono venuto per te lo dare sɛɔ enˈnia pɔ ði ˈbia(ra) sono venuta per ti vedere mi ndi zɛɔ anˈdau pɔ nnɔ tti ˈbia me ne sono andato per non ti vedere e. (nɔ) ɖu ˈɔʒɔ ˈvai non lo voglio fare
La Pli de Mareo Example No. 103 a. i t a ˈdit da le kɛrˈde ClS ti ho detto di lo chiamare da ne le kɛrˈde ˈnia→di non lo chiamare Neg b. a l ɛ miˈu da le kɛrˈde ClS è meglio di lo chiamare da ne l e kɛrˈde ˈnia (ply) di non lo chiamare Neg (più) c. i ne ˈsa ˈnia tʃi te ˈdi ClS non so Neg che ti dire d. i sun ˈɲyda por t oˈdei ClS sono venuta per ti vedere i m an sun ˈʒyda por ne t oˈdei ˈnia ClS me ne son andata per non ti vedere Neg e. i o l oˈdei ClS voglio lo vedere i n o ˈnia l oˈdei ClS non voglio Neg lo vedere i ne l o ˈnia oˈdei ClS non lo voglio Neg vedere
Leonforte Example No. 104 a. ti ˈðiku ði ˈfa-lla/ ði ˈnu-lla ˈfarɪ ti dico di farlo/ di non lo fare c. (uˈn sattʃu kɪ tt a dˈdɪrɪ) (non so che tti ho a dire) d. ˈvinnɪ pɪ bbɪðɪ-tɪ venni per veder-ti ˈmɪ nnɪ ˈɪju pɪ ˈʊ-llu ˈvɪðɪrɪ me ne andai per non veder-ti e. tɪ ˈvuəɟɟʊ ˈvɪðɪrɪ ti voglio vedere
Lessolo Example No. 105 a. i t ˈdiu d (niŋ) tʃaˈma-lu ClS ti dico di (niente) chiamar-lo d niŋ tʃaˈma-lu ˈpi→di niente chiama-lo più i t uŋ ˈdit aŋˈkura d niŋ tʃaˈma-lu ClS ti ho detto ancora di niente chiamar-lo b. al ɛ ˈmɛi (niŋ) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsu ˈniŋ ke/ kwe ˈdi-ti ClS so niente che dir-ti d. i suŋ aˈɲywa par ˈvɛz-lu ClS sono venuta per veder-lo i suŋ anˈda ˈvia par niŋ ˈvɛz-lu ClS sono andata via per non veder-lo e. i ˈvøi (niŋ) vɛs-ti ClS voglio (niente) veder-ti
Livo Example No. 106 a. t ai ˈdit de klaˈmar-lo ti ho detto di chiamar-lo de no klaˈmar-lo ˈnɔ ti ho detto di non chiamar-lo no b. l e ˈmɛjo (no) klaˈmar-lo ClS è meglio non chiamar-lo c. no ˈsai ke ˈdir-te non so che dir-ti d. son ˈnu per ˈveder-lo sono venuto per veder-lo son ˈna ˈvia per no ˈveder-lo sono andato via per non veder-lo e. (no) ˈvoi ˈveder-lo (non) voglio veder-lo
Luras Example No. 107 a. t appɔ ˈnaðu dɛ (nɔ) llu jaˈmarɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛl ˈmeddzuzu a (nɔ) llu jaˈmarɛ è meglio a/ di (non) lo chiamare c. nɔ ˈiskɔ ˈittɛ ði ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. mi ɲɖɛ ˈzɔ aɲˈɖaðu prɔ nɔ tti ˈiɛrɛ me ne sono andato per non ti vedere sɔ ˈenniðu prɔ ði ˈiɛrɛ sono venuto per ti vedere e. l appɔ ˈkelfiðu jaˈmarɛ lo ho voluto chiamare bi zɔ kˈkelfiðu aɲˈɖarɛ ci sono voluto andare
Luzzi Example No. 108 a. t aju ˈðittu ð u caˈmari ti ho detto di lo chiamare ði nu ru caˈmari→di non lo chiamare b. ɛ ccu mˈmiəʎu a ru ˈfari è più meglio a lo fare a nnu ru ˈfari→a non lo fare c. un ˈtsattʃu ki tti ˈðiri / (ki tˈt aj a ˈðiri) non so che tti dire/(che ti ho a dire) d. siɲɲu viˈnutu pi tti ˈviðɪrɪ sono venuto per ti vedere mi nni ˈsiɲɲu ˈjutu pi nnun ti ˈviðɪrɪ me ne sono andata per non ti vedere e. u ˈvuəʎu ˈfarɪ lo voglio fare
Macà Example No. 109 a. t aɟu ˈðittu ði da-ddi-llu ti ho detto di darglielo ði un ˈmikka ˈda-ddi-llu→di non mica darglielo b. e mˈmeddu a caˈmallu è meglio a chiamar-lo c. un tsɔ kki ˈdi-tti non so che dir-ti d. sɔ viˈnuttu a vˈvɛða-ti sono venuto a veder-ti mi nni zɔg anˈdattu par un ˈvɛða-ti (ˈmikka) me ne sono andato per non veder-ti (mica)
Macchie Amelia Example No. 110 a. t ajo ˈdetto da (nun) caˈma-llo ti ho detto di (non) chiamar-lo c. nu ˈtsattʃo ke ˈditte non so che dir-ti d. sɔ vviˈnuta a vveˈðe-tte sono venuta a veder-ti sɔ ˈiða ˈvia pe nun veˈðe-tte sono andata via per non veder-ti
Mandello Example No. 111 a. i soŋ ˈdi-t da (miɛ) tʃaˈmɛ-l ClS sono detto-ti di (mica) chiamar-lo da tʃaˈmɛ-l ˈpy di chiamar-lo più b. l e ˈme (miɛ) tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i/ t ClS è meglio (mica) chiamar-lo/ la/ li/ le/ ti c. i ˈso ˈmiɛ kuzɛ ˈdi-t ClS so mica cosa dir-ti d. i sɔŋ anˈdai ˈvia par miɛ ˈvøg-al ClS sono andato via per mica veder-lo i sɔŋ aˈɲy par ˈvøg-at ClS sono venuto per veder-ti
Margarita Example No. 112 a. yt ˈdiz yd (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ru ti dico di (niente) chiamar-lo b. uɾ ɛ ˈmɛi (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ru ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈnɛŋ koz ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. sʊŋ vəˈny pyr ˈvɛg-ru sono venuto per veder-lo sʊŋ ənˈda ˈvia pyr nɛn ˈvɛg-ru sono andata via per niente veder-lo e. iɾ u ˈvøi (nɛŋ) ˈvɛge ClS lo voglio (niente) vedere
Martignana Po Example No. 113 a. t u ˈdɪt da tʃaˈma:-l ti ho detto di chiamar-lo da mia tʃaˈma:-l→di mica chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi a (ˈmia) tʃaˈma:-l ClS è meglio a (mica)chiamar-lo c. a su ˈmia ˈkuʑa ˈdi:-t ClS non so mica cosa dir-ti d. a soŋ kunˈtent da vˈdi:-t ClS sono contento di veder-ti a soŋ kunˈtent da mia vˈdi:t ClS sono contento di mica veder-ti e. a l ˈvøi ˈvødɐr ClS lo voglio vedere
Martina Franca Example No. 114 a. t i ˈdəttə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamar-lo də nəɲ tʃ u ʃə caˈmannə→di non ce lo andare chiamando b. e ˈmeɟɟə caˈmar-lə è meglio chiamar-lo nəɲ tʃ u ʃə caˈmannə→non ce lo andare chiamando d. i vəˈnʉ:tə pə ttə ˈverrə ho venuto per ti vedere mə n addʒə ʃˈʃʉtə pə nna ttə ˈverrə me ne ho andato per non ti vedere e. (nəɲ tʃ) u ˈvuoɟɟə caˈma (non ce) lo voglio chiamare
Mascioni Example No. 115 a. t ajo ˈittu (d)e caˈmare-lu ti ho detto di chiamar-lo e ˈno llu caˈma→di non lo chiamare sɔ kkunˈdendu e ˈveje-lu sono contento di veder-lo e ˈnollu ˈveje→di non lo vedere b. ɛ mˈmɛjjo e caˈmare-lu è meglio di chiamar-lo e non caˈmare-lu di non chiamar-lo e ˈno llu caˈma di non lo chiamare c. non ˈtsattʃo kwe tte ˈitʃe non so che ti dire d. sɔ vveˈnutu pe vˈveje-te sono venuto per veder-ti sɔ jˈjitu ˈvia pe nˈnon de ˈveje sono andato via per non ti vedere e. lu ˈɔʎʎo ˈveje /ˈɔʎʎo ˈveje-lu lo voglio vedere/ voglio veder-lo ˈno llu ˈɔʎʎo ˈveje non lo voglio vedere
Masi Torello Example No. 116 a. a t ɔ ˈdit at tʃaˈmara-l ClS ti ho detto di chiamar-lo d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju→di non chiamar-lo Neg/ più b. l ɛ ˈmɛi (briʑa) tʃaˈmar-al ClS è meglio (Neg) chiamar-lo aɲ tʃaˈmaral ˈbriʑa→non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkusa ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu a ˈvedr-at ClSog-sono venuto per veder-ti a ɕoŋ anˈda ˈvia pr an ˈvedr-at ˈbriʑa ClS sono andato via per non veder-ti Neg e. i la ˈvɔl ˈvedar ClS la vogliono vedere i ŋ la ˈvɔl ˈbriʑa ˈvedar ClS non la vogliono Neg vedere
Masserano Example No. 117 a. i u ˈdit-ti da (neŋ) tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS ho detto-ti di (non) chisamar-lo/la/ li-le b. al ɛ ˈmɛi (neŋ) tʃaˈme-lu/ la/ ji ClS è meglio (niente) chiamar-lo/ la/ li-le c. i ˈsu ˈneŋ kwe ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti e. i ˈvøi (neŋ) stʃeˈre-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Mercato Saraceno Example No. 118 a. a t ɔ ˈdet ad (no) tʃaˈmɜ-l/la/i/li ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le b. l ɛ ˈmɛi (no) tʃaˈmɜ-l ClS è meglio di (non) chiamar-lo c. a n ˈsɔ ki k at ˈdi ClS non so che che ti dire d. a sɔ vˈnu pra vˈde-l ClS sono venuto per veder-lo a sɔ nˈdɜ ˈvia par no vˈde-l ClS sono andato via per non veder-lo e. a l vɔi avˈde ClS lo voglio vedere a ne ˈvɔi avˈde ClS non lo voglio vedere
Mezzenile Example No. 119 a. t ɛi ˈdit t tɕaˈma-lu (ɲint) ti ho detto di chiamar-lo (niente) b. ɛ ˈmiə tɕaˈma-lu (ɲint) è meglio chiamar-lo (niente) c. sɜi ˈɲint kə ˈdi-tɛ so niente che dir-ti d. sɜi viˈnya pər ˈve:-tɛ sono venuta per veder-ti sɜi aˈlɐa ˈvia pər (ˈɲint) ˈve:-lu sono andata via per (niente) veder-lo pər ˈve-tɛ (ˈɲint)→per veder-ti (niente) e. ˈvøi ˈve:-la/-tɛ voglio veder-la/-ti lu ˈvøi (ɲint) ˈve: lo voglio (niente) vedere
Miglionico Example No. 120 a. tə sɔ ˈdittə də darˈ-m-illə ti sono detto di dar-me-lo də nan dar-ˈm-illə→di non dar-me-lo b. je mˈmeɟɟə a caˈmar-lə è meglio a chiamar-lo a nnaɲ caˈmar-lə→a non chiamrlo d. sɔ vəˈnutə kə vvəˈdɛr-tə sono venuto con(=per) veder-ti mə nə sɔ dˈdʒutə kə nan vəˈdɛr-tə me ne ho andato con(=per) non veder-ti kə nnan tə vəˈdɛ con (=per) non ti vedere e. (na) lə ˈvɔlənə ˈfa lo vogliono fare
Minervino Murge Example No. 121 a. t ɛ ˈdittə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamar-lo də na caˈmar-lə→di non chiamar-lo tə sɔ dˈdittə də dər-ˈn-illə ti sono detto di dir-glie-lo də nan dər-ˈn-illə→di non dirglielo b. je mˈmɛɟɟə a ccaˈma-llə è meglio a chiamar-lo a naɲ caˈma-llə→a non chiamarlo c. nan ˈtsattʃə tʃə kə ˈt aɟɟ a ˈdɛiʃə non so che che ti ho a dire d. sɔndə məˈnɛutə kə vvəˈdɛr-tə sono venuto con(=per) veder-ti a ddar-ˈt-illə→a dar-te-lo mə nə sɔ ʃˈʃɛutə kə nam vəˈdɛr-tə me ne ho andato con(=per) non veder-ti kə nnan dar-ˈt-illə con(=per) non dar-te-lo e. u ˈvɔɟɟə vəˈdajə lo voglio vedere
Miranda Example No. 122 a. ˈtə ˈðïkə də ru caˈma ti dico di lo chiamare də nu ru caˈma→di non lo chiamare b. ˈsɛra ˈmɛʎʎə a ccaˈmar-ru era meglio a chiamar-lo a nu-ru caˈma→a non lo chiamare d. sɔŋgə məˈnïutə pə ttə vəˈða sono venuto per ti vedere mə nə sɔŋgə ˈjïutə pə nnən də vəˈða me ne sono andato per non ti vedere
Modena Example No. 123 a. a ˈt ɔ ˈdet d anˈdɛr-əg ClS ti ho detto di andarci d an g anˈdɛr (ˈbriza)→di non ci andare (Neg) b. l ɛ ˈmei aˈndɛr-əg / an g anˈdɛr ˈbriza ClS è meglio andarci/ non ci andare Neg c. a n ˈsɔ sa ˈdir-ət ClS non so cosa dir-ti d. a sun ˈɲuda per ˈvɛdər-l ClS sono venuta per veder-lo a sun anˈdɛda ˈvia per an al ˈvɛdər ClS sono andata via per non lo vedere e. a l ˈvoi tʃaˈmɛr ClS lo voglio chiamare a n-al ˈvoi ˈbriza tʃaˈmɛr ClS non lo voglio Neg chiamare
Modica Example No. 124 a. ti ˈrissi i ʃaˈma-llu ti dissi di chiamar-lo i nunn-u ʃaˈmari→di non lo chiamare i nuɲ tʃaˈmallu→di non chiamar-lo i n-ɔ ʃaˈmari (ttʃu)→di non lo chiamare più b. ɛ mˈmiəɟɟu ʃaˈma-llu è meglio chiamar-lo nunn-u/ n-ɔ ʃaˈmari→non lo chiamare nuɲ tʃaˈmallu→non chiamar-lo d. ˈvinni pi bbiˈririti venni per veder-ti mi nˈn i pi n ti ˈvirri me ne andai per non ti vedere e. u ˈvuoɟɟu ʃaˈmari lo voglio chiamare nu-llu ˈvuoɟɟu ʃaˈmari non lo voglio chiamare
Molfetta Example No. 125 a. tə sɔ dˈdittə də cɛˈmɛ-wə ti sono(=ho) detto di chiamar-lo də nɛ u cɛˈmɛ di non lo chiamare b. ɛ ˈmejjə cɛˈmɛ-uə è meglio chiamar-lo nɛ u cɛˈmɛ→non lo chiamare c. nɛn ˈsattʃə tʃɛ dˈdiʃə-tə non so cosa dir-ti d. sɔ vəˈnɛutə pə vəˈdɛ-ttə sono venuto per veder-ti mə nə sɔ ʃˈʃautə pə nɛ u vəˈdɛjə me ne sono andato per non lo vedere e. (nɛ) u ˈvoləna vəˈdɛ (non) lo vogliono vedere
Mombercelli Example No. 126 a. a t ø ˈditʃ et (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ɾu ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. aɾ ɛ ˈmei (nɛŋ) ˈtʃaˈmɛ-ɾu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsø ˈnɛŋ sɛ k ˈdi-ti ClS ˈso niente ciò che dir-ti d. e sɔŋ ɐŋˈni pɛɾ ˈaugi-ɾu ClS sono venuto per veder-lo e sɔŋ anˈdɔ via pɛɾ nɛn auˈgi-ɾu ClS sono andata via per niente veder-lo e. a lu ˈvøi (nɛŋ) ˈvugi ClS lo voglio (niente) vedere
Moncalvo Example No. 127 a. a t ˈdik da (neŋ) tʃaˈma-lu ClS ti dico di (niente) chiamar-lo b. l e ˈmei (neŋ) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sɔ ˈneŋ ke ˈdi-ti so niente che dir-ti d. suŋ avˈni par ˈvøg-ti sono venuto per veder-ti suŋ anˈdatʃ ˈvia par neŋ ˈvøg-ti sono andato via per niente veder-ti e. a ˈvøi (neŋ) ˈvøg-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Montaldo Example No. 128 a. iɾ ø ˈdi-te yd ˈfe-ɾu ClS ho detto-ti di farlo yd ˈde-m-ɾu→di dar-me-lo b. uɾ e ˈmei (nɛŋ) tʃaˈme-ɾu ClS è meglio (niente) veder-lo c. i sø ˈnɛŋ kɔs ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. i suŋ ymˈny pør ˈvɛg-te ClS sono venuta per veder-ti i ˈsuŋ ynˈdatʃa via pør nɛŋ ˈvɛg-te ClS sono andata via per niente veder-ti e. i ˈvøi ˈvɛg-ɾu ClS voglio veder-lo * iɾ u vøi ˈvɛge
Montebruno Example No. 129 a. t ɔ ˈittu de (ne) tʃaˈma-lu/la/li/le ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le b. l e ˈmeju (ne) tʃaˈma-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. ne ˈsɔ kɔsse ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈdɔ ˈvia pe ne ˈvei-te sono andato per non veder-ti e. (n) u ˈøju ˈvei (non) lo voglio vedere
Montecorvino Example No. 130 a. t ɛddʒə ˈrittə rə (nunn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. (ɛ mˈmɛʎʎə k(a) u fˈfai) (è meglio che lo fai) c. ˈn addʒə kə tə ˈritʃə non ho cheti dire d. so vəˈnutə pə tə vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə so ɟˈɟutə pə nən tə vəˈre me ne sono andato per non ti vedere e. u ˈvɔʎʎə vəˈre lo voglio vedere
Monteguiduccio Example No. 131 a. t ɔ ˈdet da (en) caˈma-l ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ ˈmɛi (en) caˈma-l è meglio a (non) chiamar-lo c. en ˈsɔ ko ˈde-t non so cosa dir-ti d. so ˈnu:t per ved-te sono venuto per veder-ti so ˈdʒit via per en ˈved-le sono andato via per non veder-lo e. (en) el ˈvɔi caˈmɛ (non) lo voglio chiamare
Montemilone Example No. 132 a. t addʒə ˈdiəttə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamar-lo də nɔ u caˈma→di non lo chiamare d. sɔ vvəˈniəutə pə vvəˈdɛr-tə sono venuto per veder-ti mə n addʒə ˈʃiəutə pə non vəˈdɛr-tə me ne ho andato per non veder-ti e. u ˈvɔʎʎə vəˈdɛˈ lo voglio vedere
Montenerodomo Example No. 133 a. tə sɔ ˈdittə də caˈmar-lə di sono(ho) detto di chiamar-lo də nə lə caˈmɔ→di non lo chiamare də nə caˈmar-lə→di non chiamar-lo c. ˈn ajə kə ttə ˈditərə non ho che ti dire d. so məˈnɛutə pə vəˈder-lə sono venuto per veder-lo mə nə so ˈjɛutə pə nə lə vəˈdɛjə me ne sono andato per non lo vedere e. (nə) lə ˈvuəjə vəˈdɛjə (non) lo voglio vedere
Monteroduni Example No. 134 b. ɛ mˈmɛʎʎə caˈma-rrə è meglio chiamar-lo nu rru caˈma→non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə ttə ˈritʃə non so che ti dire d. sɔŋgə məˈnutə pə ttə vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə sɔŋgə ˈjutə pə nən tə vəˈre me ne sono andato per non ti vedere
Monticchiello Example No. 135 a. ˈpɛntso di nullo ˈfa penso di non lo fare c. un sɔ kke tti ˈdi non so che tti dire
Montjovet Example No. 136 a. jɛi ˈdø-tte de (pa) kriˈei-lo/la/je/mo ho detto di (Neg) chiamar-lo b. al et ˈmiɛi kriˈei-lo ClS è meglio chiamar-lo c. ˈsɛi ˈpa sɛn ce ˈdire-te so Neg ciò che dir-ti d. jɛi viˈɲi pe vere-ˈte ho venuto per veder-ti jɛi aˈla-me-ˈnɛŋ pe pa te ˈvere sono andato-me-ne per Neg ti vedere pe pa vere-ˈte→per Neg veder-ti e. lo vɔi (pa) ˈfare lo voglio (Neg) fare
Mulazzo Example No. 137 a. a t ɔ ˈdit ad (non) caˈmar-lə ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo d an caˈmarlə→di non chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (an) caˈmar-lə ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a n ˈsɔ koza ˈdir-tə ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu pər ˈvedər-lə ClS son venuto per veder-lo a so anˈda ˈvia pər an ˈvedər-lə ClS sono andata via per non veder-lo e. a l ˈvɔi ˈvedər ClS lo voglio vedere a n əl ˈvɔi vedər ClS non lo voglio vedere
Mulegns Example No. 138 a. a t va ˈde:tʃ d iʎ klaˈma ClS ti ho detto di lo chiamare da betʃ (ple) iʎ klaˈmar→di Neg (più) lo chiamare b. ɛ ˈmiʎər d iʎts (betʃ) klaˈma:r è meglio di li (Neg) chiamare da betʃ iʎ klaˈmar→di Neg lo chiamare da (na) betʃ klaˈmar (ˈple)→di (non) Neg chiamare più c. ˈia sa ˈbetʃ tʃe at ˈdekr io so Neg che ti dire d. ˈia suŋ ˈnia pɛr iʎ ˈvɛkr io sono venuta per lo vedere ˈia suŋ ˈia daˈvɛnt pɛr betʃ iʎ ˈvɛkr io sono andata via per Neg lo vedere e. ˈia iʎ ˈvi (betʃ) klaˈmar io lo voglio (Neg) chiamare
Munacia Example No. 139 a. t aɟu ˈðittu ði caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo ði (un) caˈma-llu ˈmikka→di non chiamar-lo mica b. ɛ mˈmɛɖɖu a ccamˈma-lu è meglio a chiamar-lo ɔn camˈma-lu ˈmikka→a non chiamar-lo mica c. (un sɔggu ˈmikka tʃɔ ke tˈt aɟɟ a ˈdi) non so mica ciò che ti ho a dire d. sɔggu wiˈnutu par ˈveða-ti sono venuta per veder-ti mi nni zɔggu anˈdata par un ˈveða-ti ˈmikka me ne sono andata per non veder-ti mica e. u ˈvoɖɖu ˈweða lo voglio vedere un lu ˈwoɖɖu ˈmikka ˈweða non lo voglio mica vedere
Müstair Example No. 140 a. ˈjau na ta ˈdit da tal ˈklɔmar io ho ti detto di lo chiamare da ˈnylja tal ˈklɔmar→di nulla lo chiamare b. id e ˈmeʎdər (ˈnylja) tal ˈklɔmar ClS è meglio (nulla) lo chiamare c. ˈjau nu ˈsai tʃai ta ˈdir io non so che ti dire d. ˈjau sun ˈɲi pɛr ta ˈvɛtsar io sono venuto per ti vedere ˈjau sun paˈsa pɛr ˈnylja ta ˈvɛtsar io sono andato via per nulla ti vedere e. ˈjau tal ˈvo ˈmaiɲdʒar io lo voglio mangiare
Nocara Example No. 141 a. t ɛddʒə ˈðɪttə ð u caˈmɜ ti ho detto di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɜ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə ð u caˈmɜ è meglio di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɜ→di non lo chiamare c. (an ˈsattʃə kə tt ɛddʒə a ˈditʃə) non so che ti ho a dire d. ɛddʒə vəˈnu:tə pə ttə ˈvɪ:ðə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈju:tə pə nɔn tə vɪ:ðə me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvuɟɟə caˈmɜ/ a llu ˈvuʎʎə caˈmɜ lo voglio chiamare/ non lo voglio chiamare
Olgiate Molgora Example No. 142 a. t o ˈdei dɛ (mia/ mai) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica/ mai) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (ˈmia) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. ɛl ˈso ˈmia se ˈde-t lo so mica cosa dir-ti d. so veˈɲy per veˈdɛ-t sono venuto per veder-ti so ˈna: viˈa per mia veˈdɛ-t sono andato via per mica veder-ti e. a ˈvøri (ˈmia) veˈdɛ-l ClS voglio (mica) veder-lo
Olivetta S.Michele Example No. 143 a. t ai ˈditʃ d u tʃaˈma: ti ho detto di lo chiamare d u i duˈna:→di lo-gli dare də n u: tʃaˈma:→di non lo chiamare də nu tʃaˈma: dəˈgyŋ→di non chiamare nessuno b. e ˈmeji də (nu) u tʃaˈma: è meglio di (non) lo chiamare c. nu ˈhabi hɔ kə tə ˈdi: non so ciò che ti dire d. syi ariˈbaja pɛr tə ˈvei sono arrivata per ti vedere ma ŋ syi nˈdaja pɛr nu tə ˈvei me ne sono andata per non ti vedere e. (nu) u ˈvøi tʃaˈma: (non) lo voglio chiamare
Olivone Example No. 144 a. a ˈpeiʃa da (miŋga) vaˈdel ClS penso di (mica) veder-lo a t ɔ ˈditʃ da (nu mia) tʃaˈma-l ClS ti ho detto di (non mica) chiamar-lo da nu tʃaˈmal ˈpy/ ˈmai→di non chiamar-lo più/ mai b. l ɛ ˈmei (ˈmiŋga) tʃaˈmal ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. a ˈso ˈmiŋga kwɛ ˈdi-t ClS so mica che dir-ti d. a sun ˈɲi:t par vaˈde-t ClS sono venuto per veder-ti a sun ˈnou ˈvia par miŋga vaˈde-t ClS sono andato via per mica veder-ti e. a ˈvøi (miŋga) vaˈde-l ClS voglio (mica) veder-lo
Oriolo Example No. 145 a. t ɛddʒə ˈðɪttə ð u ˈfa ti ho detto di lo fare i nɔ llu ˈfa→di non lo fare b. ɛ mˈmɛʎʎə ð u caˈma è meglio di lo chiamare i nɔ llu caˈma→di non lo chiamare c. (an ˈsattʃə kə tt ɛddʒ a ˈði:tʃə) non so che ti ho a dire d. ɛddʒə βəˈnu:tə pə ttə ˈβi:ðə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈju:tə pə nnɔn tə βi:ðə me ne ho andato per non ti vedere
Orroli Example No. 146 a. ɖ appu ˈnau a (nnɔ) ɖɖu ˈfai ti ho detto a (non) lo chiamare b. e mˈmelluzu a (nnɔ) ɖɖu tserriˈai è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ iʃˈʃiu eˈitta ti/ɖi ˈnai non so che cosa ti/ gli dire d. sɛu ɛˈnia pɔ ɖɖu ˈbiri sono venuta per lo vedere mi ndi zɛu anˈdaða pɔ nɔ ɖɖu ˈbiri me ne sono andata per non lo vedere
Orsara di Puglia Example No. 147 a. t addʒə ˈdittə də (n) u: caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare d. sɔ vvəˈnutə p u vəˈdɛ sono venuto per lo vedere mə nə sɔŋgə jutə pə nn u: vəˈdɛ me ne sono andato per non lo vedere e. (n) u ˈvɔʎʎə caˈma (non) lo voglio chiamare
Orsomarso Example No. 148 a. t ɛddʒə ˈðɪttə ð u caˈmɜ ti ho detto di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɛ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎe ð u caˈmɜ è meglio di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɛ→di non lo chiamare d. ɛddʒə vəˈnutə pə ttə ˈvɪðə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈjutə pə nɔn tə ˈvɪðə me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvuʎʎə caˈmɜ lo voglio chiamare a llu ˈvuʎʎə caˈmɜ non lo voglio chiamare
Oviglio Example No. 149 a. a t o ˈditʃ d tʃaˈmɛ-li ClS ti ho detto di chiamar-lo d nænt/ pi tʃaˈmɛ-li→di niente/ più chuiamarlo b. al e ˈmei (næint) tʃaˈmɛ-li ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a n ˈso ˈnænt kse ˈdi-t ClS non so niente cosa dir-ti d. a soŋ amˈni pɛr ˈvig-li ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈdatʃ ˈvia pɛr nænt ˈvig-li ClS sono andato via per niente veder-lo e. a l ˈvoi ˈvigi ClS lo voglio vedere a voi ˈvig-li ClS voglio veder-lo a n ɛl ˈvoi ˈnænt ˈvigi ClS non lo voglio vedere
Padula Example No. 150 a. t addʒə ˈrittə rə (nunn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare d. addʒə vəˈnutə p u vərˈre ho venuto per lo vedere mə n addʒə ˈjutə pə nunn u vərˈre me ne ho andato per non lo vedere
Pagnona Example No. 151 a. t ɔ ditʃ de (miɣɛ) tʃaˈma-l ClS ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. a l ɛ ˈmei (miɣɛ) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmiɣɛ ke ˈdi-t so mica che dir-ti d. sʊŋ veˈɲy: per veˈdɛ-l sono venuto per veder-lo sʊnt anˈda viɛ per miɣɛ veˈdɛ-l sono andato via per mica veder-lo e. el ˈvøj (miɣɛ) veˈdɛ-l lo voglio (mica) vedere
Pallare Example No. 152 a. ɛ t ø ˈditʃ id (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS è meglio (non) chiamar-lo c. ɛ ŋ ˈø koza ˈdi-ta ClS non so cosa dir-ti d. soŋ mˈny pɛr ˈvɛg-ta sono venuto per veder-ti soŋ skaˈpɔ pɛr nuŋ vɛg-ta sono scappato per non veder-ti e. ɛ l ˈvøi ˈvɛggi ClS lo voglio vedere ɛ n u ˈvøi ˈvɛggi ClS non lo voglio vedere
Palo del Colle Example No. 153 a. tə sɔ ˈdittə də caˈma-wə ti sono detto di chiamar-lo də ˈna-wə caˈmɛ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmeɟɟə a ccaˈma-wə è meglio a chiamar-lo a nˈna-wə caˈme→a non lo chiamare c. nan ˈtsattʃə tʃə tə pərˈtæ non so che ti portare d. sɔ məˈnɛutə pə vvəˈdɛ-ttə sono venuto per veder-ti mə nə sɔ ʃˈʃɛutə pə nˈnan də vəˈdɐə me ne ho andato per non ti vedere
Paulilatino Example No. 154 a. t appɔ ˈnau a ɖɖu tsirriˈaɛ ti ho detto a lo chiamare dɛ nɔ ɖɖu tsirriˈaɛ→di non lo chiamare b. að ɛssɛ mˈmendzuzu a (nnɔ) ɖɖu tsirriˈaɛ→sarebbe meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiskɔ ittɛ ði ˈnarrɛðɛ non so che cosa ti dire d. sɛɔ bbenˈniu pɔ ɖɖu ˈbiɛðɛ sono venuto per ti vedere mi kkɛ zɛɔ anˈdaða pɔ nɔ ɖɖu bˈbiɛðɛ me ne sono andata per non lo vedere e. ɖu ˈkɛrdzɔ ˈfaɛðɛ lo voglio fare
Pavia Example No. 155 b. l ɛ ˈmei ˈtʃama-l (nɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) d. sɔ anˈdat ˈvia pər ˈvɛdə-t ˈnɔ sono andato via per veder-ti Neg e. ˈvøri ˈvɛd-əl voglio veder-lo
Pescul Example No. 156 a. te ˈdiɣe da l tʃaˈma ti dico di lo chiamare da no l tʃaˈma→di non lo chiamare b. l ɛ ˈmɛjo a l ˈveðe ClS è meglio a lo vedere a no l ˈveðe→a non lo vedere d. son veˈnu par te ˈveðe sono venuto per ti vedere l ɛ veˈnu par se laˈva ClS è venuto per si lavare son me n ˈdu:t par no te ˈveðe sono me ne andato per non ti vedere e. (no) ˈvoi te tʃaˈma (non) voglio ti chiamare ˈvoi (semper) al ˈveðe voglio (sempre) lo vedere no ˈvoi pi l ˈvede non voglio più lo vedere
Pigna Example No. 157 a. e t ai ˈditu de (nu) tʃaˈmaɾ-lu ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo de nu tʃaˈmaɾ niˈʃiŋ→di non chiamare nessuno b. ul ɛ ˈmeʎu (nu) tʃaˈmaɾ-lu ClS è meglio non chiamar-lo c. e nu ˈsai lu ke diˈer-te ClS non so ciò che dir-ti d. e suŋ veˈɲiu peɾ ˈveɾ-te ClS sono venuto per veder-ti e me ne suŋ anˈdau peɾ nu ˈveɾ-te ClS me ne sono andato per non veder-ti e. e u ˈveʎu ˈveɾ ClS lo voglio vedere
Piobbico Example No. 158 a. t ɔ ˈdet də (en) caˈma-l ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ ˈmɛi a (non) caˈma-l è meglio a (non) chiamar-lo d. sɔn ˈnu:t pər vedə-tə sono venuto per veder-ti sɔ ˈit ˈvia pər en ˈvedə-t sono andato via per non veder-ti e. el ˈvol ˈfɛ lo vuole fare
Piverone Example No. 159 a. il u ˈdi-ti ad (ɲiŋ) tʃaˈmɒ-lo ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo d. suŋ anˈda ˈvia par ɲiŋ ˈvɔg-lo sono andato via per niente veder-lo
Pomaretto Example No. 160 a. t ai ˈdit ət (pa) lu manˈda: ti ho detto di (Neg) lo chiamare də lu manˈda: pa ˈpi→di lo chiamare Neg più b. l e ˈmeʎ (pa) lu manˈda: ClS è meglio (Neg) lo chiamare lu pa manˈda:→lo Neg chiamare c. sau ˈpa sɔ k ˈdirə-tə so Neg cosa che dir-ti sɔ k tə ˈdirə→cosa che ti dire sɔ k li duˈna:→cosa che gli dare d. seu vəŋˈgy pɛr lu ˈvɛ:/ pɛr ˈvɛ:-lu sono venuto per lo vedere/ per veder-lo pɛr ʎ-u duˈna:→per glielo dare pɛr duna-li-ˈlu→per darglielo seu aˈna ˈviɔ pɛr pa lu ˈvɛ: sono andato via per Neg lo vedere mə ŋ sɛi aˈna pər pa lu ˈvɛ: me ne sono andato per Neg lo vedere pər lu pa ˈvɛ:→per lo Neg vedere pər pa ˈvɛ:-lu→per Neg veder-lo e. lu ˈvøi ˈvɛ: lo voglio vedere ˈvøi lu ˈvɛ: voglio lo vedere lu ˈvøi pa ˈvɛ: lo voglio Neg vedere ˈvøi pa lu ˈvɛ: voglio Neg lo vedere ˈvøi (pa) ˈvɛ:-lu voglio (Neg) veder-lo
Pontecorvo Example No. 161 a. tə so dˈdiccə də ʎə caˈma/ də ˈcamarə-ʎə ti sono detto di lo chiamare/ di chiamar-lo də nə ʎʎə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə caˈmarə-ʎə è meglio chiamar-lo c. n ˈtsattʃə kə dˈdarə-ʎə/ kə ʎʎə ˈda non so che darli/ che gli dare d. so vvəˈnucə pə ttə vəˈde/ pə vvəˈderə-tə sono venuto per ti vedere/ per veder-ti mə nə so ˈicə pə ɲ dʒə ʎə ˈda me ne sono andato per non ce(=gli) lo dare pə nnən darə-ˈtʃ-iʎʎə→per non darce(=glie)lo
Popoli Example No. 162 a. tə sɔ dˈdittə də ˈfarlə ti sono detto di farlo də nəllə ˈfa→di non lo fare b. ɛ mˈmjɔjə a vvəˈdertə è meglio a veder-ti a nnən də vəˈdɔi→a non veder-ti d. sɔ vvəˈniutə pə ttə vəˈdɔi / pə vvəˈder-tə sono venuto per ti vedere/ per veder-ti mə nə sɔ ˈjoitə pə nnən də vəˈdɔi me ne sono andato per non ti vedere pə nnə vvəˈder-tə→per non veder-ti
Pozzaglio Example No. 163 a. t ɔ ˈdit de (mia) tʃaˈma:-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (mia) tʃaˈma:-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. so ˈmia kuza ˈdite so mica cosa dir-ti d. sunti vɛˈɲi:t pɛr veˈdi:-l sono venuto per veder-lo sunti anˈdat ˈvia pɛr mia veˈdi:-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvori (mia) tʃaˈma:-l voglio (mica) chiamar-lo
Pozzuoli Example No. 164 a. tə rikə r u camˈma ti dico di lo chiamare i nn u camˈma→di non lo chiamare d. addʒə vəˈnutə p u vəˈre ho venuto per lo vedere mə n addʒə ˈjutə pə nn u vəˈre me ne ho andato per non lo vedere e. u ˈvɔɟɟə vəˈre lo voglio vedere
Prali Example No. 165 a. t ai ˈdit də (pa) lu manˈda: ti ho detto di (Neg) lo chiamare də lu pa manˈda:→di lo Neg chiamare də (pa) manˈda:-lu→di (Neg) chiamar-lo b. l e ˈmeʎ (pa) lu manˈda: ClS è meglio (Neg) lo chiamare c. sau ˈpa sɔ k te ˈdire so Neg cosa che ti dire d. siu vəŋˈgy pər lu ˈve: / ˈve:-lu sono venuto per lo vedere/ per veder-lo siu aˈna ˈviɔ pər pa lu ˈve: ˈsono andato via per Neg lo vedere pa ˈve:-lu Neg veder-lo e. lu ˈvei ˈve: / ˈvei lu ˈve: lo voglio vedere/ voglio lo vedere
Pramollo Example No. 166 a. t ai ˈdit əd (pa:) manˈda-lu ti ho detto di (Neg) mandarlo b. l e meʎ maˈda-lu ClS è meglio mandarlo c. sai ˈpa: kɔza ˈdir-te so Neg cosa dir-ti d. syi vuŋˈgy pər ˈve-lu sono venuto per veder-lo syi aˈna ˈvia pər pa: ˈve-lu sono andato via per Neg veder-lo e. lu ˈvøi ˈve: lo voglio vedere ˈvøi ˈve-lu voglio veder-lo
Premana Example No. 167 a. e t ˈdiɣʊ de (miɣɛ) tʃaˈma-l ClS ti dico di (mica) chiamar-lo b. a l ɛ ˈmejə (miɣɛ) veˈdɛ-l ClS è meglio (mica) veder-lo c. sɔ ˈmiɣɛ ˈkosɛ ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sʊnt veˈɲy pər veˈdɛ-t sono venuto per veder-lo sʊnt anˈda viɛ per miɣɛ veˈdɛ-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvøjʊ/ vi veˈdɛ-l voglio veder-lo
Revere Example No. 168 a. t ɔ ˈdit da ˈfar-ɐl (ˈmiɑ/ ˈmiŋgɑ) ti ho detto di farlo (mica) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-ɐl (ˈmiɑ/ ˈmiŋgɑ) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a n sɔ ˈmiɑ ˈkuʑɑ ˈdir-ɐt ClS non so mica cosa dir-ti d. a son ˈɲy par maˈɲar-ɐl ClS sono venuto per mangiarlo a son anˈda ˈviɑ par maˈɲarɒl ˈmiɑ ClS sono andato via per mangiarlo mica e. a l ˈvøi ˈvedɐr ClS lo voglio vedere/ ˈfar a ˈvøi ˈfar-ɐl ClS voglio farlo ɔ vuˈly laˈʋar-ɐm ho voluto lavarmi a m son vuˈlɛst laˈʋar ClS mi sono voluto lavare a l ɔ vuˈlɛst laˈʋar ClS lo ho voluto lavare l a duˈɛst durˈmir ClS ha dovuto dormire l a duˈɛst laˈvar-ɐs ClS ha dovuto lavarsi l a duˈvy ˈɲir ClS ha dovuto venire ɔ serˈka da ˈfar-ɐl ho cercato di farlo a l ɔ serˈka da ˈfar ClS lo ho cercato di fare
Rignano Example No. 169 a. e θ ɔ dˈdetto di hjaˈma-llo ClS ti ho detto di chiamar-lo di no llo hjaˈmare→di non lo chiamare c. e un ˈsɔ ikˈke tti ˈdire ClS non so che cosa ti dire d. e son veˈnuho pe vveˈde-tti ClS sono venuto per veder-ti e son anˈdaho ˈvia pe nnun ti veˈdere ClS sono andato via per non ti vedere
Rocca Imperiale Example No. 170 a. t ɛddʒə ˈðɪttə ð u caˈma ti ho detto di lo chiamare ðə nɔnn u caˈma→di non lo chiamare b. (ɛ mˈmɛɟɟə k u caˈmamə) è meglio che lo chiamiamo c. (nɔn ˈsattʃə kə tt ɛddʒ a ˈdi:tʃə) (non so che ti ho a dire) d. ˈɛddʒə vəˈnutə pə ttə ˈvɪðə ho venuto per ti vedere mə nˈn ɛddʒə ˈjʊtə pə nnən tə ˈvɪðə me ne ho andato per non ti vedere e. (nɔnn) u ˈvɔnə ˈfa (non) lo vogliono fare
Roccasicura Example No. 171 a. tə ˈdikə də rə ˈfa /də nə rə ˈfa ti dico di lo fare/ di non lo fare b. ɛ mˈmɛʎʎə caˈmar-rə / a ccaˈmar-rə è meglio chiamar-lo/ a chiamar-lo ɛ mˈmɛʎʎə nə-rə caˈma è meglio non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə ttə/rə ˈði:tʃə non so che ti/ gli dire d. sɔ mməˈnutə pə ttə vəˈðe sono venuto per ti vedere mə nə sɔ ˈjutə pə nnən tə vəˈðe me ne sono andato per non ti vedere e. lə ˈvɔʎʎə ˈfa lo voglio fare ˈvɔʎʎə ˈfallə voglio farlo
Rocchetta Nervina Example No. 172 a. t ɔn ˈditu de (nu) tʃaˈma-ɾu ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo de nu tʃaˈma neˈʃyŋ→di non chiamare nessuno b. ɛ ˈmɛʎu (nu) tʃaˈma-ɾu è meglio non chiamar-lo c. nu ˈsatʃu lɔ ke ˈdi-te non so ciò che dir-ti d. suŋ veˈɲyu pe ˈve-te sono venuto per veder-ti me ne suŋ anˈdau pe nu ˈve-te ClS me ne sono andato per non veder-ti e. e ˈvøʎu ˈve-ɾu ClS voglio veder-lo
Ro Ferrarese Example No. 173 a. a t ɔ ˈdit ad (ˈbriʑa) tʃaˈmar-al ClS ti ho detto di (Neg) chiamar-lo d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju→di non chiamar-lo Neg/ più b. ɛ ˈmɛi (briʑa) tʃaˈmar-al è meglio (Neg) chiamar-lo aɲ tʃaˈmaral ˈbriʑa→non chiamar-lo Neg c. a ŋ sɔ ˈbriʑa ˈkusa ˈdir-at ClS non so Neg cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu par ˈvedr-al ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈda ˈvia par briʑa ˈvedr-al ClS sono andato via per Neg veder-lo a soŋ anˈda ˈvia pr aŋ ˈvedr-al briʑa/ˈpju ClS sono andato via per non veder-lo Neg pr aŋ ˈvedr-al briʑa/ˈpju per non veder-lo più e. a l voi ˈvedar ClS lo voglio vedere a voi ˈvedr-al ClS voglio veder-lo a n al voi ˈvedar ClS non lo voglio vedere ɔ vˈlɛst laˈvar-am ho voluto lavarmi a m soŋ vˈlɛst laˈvar ClS mi sono voluto lavare a (g) soŋ vˈlɛst ˈɲir ClS (ci) sono voluto venire a g ɔ vˈlɛst ˈɲir ClS ci ho voluto venire a l ɔ vˈlɛst ˈfar ClS lo ho voluto fare ɔ vˈlɛst ˈfar-al ho voluto farlo
Rontagnano Example No. 174 a. a t o ˈdeət ad (nɔ) tʃaˈmɜ-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo ad (nɔ) ˈdɛ-m-li→di (non) dar-me-lo b. l ɛ ˈmɛi a (nɔ) tʃaˈmɜ-l/lɜ/i/li ClS è meglio di (non) chiamar-lo/la/li/le c. a n ˈsɔ ki k am ˈdi:-t ClS non so che che mi dir-ti d. a sɔ amˈnudɜ par avˈdei-t ClS sono venuta per veder-ti a sɔ ndɜ ˈviɜ par nɔ avˈdei-t ClS sono andato via per non veder-ti e. a l ˈvoi avˈdɛi ClS lo voglio vedere a n e ˈvoi avˈdɛi ClS non lo voglio vedere
Rotondella Example No. 175 a. t ɛddʒə ˈðittə rə (nunn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmɛɟɟə r u caˈma è meglio di lo chiamare (ɛ mˈmɛɟɟə kə nunn u caˈmamə) é meglio che non lo chiamiamo c. (nun ˈsattʃə kə ˈt ɛddʒə a ˈritʃə) non so che ti ho a dire d. ɛddʒə vəˈnutə pə ttə ˈvirə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈjutə pə nun tə ˈvirə me ne ho andato per non ti vedere e. (ɔnn) u ˈvɔɟɟə ˈvirə (non) lo voglio vedere
Ruvo di Puglia Example No. 176 a. tə ˈdɛikə də caˈma-wə ti dico di chiamar-lo də na u caˈma:→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛɟɟə caˈma-wə è meglio camarlo na u caˈnma: non lo chiamare d. sɔ vvəˈneutə pə vvəˈde-wə sono venuto per veder-lo mə nə sɔ ʃˈʃeutə pə nna u vəˈdai me ne sono andato per non lo vedere e. (na) u ˈvɔlə vəˈdaɪ (non) lo vuole vedere
S.Agata Feltria Example No. 177 a. a t o ˈdət da (nɔ) caˈmɛ-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi a (nɔ) caˈmɛ-l/la/i/le ClS è meglio di (non) chiamar-lo/la/li/le c. a n ˈsɔ ki k um ˈdi:-t ClS non so che che mi dir-ti d. a sɔ vˈnut par avˈde-l ClS sono venuto per veder-lo a sɔ nˈdɛt ˈvia par nɔ vˈde-l ClS sono andato via per non veder-lo e. a l ˈvɔi avˈde ClS lo voglio vedere a n e ˈvɔi avˈde ClS non lo voglio vedere
Saguedo Example No. 178 a. a t ɔ ˈdito de (non) tʃaˈmar-lo ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. a zɛ ˈmɛjo tʃaˈmarlo ClS è meglio chiamar-lo de non tʃaˈmarlo→di non chiamar-lo c. a n ˈsɔ ˈkɔssa ˈdir-te ClS non so cosa dir-ti d. a son veˈɲu par ˈvedar-te ClS sono venuto per veder-ti a son nˈda ˈvia par non ˈvedar-te ClS sono andato via per non veder-ti e. a əo ˈvɔjo tʃaˈmare ClS lo voglio chiamare
S.Angelo Lodigiano Example No. 179 a. i m aŋ ˈdi da tʃaˈma-te (ˈnɔ/ ˈpy) ClS mi hanno detto di chiamarti (Neg/ più) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. sɔ ˈnɔ se ˈdi-te so Neg cosa dir-ti d. sɔn veˈɲide pɛr ˈvɛde-te sono venuto per veder-ti sɔn nˈdai viˈa pɛr ˈvɛde-te ˈnɔ sono andato via per veder-ti Neg e. ˈvø(r)i ˈvɛde-te (ˈnɔ) voglio veder-ti (Neg)
Sarre Example No. 180 a. ni ˈdøt de (pa) cøˈrji-llo ho detto di (Neg) chiamar-lo b. l e ˈmju (pa) cøˈrji-llo ClS è meglio (Neg) chiamar-lo c. si ˈpa sɛn cø tø ˈdi so Neg ciò che ti dire d. si ˈvỹ: pø lo ˈverø sono venuto per lo vedere si aˈlu ˈja pø pa lo ˈverø sono andato via per Neg lo vedere e. ˈvuʎo (pa) lo ˈverø voglio (Neg) lo vedere
Sartè Example No. 181 a. t aɟu ˈrittu ði va-llu ti ho detto di farlo ði un fa-llu ˈmikka di non farlo mica ð un mikka ˈva-llu di non mica farlo b. ɛ mˈmɛddu a caˈmallu è meglio a chiamar-lo c. un ˈtsɔ ˈmikka ki dˈdi-tti non so mica che dir-ti d. sɔ iˈnutu a vˈveða-ti sono venuto a veder-ti mi nni zɔg anˈdattu pa un ˈvɛða-ti ˈmikka me ne sono andato per non veder-ti e. mi nni zɔ vvulˈtsutu anˈda me ne sono voluto andare
Sassari Example No. 182 a. ti ˈðiggu di (nɔ) ddʒaˈma-llu ti dico di (non) chiamar-lo b. ɛ mˈmeʎʎu (nɔ) ddʒaˈma-llu è meglio a (non) chiamar-lo c. nɔ sˈsɔggu gˈgɔza ˈdi-tti non so cosa dir-ti d. ˈsɔggu ˈdʒuntu pa (nɔ) viˈde-tti sono venuto per (non) veder-ti e. lu ˈvoʎʎu ddʒaˈma lo voglio chiamare
Sassello Example No. 183 a. a t ø ˈditʃu it (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l e ˈmeju (nuŋ) tʃaˈmɛ-le ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a n ˈsø kosa ˈdi-te ClS non so cosa dir-ti d. a suŋ vˈɲy pɛr ˈveg-le ClS sono venuto per veder-lo a suŋ anˈdɔ ˈvia pɛr nuŋ veg-le ClS sono andato via per non veder-lo e. u m ˈvø ˈvege ClS mi vuole vedere
Sassinoro Example No. 184 a. t addʒə ˈdittə e (nno) rə caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. (ɛ mˈmɛʎʎə kə rə caˈma:mə) (è meglio che lo chiamiamo) c. (nən ˈtsattʃə kə tˈt addʒ a ˈditʃə) (non so che ti ho a dire) d. sɔngə məˈnutə pə tte uˈðe sono venuto per te vedere mə nə ˈsɔngə ˈjutə pə n tə uˈðe me ne sono andato per non ti vedere
S.Bartolomeo Pesio Example No. 185 a. i t diŋ et (ɲeŋ) tʃaˈmɒ-lu ClS ti dico di (niente) chiamar-lo b. ul e ˈmei (ɲeŋ) tʃaˈmɒ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈɲeŋ lo k ˈdi-tte ClS so niente ciò che dir-ti d. i ˈsuŋ evˈny per veˈgi-tte ClS sono venuto per veder-ti i ˈsuŋ enˈdɛt ˈvia per ɲeŋ veˈgi-tte ClS sono andato via per niente veder-ti e. i ˈvøi veˈgi-lu ClS voglio veder-lo
S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 186 a. t ɔ ˈdei da (mia) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (mia) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmia sa ˈdʒi-t so mica cosa dir-ti d. som ˈɲi pər vˈde-l sono venuto per veder-lo som ənˈdai ˈvia pər mia veˈde-l sono andato via mica veder-lo e. l ˈvøi (mia) əvˈde lo voglio (mica) vedere ˈvøri ˈbev-al voglio ber-lo
S.Benedetto Po Example No. 187 a. t ɔ ˈdət da tʃaˈmar-ɐl ti ho detto di chiamar-lo da tʃaˈmar-ɐl ˈmiɑ/ ˈpø→di chianmarlo mica/ più da miɑ/ pø tʃaˈmar-ɐl→di mica/ più chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-ɐl (ˈmiɑ) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a n sɔ ˈmiɑ kuʑɑ ˈdir-ɐt ClS non so mica cosa dir-ti d. a suŋ ˈɲy par ˈved-ɐl ClS sono venuto per veder-lo a suŋ anˈda ˈviɑ par miɑ ˈved-ɐl ClS sono andato via per mica veder-lo e. a l ˈvøi ˈvedɐr ClS lo voglio vedere a n al ˈvøi ˈvedɐr ClS non lo voglio vedere
S.Cassiano Example No. 188 a. j a ˈdit d l kərˈde ClS ho detto di lo chiamare də n l kərˈde ˈnia→di non lo chiamare Neg b. al e ˈmi l kərˈde/ nəl kərˈde (ˈnia) ClS è meglio lo chiamare/ non lo chiamare d. i sun ˈɲy pur t kərˈde ClS sono venuto per ti chiamare i ˈsun ʒy:t de ˈmets pur n tə kərˈde (ˈnia) ClS sono andato via per non ti chiamare
Scuol Example No. 189 a. ɛ t na ˈdit da til ˈklɔmar ClS ti ho detto di lo chiamare da nu til ˈklɔmar→di non lo chiamare da nu l ˈklɔmar→di non lo chiamare b. id es ˈmeldər da (nu) til ˈklɔmar ClS è meglio di (non) lo chiamare c. ɛ nu ˈsa tʃɛ t ˈdir ClS non so che ti dire d. ɛ sun ˈɲy pɛr at ˈvɛrer ClS sono venuto per ti vedere ɛ suŋ ˈi: daˈvent per nu t ˈvɛrer ClS sono andato via per non ti vedere e. ɛ til na ʃˈty ˈklɔmar ClS lo ho dovuto chiamare ɛ ʃˈtøʎ ˈɲi:r ClS devo venire ɛ na ʃˈty ˈɲi:r ClS ho dovuto venire
Secinaro Example No. 190 a. tə ˈðikə də caˈma-ɟɟə ti dico di chiamar-lo də nə-ɲɲə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiɟɟə caˈma-ɟɟə è meglio chiamar-lo nə-ɲɲə caˈma non lo chiamare d. sɔ məˈnuta pə vvəˈdɛ-ttə sono venuto per veder-ti pə nən tə vəˈdɛ→per non ti vedere e. jə ˈvuɟɟə ˈvədɛ lo voglio vedere
Senise Example No. 191 a. t æddʒə ˈrettə rə (nunn) u caˈmæ ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmɛɟɟə rə (nunn) u caˈma è meglio di (non) lo chiamare c. (nən ˈtsattʃə kə tt addʒ a ˈritʃə) (non so che ti ho a dire) d. æddʒə vəˈnutə pə ttə vəˈre ho venuto per ti vedere mə nn æddʒə ˈjutə pə nnun tə vəˈre me ne ho andato per non ti vedere e. (nunn) u ˈvɔɟɟə caˈmæ (non) lo voglio chiamare tʃɛrkə r u ˈfæ cerco di lo fare u ˈtʃɛrkə rə ˈfæ lo cerco di fare
Sent Example No. 192 a. ɛ t na ˈdi:t da (nə) til klɔˈmar ClS ti ho detto di (non) lo chiamare b. id es ˈmeldər (nə) til klɔˈmar ClS è meglio (non) lo chiamare c. ɛ na ˈsa ce at ˈdir ClS non so che ti dire d. ɛ sun ˈɲy pɛr at ˈvɛrar ClS sono venuto per ti vedere ɛ sun ˈi: daˈvent pɛr nə t ˈvɛrar ClS sono andato via per non ti vedere e. ɛ (nu) til vø ˈvɛrar io non lo voglio vedere
Settimo S.Pietro Example No. 193 a. t appu ˈnau ðɛ (nɔ) ɖɖu tserriˈai ti ho detto di (non) lo chiamare c. nɔ ˈʃiu itta ði ˈnai non so che cosa ti dire d. sɛu eˈniu βɔ ði ˈbiri sono venuto per ti vedere mi ndi ˈzɛu anˈdau βɔ nɔ ði ˈbiri me ne sono andato per non ti vedere
S.Fedele Intelvi Example No. 194 a. t u ˈdi da (ˈmiŋa) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmei (miŋa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. al su ˈmiŋa kuˈsɛ ˈdi-t lo so mica cosa dir-ti d. sʊm veˈɲy par veˈde-l sono venuto per veder-lo sʊm ˈnai ˈvia par miŋa veˈde-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvøri (miŋa) veˈde-l voglio (mica) veder-lo
S.Fili Example No. 195 a. m annu ˈðittu d u ˈfarɛ mi hanno detto di lo fare d unn u ˈfarɛ→di non lo fare c. (un ˈtsattʃu ki tˈt aju ɛ ˈdirɛ) (non so che ti ho di dire) d. siɲɲu vɛˈnutu pɛ tti ˈviðɛ sono venuto per ti vedere mi nnɛ siɲɲu ˈjutu pɛ un ti ˈviðɛ me ne sono andata per non ti vedere e. u ˈpuɐnu ˈfarɛ lo possono fare u ru ˈpuɐnu ˈfarɛ non lo possono fare
S.Giorgio del Sannio Example No. 196 a. t ɛddʒa ˈritto r o caˈma ti ho detto di lo chiamare nonn o caˈma→non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎo ra-tˈtʃe-llo è meglio darglielo c. (non ˈtsattʃo ke tt addʒ a ˈritʃe) non so che ti ho a dire d. ɛddʒa viˈnuto pe te veˈre ho venuto per ti vedere me n ɛddʒa ˈjuto pe non te vəˈre ‚me ne ho andato per non ti vedere e. (nonn) o ˈvɔʎʎo veˈre (non) lo voglio vedere
Sief Example No. 197 a. t ɛ ˈdit de l klaˈme ti dico di lo chiamare de no l klaˈme→di non lo chiamare b. l e ˈmejo el klaˈme ClS è meglio lo chiamare no l klaˈme→non lo chiamare c. no ˈsɛ tʃi te ˈdi non so che ti dire d. soŋ viˈɲu per te veˈdei sono venuto per lo vedere me ŋ soŋ ˈʒu per no te veˈdei me ne sono andata per non lo vedere e. ˈvoi el/ te klaˈme voglio lo/ ti chiamare no ˈvoi el/ te klaˈme non voglio lo/ ti chiamare
Siniscola Example No. 198 a. ti ˈnarɔ dɛ (nɔ) l aviˈzarɛ ti dico di (non) lo chiamare t appɔ ˈnatu dɛ ti laˈvarɛ ti ho detto di ti lavare b. ɛr ˈmendzuzu a/dɛ (nɔ) l aviˈzarɛ è meglio a/ di (non) lo chiamare c. nɔ ˈiskɔ ittɛ ti ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. mi ŋkɛ ˈzɔ anˈdatu prɔ nɔn ˈt idɛrɛ me ne sono andato per non ti vedere zo ˈentu prɔ ˈt idɛrɛ sono venuto per ti vedere e. lu ˈkɛrjɔ aviˈzarɛ lo voglio chiamare ˈkɛrjɔ a l aviˈzarɛ voglio a lo chiamare
S.Lorenzo del Vallo Example No. 199 a. ti ˈðiku ð u: caˈma ti ho detto di lo chiamare i unn u caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiəʎʎu ð u: caˈma è meglio di lo chiamare ð unn u: caˈma→di non lo chiamare c. (un ˈtsattʃu ki tˈt aj a ˈdi) (non so che ti ho a dire) d. suɲɲu viˈnuta pi tti ˈviði sono venuta per ti vedere mi nni ˈsuɲɲu ˈjuta p unn u: ˈviði me ne sono andata per non ti vedere e. (unn) u ˈvuəʎʎu ˈviði (non) lo voglio vedere
S.Maria a Vico Example No. 200 a. t addʒu ˈrittə r o camˈma ti ho detto di lo chiamare e n o camˈma→di non lo chiamare d. addʒu vəˈnutə p o vəˈre ho venuto per lo vedere mə nn addʒu ˈjutə pə nenn o vəˈre me ne ho andato per non lo vedere e. (nənn) o ˈvoʎʎə vəˈre (non) lo voglio vedere
S.Mauro Pascoli Example No. 201 a. a t ɔ ˈdet ad (no) tʃaˈməɛ-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi a (no) tʃaˈməɛ-l/i ClS è meglio a (non) chiamar-lo/li l ɛ ˈmɛi a tʃaˈməɛr-la/li ClS è meglio a chiamar-la/le c. a n ˈsɔ ksɛl ˈdɔi-t ClS non so cosa dir-ti d. a sɔ amˈnɛu par avˈdɔi-l ClS sono venuto per veder-ti a sɔ anˈdɛ ˈvi: par no avˈdɔi-l ClS sono andato via per non veder-lo e. a ˈvoi avˈdɔi-l ClS voglio veder-lo al ˈvoi avˈdɔi ClS lo voglio vedere a n e ˈvoi ˈfəɛ: ClS non lo voglio fare
S.Nazzaro Sesia Example No. 202 a. suŋ ˈdi-ti da (mia) tʃaˈmɛ-lu sono detto-ti di (mica) chiamar-lo sun kunˈtɛnt da (mia) ˈvøg-ti sono contento di (mica) veder-ti b. l ɛ ˈmɛi (mia) tʃaˈmɛ-lu ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. i ˈsag ˈmia ke ˈdi-ti ClS so mica che dir-ti d. suŋ ˈɲʏ par ˈvøg-ti sono venuto per veder-ti suŋ anˈdai ˈvia par ˈmia ˈvøg-ti sono andato via per mica veder-ti
Soazza Example No. 203 a. t ɔ ˈditʃ de (ˈmiga) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo ˈsɔm koˈtent de (ˈmiga) veˈde-l sono contento di (mica) veder-lo b. l ɛ ˈmei (ˈmiga) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmiga kɔs ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sɔm veˈnitʃa per veˈde-t sono venuto per veder-ti sɔm ˈnatʃa ˈvia per ˈmiga veˈde-t sono andato via per mica veder-ti e. ˈvoi (miga) tʃaˈma-l voglio (mica) chiamar-lo
Soglio Example No. 204 a. i t ˈdik d al klaˈmɛ ClS ti dico di lo chiamare da mia al klaˈmɛ→di mica lo chiamare b. l ɛ ˈmejar ɛ l klaˈmɛ ClS è meglio di lo chiamare ɛ mia al klaˈmɛ→di mica lo chiamare c. i sa ˈmia ke t ˈdi ClS so mica che ti dire d. i som ˈnida par l afˈde ClS sono venuta per lo vedere i som anˈdatʃa daˈvent par mia al afˈdeˈ ClS sono andata via per mica lo vedere e. i l ˈvøi (mia) afˈde ClS lo voglio (mica) vedere
Solbiate Arno Example No. 205 a. te ˈdizi da tʃaˈma-l (ˈmia) ti dico di chiamar-lo (mica) da mia tʃaˈma-l→di mica chiamar-lo b. l e ˈmei tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. a ˈso ˈmia se ˈdi-t ClS non so mica cosa dir-ti d. a suŋ vyˈɲu par viˈde-l ClS sono venuto per veder-lo a sum anˈdai ˈvia par mia viˈde-l ClS sono andato via per mica veder-lo e. a l ˈvøri (ˈmia) viˈde ClS lo voglio (mica) vedere
Sonnino Example No. 206 a. te sɔ dˈditto de caˈma-jjo ti sono detto di chiamar-lo de non ɟaˈma-jjo→di non chiamarlo de ɲɲ-o caˈma→di non lo chiamare c. non ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti d. sɔ meˈnuto pe veˈde-tte sono venuto per veder-ti me ne sɔ ˈito pe n de veˈde sono andato via per non ti vedere
S.Pietro in Campiano Example No. 207 a. a t ɔ ˈdɛt ad tɕaˈme:-l ClS ti ho detto di chiamar-lo ad nɔ l tɕaˈme:→di non lo chiamare b. l e ˈmɛi tʃaˈmeː-l / nɔ l tʃaˈme: ClS è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. a n ˈsɔ kwɛl ˈdi:-t ClS non so quale dir-ti d. a sɔ vˈnu pra vˈdɛi-t ClS sono venuto per veder-ti a m sɔ nˈde ˈvi par nɔ t avˈdɛi ClS sono andato via per non ti vedere e. a l ˈvoi avˈde ClS lo voglio vedere
S.Pietro Valle Grana Example No. 208 a. t ai ˈditʃ de (niŋ) tʃaˈma-lu ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. l ɛi ˈmjei (niŋ) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sai ˈniŋ ke ˈdi-te so niente che dir-ti d. suŋ veŋˈgy a ˈvɛi-te sono venuto a veder-ti suŋ aˈna viɔ pɛr niŋ ˈvɛi-te sono andato via per niente veder-ti e. li ˈvɛi ˈveire lo voglio vedere
Stienta Example No. 209 a. a j ɔ ˈdit at tʃaˈmara-l (ˈbriza) ClS ho detto di chiamar-lo (Neg) b. l ɛ ˈmɛi (nɔn/ˈbriza) tʃaˈmaral ClS è meglio (non/ Neg) chiamar-lo tʃaˈmaral (ˈbriza)→chiamar-lo (Neg) c. a n ˈsɔ ˈkusa ˈdir-t ClS non so cosa dir-ti d. a son ˈɲu par ˈvedar-at ClS sono venuto per veder-ti a son anˈda ˈvia par (nɔn/ˈbriza) ˈvedar-t ClS sono andato via per non/Neg veder-ti e. aˈl voi (ˈbriza) ˈvedar ClS lo voglio (Neg) vedere
Stigliano Example No. 210 a. t addʒə ˈdɪttə də (na)lə cɔˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɛ mˈmɛɟɟə də (na) lə cɔˈma è meglio di (non) lo chiamare c. nan ˈtsattʃə tʃə tə ˈdeitʃə non so che ti dire d. so vəˈneutə pə tə vəˈde sono venuto per ti vedere mə nə so dˈdʒeutə pə nnan tə vəˈde me ne sono andato per non ti vedere e. (na) lə ˈvɔɟɟə vəˈde (non) lo voglio vedere
Stroppo Example No. 211 a. t ai ˈditʃ de (rɛŋ) tʃaˈma-lu ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. l es ˈmiəi (rɛŋ) tʃaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sai ˈrɛŋ lɔŋ ke ˈdi-te so niente ciò che dir-ti d. siu veŋˈgy per ˈvei-te sono venuto per veder-ti siu aˈna ˈviɒ per reŋ ˈvei-te sono andato via per niente veder-ti e. lu ˈvøi (reŋ) tʃaˈmar lo voglio (niente) chiamare
Strozza Valle Imagna Example No. 212 a. t ɔ ˈditʃ de tʃaˈma-l (ˈmia) ti ho detto di chiamar-lo (mica) de no tʃaˈma-l→di non chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. so ˈmia se ˈdi-t koˈzɛ so mica cosa dir-ti cosa d. so eˈɲit pɛr vɛˈdɛ-t sono venuto per veder-ti so nˈdai viˈa pɛr no ɛˈdɛ-t sono andato via per non veder-ti e. ʎa øl ˈvɛt li vogliono vedere i ˈvøl ˈvɛdɛ-l ClS vogliono veder-lo
S.Vittore Example No. 213 a. t addʒə ˈrittə rə llə ˈfa ti ho detto di farlo rə nnə llə ˈfa→di non lo fare sɔ kkunˈtiəntə rə ttə lə purˈta sono contento di te lo portare b. ɛ mˈmɛʎʎə rə ʎʎə caˈma è meglio di lo chiamare a ccaˈmar-ʎə→a chiamar-lo a nnə ʎʎə caˈma→a non lo chiamare a ppurtarə-ˈtʃ-ellə→a portar-ce(=glie)lo a nnən tʃə-lə purˈta→a non ce(=glie)lo portare rə ʎʎə vəˈre→di lo vedere rə nnə ʎʎə vəˈre→di non lo vedere c. nən ˈtsattʃə kə ttə ˈritʃə non so che ti dire d. addʒə məˈnu:tə pə ttə vəˈre ho venuto per ti vedere mə n addʒə ˈju:tə pə nnən tə vəˈre me ne ho andato per non ti vedere e. rə ˈvɔʎʎə vəˈre lo voglio vedere
Tavullia Example No. 214 a. a t ɔ ˈdɪt da (nun) caˈmɛ:-el ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ ˈmɛi a (nun) caˈmɛ:-l ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a n ˈsɔ kɔ t ˈdi ClS non so che ti dire d. a sɔ ˈnu:t par ˈved-te ClS sono venuto per veder-ti a sɔ ˈdʒi:t ˈvia par nun ˈved-te ClS sono andato via per non veder-ti e. a l ˈvɔi ˈveda ClS lo voglio vedere
Terranova Pollino Example No. 215 a. t addʒə ˈðittə ð u caˈma:ðə ti ho detto di lo chiamare (k ɔ ll aj a caˈma:ðə)→che non lo hai a chiamare c. ɔnˈn addʒə kə ttə ˈdi:tʃə non ho che ti dire d. addʒə vəˈnu:tə pə ttə ˈvi:ðə ho venuto per ti vedere mə nn addʒə ˈju:tə p ɔ llu vi:ðə me ne ho andato per non lo vedere e. u ˈvuʎʎə ˈvi:ðə lo voglio vedere ɔ llu ˈvuʎʎə ˈvi:ðə non lo voglio vedere
Torricella Peligna Example No. 216 a. tə sɔ ˈdittə də caˈmær-lə di sono(ho) detto di chiamar-lo də nə lə caˈmæ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmejjə a caˈmær-lə è meglio a chiamar-lo a nə lə caˈmæ a non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə ˈdirə-tə non so che dir-ti d. so məˈneutə pə vəˈder-lə sono venuto per veder-lo mə nə so ˈjoitə pə nə lə vəˈdai me ne sono andato per non lo vedere e. (nə) lə ˈuəjə vəˈdai (non) lo voglio vedere
Trecate Example No. 217 a. ɔ di-ta da (mia) tʃaˈmɛ-r ho detto-ti di (mica) chiamar-lo da tʃaˈmɛ-na ˈmia→di chiamar-ne mica b. l e ˈmei (mia) tʃaˈmɛ-r ClS è meglio (mica) chiamar-lo tʃaˈmɛ-na ˈmia→chiamarne mica c. i ˈsɔ ˈmia kuzi ˈdi-ta ClS so mica cosa dir-ti d. ɔ ɲy ˈki par ˈvøda-ru ho venuto qui per veder-lo su ndˈdai via par mia ˈvøda-ru sono andato via per mica veder-lo par ˈvød-na ˈmia→per vederne mica e. i ˈvø (mia) ˈvøda-ru ClS voglio (mica) veder-lo i ˈvø mia ˈved-na ClS voglio mica vederne
Trepalle Livigno Example No. 218 a. t ei dit de (miɣa) klaˈmɛ-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmeʎ (miɣa) klaˈmɛ-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. al ˈsei miɣa ke ˈdi-t lo so mica che dir-ti d. som ˈɲuda pɛr veˈde-t sono venuta per veder-ti som ˈʒida pɛr miɣa veˈde-t sono andata via per mica veder-ti e. ɔi laˈvɛ-l voglio lavar-lo al ˈvɔi laˈvɛʀ lo voglio lavare
Tresivio Example No. 219 a. t ɔ ˈditʃ da (miɟa) tʃaˈma-l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈme (miɟa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmiɟa kə ˈdi-t so mica che dir-ti d. son fuˈʒida pər miɟa əˈðe-l sono fuggita per mica veder-lo son veˈɲiða pər vəˈde-t sono venuta per veder-ti e. ˈøi (miɟa) vəˈðe-l voglio (mica) veder-lo
Trinità d'Agultu Example No. 220 a. ti ˈðiku di (nɔ) ˈfallu ti dico di (non) farlo b. ɛ mˈmɛɖɖu ˈfa-llu /(di) nɔ fˈfa-llu è meglio far-lo/ (di) non far-lo c. nɔ sˈsɔɣu ˈkɔza ˈditti non so cosa dir-ti d. sɔɣu iˈnutu par viˈditti sono venuto per veder-ti mi ni sɔɣu anˈdatu pa nˈnɔ viˈditti me ne sono andato per non veder-ti e. ti/ lu ˈoɖɖu ˈviði ti/ lo voglio vedere
Tuenno Example No. 221 a. t ai ˈdit de klaˈmar-lo ti ho detto di chiamar-lo de no klaˈmar-lo ti ho detto di non chiamar-lo b. l e ˈmɛjo (no) klaˈmar-lo ClS è meglio non chiamar-lo c. no ˈsai ke ˈdir-te non so che dir-ti d. son ˈnu per ˈveder-te sono venuto per veder-ti me son en ˈnada per no ˈveder-te sono andato via per non veder-lo e. (no) ˈvoi ˈveder-lo (non) voglio veder-lo
Umbriatico Example No. 222 a. t aju ˈðittu pɛr/ ɛ u caˈmərə ti ho detto per/ di lo chiamare ɛ nunn u caˈmərə→di non lo chiamare suɲɲu kunˈtɛntu ɛ u vɪˈðɪrɪ sono contento di lo vedere d. suɲɲu vɛˈnutə pɛ tti vɪˈðɪrɪ sono venuto per ti vedere mi nni suɲɲu ˈjuta pɛ nun ti vɪˈðɪrɪ me ne sono andata per non ti vedere e. (unn) u ˈvuəɟɟu caˈmərɪ (non) lo voglio camare
Urbino Torre S.Tommaso Example No. 223 a. te ˈdig da (non) caˈma-l ti dico di (non) chiamar-lo b. ɛ ˈmɛi a (non) caˈma-l è meglio a (non) chiamar-lo c. en el ˈsɔ sa ˈdi:-t non lo so cosa dir-ti d. sɔn ˈnu:t per ved-te sono venuto per veder-ti sɔn ˈdʒit per non ˈved-te sono andato per non veder-ti e. el ˈvɔ ˈveda lo voglio vedere
Vagli Sopra Example No. 224 a. i t o ˈðittə ðə caˈma-llɜ ClS ti ho detto di chiamar-lo ðə nun caˈma-llɜ→di non chiamar-lo ðə nu llə caˈmarɜ→di non lo chiamare i son konˈtɛnta ðə wəˈðe-ttɜ ClS sono contenta di veder-ti ðə nun vəˈðe-ttɜ→di non veder-ti ðə nun tə wəðerɜ→di non ti vedere b. ɟ ɛ mˈmedjə caˈmallɜ ClS è meglio chiamar-lo ˈnu llə caˈmarɜ→non lo chiamare c. i no ˈso kə ttə ˈðirɜ / kə dˈdi-ttɜ ClS non so che ti dire/ che dir-ti d. i son vəˈnuta a vvəˈðe-ttɜ ClS sono venuta a veder-ti i son anˈdata ˈvia pər nun vəˈðe-ttɜ ClS sono andata via per veder-ti pər nun tə wəˈðerɜ→per non veder-ti e. i l ˈvɔɟɟə wəˈðerɜ ClS lo voglio vedere
Valmacca Example No. 225 a. a t ø ˈditʃ da (nɛnt) tɕaˈma-lu ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. l e ˈmei (nɛ:nt) tɕaˈma-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. sø ˈnɛ:nt ke ˈdi:-t so niente che dir-ti d. a soŋ amˈnyja pər ˈvøg-ti ClS sono venut per veder-ti a soŋ anˈdatɕa ˈvɪja pər nɛnt ˈvøg-ti ClS sono andata via per niente veder-ti e. a ˈvøi (nɛnt) tɕaˈma-lu ClS voglio (niente) chiamar-lo
Varese Ligure Example No. 226 a. t ɔ ditu de (nu) tʃaˈmɑ-lu ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛdʒu (nu) tʃaˈmɑ-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsɔ kɔsɛ ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈdɔ ˈvia pe ne ˈvei-te sono andato per non veder-ti e. (n) ɔu ˈvødʒu ˈfɑ (non) lo voglio fare ˈvødʒu ˈfɑ-lu voglio farlo
Vastogirardi Example No. 227 a. tə ˈdikə də caˈma-rrə ti dico di chiamar-lo də nə rə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə (a) caˈma-rrə è meglio (a) chiamar-lo (a) nə rə caˈma→(a) non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə ˈdir-tə non so che dir-ti d. ɛjə məˈnutə pə vəˈder-tə ho venuto per veder-ti ɛjə ʃˈʃutə pə nən tə vəˈde ho uscito per non veder-ti e. (nə) rə ˈvoʎʎə caˈma (non) lo voglio chiamare ˈvoʎʎə caˈma-rrə voglio chiamar-lo r ɛjə vəˈluta caˈma lo ho voluta chiamare mə siə vəˈluta caˈma mi sei voluta chiamare m ɛjə vəˈlutə laˈva mi ho voluto lavare tə siə vəˈlutə laˈva ti sei voluto lavare ɛjə vəˈluta məˈni ho voluta venire siə vəˈluta məˈni sei voluta venire ɛjə fəˈnuta da ˈfa-rrə ho finita di farlo lə ˈpɛndzə də ˈfa lo penso di fare
Velo Veronese Example No. 228 a. t o ˈdito de (no) tʃaˈmar-lo ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛəo (no) tʃaˈmar-lo ClS è meglio (non) chiamrlo d. soŋ veˈɲuo par ˈvedar-te sono venuto per veder-ti soŋ ˈna ˈvia par no ˈvedar-te sono andato via per non veder-ti e. i lo ˈvol ˈvedar ClS lo vogliono vedere i ˈvol ˈvedar ClS vogliono veder-lo
Verbicaro Example No. 229 a. t ajə ˈðɪttə ðə (nɔnn) u caˈma ti ho detto di (non) lo chiamare b. (ɛ mˈmiəɟɟə k u caˈma:mə) (è meglio che non lo chiamiamo) c. nɔn ˈsattʃə kə ttə ˈðɪ:tʃə / (kə tˈt ajə a ˈðɪ:tʃə) non so che ti dire/ (che ti ho a dire) d. ajə βəˈnu:tə pə ttə ˈβɪ ho venuto per ti vedere mə nn ajə ˈjʊtə pə nˈnɔn tə βɪ me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈβuəɟɟə caˈma lo voglio camare
Vezza d'Oglio Example No. 230 a. te ˈdize de (miɣa) tʃaˈma-l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (miɣa) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. so ˈmiɣa ke ˈði-t so mica che dir-ti d. so ˈɲi pɛr iˈði-l sono venuto per veder-lo so nˈda ˈvia pɛr ˈmiɣa iˈði-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈøi (miɣa) tʃaˈma-l voglio (mica) chiamar-lo
Viano Example No. 231 a. a t ɔ ˈdito də (non) caˈma-ɖo ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo də non caˈmar niˈʃũ→di non chiamare nessuno b. ɖ ɛ ˈmɛjo (non) caˈma-ɖɖo ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a nə ˈsɔ koze ˈdir-tə ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ vˈnuto pər vəˈder-tə ClS son venuto per veder-ti a soŋ nˈdata ˈvia pər non vəˈder-tə ClS sono andata via per non veder-ti e. a l ˈvɔi vəˈderə ClS lo voglio vedere a n əl ˈvɔi vəˈderə ClS non lo voglio vedere a g ˈvɔi nˈdarə ClS ci voglio andare a g ɔ vuˈsuto nˈdarə/ vˈnirə ClS ci ho voluto andare/ venire a m ɔ vuˈsuto pətəˈnarə mi ho voluto pettinare a mə soŋ vuˈsuta pətəˈnarə ClS mi sono voluta pettinare
Viguzzolo Example No. 232 a. a ˈson kunˈtɛnt da ˈvøge-l (nɔ) ClS sono contento di veder-lo (Neg) b. l ɛ ˈmɛi ˈtʃama:-l (nɔ) ClS è meglio chiamar-lo c. a n ˈsø ksɛ di:-t ClS non so cosa dir-ti d. ø ˈɲy pɛr ˈvøge-t ho venuto per veder-ti ø nˈdat ˈvia pɛr nɔ ˈvøge-t ho andato via per Neg veder-ti e. a ˈvøi (nɔ) ˈfa:-l ClS voglio (Neg) farlo
Villa di Chiavenna Example No. 233 a. t o ˈditʃ da (miɛ/ no) l/ la/ i tʃaˈma: ti ho detto di (mica/ non) lo/ la/ li chiamare b. l e ˈmei (miɛ) al tʃaˈma: ClS è meglio (mica) lo chiamare c. so ˈmiɛ kos te ˈdi so mica cosa ti dire d. som ˈni:t par l avˈde: sono venuto per lo vedere som marˈtʃa:t par miɛ/ no l avˈde: sono partito per mica/ non lo vedere
Villadoro Example No. 234 a. ti ˈðissi ði caˈma-llu ti dissi di chiamar-lo ð ullu caˈmari→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiʎʎu caˈma-llu è meglio chiamar-lo u llu caˈmarɪ non lo chiamare c. un tsattʃu kɪ dˈdɪri-tɪ non so che dir-ti d. ˈvinni pi vvɪˈdirɪ-tɪ venni per veder-ti mi nni ˈjiu p un tɪ vɪˈdɪrɪ me ne andai per non veder-ti e. u ˈvuəʎʎu attakˈkari lo voglio legare
Villareggia Example No. 235 a. il u ˈditʃ-te da (nɛŋ) tʃaˈmɵ:-lu ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo b. al ɛ ˈmɛi (nɛŋ) tʃaˈmɵ:-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsu ˈnɛŋ kwɛ ˈdi-te ClS so niente che dir-ti d. i suŋ ɲi par ˈvok-te ClS sono venuto per veder-ti i suŋ anˈdɵ ˈveja par nɛŋ ˈvok-te ClS sono andato via per niente veder-ti e. i ˈvøl (nɛŋ) ˈvog-lu ClS voglio (niente) veder-lo
Viticuso Example No. 236 a. tə sɔŋgə ˈrittə rə (nə) ʎə caˈma ti sono detto di (non) lo chiamare c. n ˈtsattʃə kə ttə ˈritʃə non so che ti dire d. sɔŋgə məˈnutə pə tte vəˈre sono venuto per ti vedere mə nə sɔ ˈjitə pə n tə vəˈre me ne sono andato per non ti vedere
Vito d'Asio Example No. 237 a. j ai ˈde:t da (nɔ) viˈdi-li gli ho detto di (non) veder-lo b. al e ˈmjei (nɔ) klaˈma-li ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nɔ ˈsai tʃe ˈdi-ci/-ɟi non so che dir-ti/-gli d. soi viˈɲu:t par viˈdi-ci sono venuto per veder-ti soi ˈʒu:t ˈvia par nɔ viˈdi-ci sono andato via per non veder-ti e. (nɔ) ˈvwei viˈdi-li (non) voglio veder-lo
Volturino Example No. 238 a. t ɛi ˈdittə də darˈ-tʃ-ellə ti ho detto di darce(=glie)lo də nən tʃ u ˈda di non ce(=glie)lo dare d. sɔ mməˈnutə pə vvəˈder-tə sono venuto per veder-ti mə nə sɔ ˈjutə pə n də vəˈde me no sono andato per non ti vedere e. u ˈvɔɟɟə vəˈde lo voglio vedere
Zernez Example No. 239 a. ˈɛu t na ˈdit da (na) lts klaˈmar io ti ho detto di (non) li chiamare b. id es ˈmelder da (na) l klaˈmar ClS è meglio (non) lo chiamare d. ˈɛu sun ˈɲy per at ˈvaira io sono venuto per ti vedere ˈɛu sun parˈti per nu-t ˈvaira io sono partito per non ti vedere e. ˈɛu til ˈvøʎ ˈvaira io lo voglio vedere ˈɛu nu l ˈvøʎ ˈvaira io non lo voglio vedere
Zillis Ziran Example No. 240 a. ˈjau ˈkratʃ da (ˈbɪtʃa) klaˈmar tɪ io credo di (Neg) chiamarti b. ˈj e ˈmeʎər da (ˈbɪtʃa) ˈver tɪ ClS è meglio di (Neg) veder-ti c. ˈjau ˈse ˈbɪtʃa tʃe ˈdʒir a ˈtʃai io so Neg che cosa dire a te d. ˈjau sʊnt veˈɲua par (ˈbItʃa) ˈver tɪ io sono venuta per (Neg) veder-ti e. ˈjau vi ˈver tɪ / klaˈmar tɪ io voglio veder-ti/chiamarti ˈjau tɪ vi (ˈbɪtʃa) klaˈmar io ti voglio (Neg) chiamare
Zonza Example No. 241 a. t aɟɟu ˈðittu ði caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo ði un caˈma-llu ˈmikka→di non chiamar-lo mica b. ɛ mˈmeɖu a ccamˈma-llu è meglio a chiamar-lo a un camˈma-llu (ˈmikka)→a non chiamar-lo (mica) c. un ˈtsɔgu ki ˈdi-tti non so che dir-ti d. sɔ viˈnutu par ˈvɛða-ti sono venuto per veder-ti mi nni zɔ anˈdatu par un ˈvɛða-ti (ˈmikka) me ne sono andato per non veder-ti (mica) e. u ˈwoɖu ˈwɛða lo voglio vedere un lu ˈwoɖu ˈmikka ˈwɛða ‚non lo voglio mica vedere aɟʊ wulˈtsutu ˈwɛna ho voluto venire mi zo wulˈtsutu pittiˈna mi sono voluto pettinare

Morphosynctatic Element