| 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C | |
|
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Number of examples: 50 | |
| Alfonsine Example No. 1 a. t an ˈdurum (ˈbrizæ)?ClS non dormi (Neg)?
t an la ˈtʃæ:m (ˈbrizæ)? ClS non lo chiami (Neg)?
a n la tʃaˈmi? ClS non la chiamate?
t an l e ˈbrizæ tʃaˈmɛɐ? ClS non lo hai mica chiamato?
cf. a ˈdurm-æt?ClS dormi-ClS?
a l ˈtʃæm-æt? ClS lo chiami-ClS?
a l tʃaˈmi:f? ClS lo chiamate-ClS?
a l e-t tʃaˈmɛɐ? ClS lo hai-ClS chiamato?
b. a n ˈdurm-æt?ClS non doprmi-ClS? | |
| Ariano Polesine Example No. 2 a. a n t ˈdɔrmi ˈmina/ˈbriza?ClS non ClS dormi mica?
e n ˈdɔrm ˈmina/ˈbriza? ClS non dorme mica?
e n-el ˈtʃama ˈbriza/ˈmina? ClS non lo chiama mica?
e n ˈl a ˈbriza/ˈmina tʃaˈma? ClS non lo ha mica chiamato?
b. ˈdɔrmi-t?dormi-ClS?
ˈdɔrm-el? dorme-ClS?
el ˈtʃam-el? lo chiama-ClS?
l a-l tʃaˈma? lo ha-ClS chiasmato? | |
| Casola Example No. 3 a. ən tə ˈdɔrm?non ClS dormi?
i nə ˈdɔrm? ClS non dorme?
la nə ˈdɔrmənə? ClSf non dormono?
b. ˈdɔrmə-to?dormi-ClS?
ˈdɔrm-i? dorme-ClS?
ˈdɔrm-la? dorme-ClSf? | |
| Castelguglielmo Example No. 4 (non) ˈvjɛn-to ˈmina ti? (non) vieni-ClS mica te? | |
| Castellazzo Bormida Example No. 5 a n ˈdrɔm-ti ˈnɛitɒ? ClS non dormi-ClS niente?
a n ˈdrɔm-rɒ ˈnɛitɒ? ClSf non dormi-ClSf niente? | |
| Cazzano di Tramigna Example No. 6 no lo ˈmaɲi-to ˈmia? non lo mangi-ClS mica?
no ˈl ɛ-to mia maˈɲa? non lo hai-ClS mica mangiato? | |
| Ciano d'Enza Example No. 7 en ˈdɔrm-et ˈmia? non dormi-ClS mica?
en ˈdɔrm-el ˈmia? non dorme-ClS mica? | |
| Colfosco Example No. 8 nə ˈploi-l ˈnia? non piove-ClS Neg?
n ˈdorməs-t ˈnia? non dormi-ClS Neg? | |
| Comacchio Example No. 9 a. t an al ˈvaid ˈbrizæ?ClS non lo vedi Neg?
al n am ˈvaid ˈbrizæ? ClS non mi vede?
b. a l ˈvaid-ət?ClS lo vedi-ClS?
a m ˈvaid-3l? ClS mi vede-ClS? | |
| Comeglians Example No. 10 no duarm-el? non dorme-ClS
no ˈveɲ-e niˈʃuŋ? non viene-ClS nessuno?
no ju a-t klaˈmats? non li hai-ClS chiamati? Example No. 11 a. tʃɛ no ˈmaɲɟin-o?che cosa non mangiano-ClS?
tʃɛ no ˈmaɲɟ-el? che cosa non mangia?
b. tʃɛ ˈmaɲɟin-o?che cosa mangiano-ClS?
tʃɛ ˈmaɲɟ-el? che cosa mangia? | |
| Corte Example No. 12 a. tʃiˈe no ˈmaɲdʒ-eli?che cosa non mangiano-ClS?
tʃiˈe no ˈpɔ-lo maɲˈdʒe? che cosa non può-ClS mangiare?
ula no ˈdɔrm-elo? dove non dorme-ClS?
ki no ˈveŋ-elo? chi non viene-ClS?
b. tʃiˈe ˈmaɲdʒ-eli?che cosa mangiano-ClS?
tʃiˈe ˈpɔ-lo maɲˈdʒe? che cosa può-ClS mangiare?
ula ˈdɔrm-elo? dove dorme-ClS?
ki ˈveŋ-elo? chi viene-ClS? Example No. 13 (no) ˈdorme-to? (non) dormi-ClS?
(no) l ˈfɛs-to? (non) lo fai-ClS?
(no) ˈl as-to klaˈme? (non) lo hai-ClS chiamato? | |
| Dalli Example No. 14 a. a nə pˈpjowa?ClS non piove?
tə nə dˈdɔrma? ClS non formi?
b. pjoˈw-iɟɟə?piove-ClS?
dormə-ˈtu? dormi-ClS? | |
| Finale Emilia Example No. 15 a n ˈdɔrm-i ˈmiŋga? ClS non dormono-ClS mica?
n ɛ-l pju ˈɲu? ˈnon è-ClS più venuto? | |
| Forlì Example No. 16 a. t an ˈdurʊm?ClS non dormi?
u n ˈdoərmɜ? ClS non dorme?
a n dʊrˈmi? ClS non dormite?
b. a ˈdurm-at?ClS dormi-ClS?
a ˈdoərm-al? ClS dorme-ClS?
a dʊrˈmi:-v? ClS dormite-ClS? | |
| Forni di Sopra Example No. 17 na duˈarm-ilu? non dorme-ClS?
n al as-tu klaˈma:t? non ClS lo hai-ClS chiamato? | |
| Forni di Sotto Example No. 18 no duˈarmis-tu? non dormi-ClS?
no ˈmaɲdʒ-e niˈsuŋ? non mangia-ClS nessuno? | |
| Garbagna Example No. 19 a. ɛn tɛ ˈdromi ˈmiɒ?non ClS dormi mica?
u n ˈdroma ˈmiɒ? ClS non dorme mica?
en tɛ l ˈtʃami ˈmiɒ? non ClS lo chiami mica?
u n ɛl ˈtʃama ˈmiɒ? ClS non lo chiama mica?
b. a n ˈdrom-ti ˈmiɒ?ClS non dormi-ClS mica?
u n ˈdrom-lu ˈmiɒ? ClS non dorme-ClS mica?
a nɛ l ˈtʃam-ti ˈmiɒ? ClS non lo chiami-ClS mica?
n ɛl ˈtʃam-lu ˈmiɒ? non lo chiama-ClS mica? | |
| Garessio Example No. 20 a. u ŋ ˈdørmɛ ˈnɛŋ?ClS non dorme niente?
i ŋ ˈdørmi ˈnɛŋ? ClS non dormite niente?
ti n u ˈtʃami ˈnɛŋ? ClS non lo chiami niente?
ti n ˈl ɔi ˈnɛn tʃaˈmau? ClS non lo hai niente chiamato?
b. u n ˈdørm-lu ˈnɛn?ClS non dorme-ClS niente?
i n ˈdørm-vi ˈnɛŋ? ClS non dormite-ClS niente?
i n u ˈtʃam-ti ˈnɛn? ClS non lo chiami-ClS niente? | |
| Gorfigliano Example No. 21 a. no ttu ˈðɔrmi?non ClS dormi?
no ddurˈmito? non dormite?
no dˈdɔrma? non dorme?
no-l ˈfa? non lo fa?
b. no ddɔrmi-ˈtunon dormi-ClS?
no-l fa-ˈiɟɟo? non lo fa-ClS? | |
| La Pli de Mareo Example No. 22 ne ˈdorm-era ˈnia? ˈnon dorme-ClSf Neg?
n a-l mai baˈje? non ha-ClS mai parlato?
ne l as-te pa ˈminɔ fat ˈbuŋ ˈno? non lo hai-ClS PRT mica fatto bene no? | |
| Livo Example No. 23 no ˈdɔrm-el nɔ? non dorme-ClS no?
no a-i dorˈmi nɔ? non hanno-ClS dormito no?
no ˈvenes ˈnɔ? non vieni no?
no e-l ˈnu nɔ? non è-ClS venuto no? | |
| Masi Torello Example No. 24 a n ˈdɔrm-il ˈpju? ClS non dorme- ClS più? | |
| Modena Example No. 25 perˈkɛ n ˈfɛ-t akˈsɛ? perché non fai-ClS così? | |
| Montereale Valcellina Example No. 26 (no) i duˈarm-e? (non) ClS dorme-ClS?
(no) as-tu durˈmi? (non) hai-ClS dormito? Example No. 27 a. se n i ˈmaɲdʒ-e?che cosa non ClS mangiano-ClS?
duˈla n i duˈarm-e? dove non ClS dormono-ClS?
b. s i ˈmaɲdʒ-e?che cosa ClS mangiano-ClS?
duˈla i duˈarm-e? dove ClS dormono-ClS? | |
| Mulegns Example No. 28 n ɔ-l betʃ durˈmia? non ha-ClS Neg dormito?
na ˈviɲ-al ˈbetʃ? non viene-ClS Neg? | |
| Müstair Example No. 29 (nu) ˈdɔrm-al? (non) dorme-ClS?
(nu) ˈdɔrm-la? (non) dorme-ClSf?
(nu) ˈdɔrmn-i? (non) dormono-ClS?
(nu) ta ˈklɔma-l? (non) ti chiama-ClS?
(nu) ta a-l klɔˈma? (non) ti ha-ClS chiamato?
(nu) ta ˈaun-i klɔˈma? (non) ti hanno-ClS chiamato? | |
| Oviglio Example No. 30 a n ˈdrɔm-ti ˈnɛint? ClS non dormi-ClS niente?
a n ɛl ˈvig-ti ˈnɛint? ClS non lo vedi-ClS niente? | |
| Pescul Example No. 31 a. no te ˈðɔrme (vɛ)?non ClS dormi?
no l ˈdɔrm (vɛ)? non ClS dorme?
no ˈi a dorˈmi (vɛ) ki toˈzatʃ? non ClS hanno dormito quei bambini?
b. ˈdɔrme-to?dormi-ClS?
ˈdɔrme-lo (ta fiˈol de ˈnɔt)? ˈdorme-ClS (tuo figlio di notte)?
a-li dorˈmi ki toˈzatʃ? hanno-ClS dormito quei bambini? | |
| Pieve S.Lorenzo Example No. 32 a. a no dˈdɔrmə?ClS non dorme?
i no dˈdɔrmənə? ClS non dormono?
i no tt an ˈcamə? ClS non i hanno chiamato?
b. la durˈm-iɖə?ClS dorme-ClS?
i ddurˈm-iɟɟə-nə? ClS dormono-ClS?
t a-iɟɟə-nə ˈcamə? ti hanno-ClS chiamato? | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 33 a. tʃe no ˈbev-al?che cosa non beve-ClS?
tʃe no ˈmaɲɟi-tu? che cosa non mangi-ClS?
b. tʃe ˈbev-al?che cosa beve-ClS?
tʃe ˈmaɲɟi-tu? che cosa mangi-ClS? Example No. 34 a. nɔ tu ˈbɛvis?non ClS bevi?
nɔ durˈmisiŋ? non dormiamo?
cf. ˈbɛvi-tu?bevi-ClS?
durˈmisin-o? dormiamo-ClS?
b. no plov-e?non piove-ClS?
nu-l durˈmis-al? ˈnon ClS dorme-ClS?
no l a-tu klaˈmat? ˈnon lo hai-ClS chiamato?
no si ˈlavi-no ˈmai? ˈnon si lavano mai? | |
| Povegliano Example No. 35 a. no te ˈðɔrme?non ClS dormi?
no l/a ˈðɔrme ˈmia? non ClS/ ClSf dorme mica?
n i ˈðɔrme ˈmia? non ClS dormono mica?
no te l ˈfa? non ClS lo fai?
b. el ˈfa-tu?lo fai-ClS? | |
| Revere Example No. 36 a n ˈdɔrm-ɒt ˈmiɒ? ClS non dorme-ClS mica?
al ˈtʃam-ɒt? lo chiami-ClS?
a n al ˈtʃam-ɒt ˈmiɒ? ClS non lo chiami-ClS mica?
a n ˈl ɛ-t ˈmiɒ tʃaˈma? ClS non lo hai-ClS mica chiamato? | |
| Ro Ferrarese Example No. 37 n al ˈtʃam-al ˈbriʑa? non lo chiama-ClS mica?
n am ˈtʃam-i ˈbriʑa? non mi chiamano-ClS mica? | |
| Scuol Example No. 38 nu ˈdɔrm-al? non dorme-ClS?
nun a-l dɔrˈmi? non ha-ClS dormito? | |
| S.Giorgio della Richinvelda Example No. 39 a no durˈmisin-e? ClS non dormono-ClS?
a no (l) mi ˈklam-e? ClS non (ClS) mi chiama-ClS? Example No. 40 a. se no ˈmaɲdʒin-e?che cosa non mangiano-ClS?
se k a no ˈmaɲdʒiŋ? che cosa che ClS non mangiano-ClS? | |
| S.Maria di Sala Example No. 41 a. no te ˈdɔrmi?non ClS dormi?
no l ga dorˈmio? non ClS ha dormito?
b. ˈdɔrmi-to?dormi-ClS?
ga-əo dorˈmio? ˈha-ClS dormito? | |
| S.Sebastiano Curone Example No. 42 a n u ˈbaif-ti? ClS non lo bevi-ClS? | |
| Stienta Example No. 43 a. a n t l ɛ ˈbriza tʃaˈmada?ClS non ClS la hai Neg chiamata?
a n l a ˈbriza tʃaˈma? ClS non lo ha Neg chiamato?
b. a n ˈdɔrm-at ˈbriʑa?ClS non dormi-ClS Neg?
a n ˈdɔrm-i ˈbriʑa i rafaˈɕo? ClS non dormono-ClS Neg i bambini?
l a-l ˈbriza tʃaˈma? lo ha-ClS Neg chiamato
la ˈtʃam-at (ˈbriʑa)? la chiami-ClS Neg?
n ɛ-t (ˈbriʑa) durˈmi? non hai-ClS (Neg) dormito? | |
| Travesio Example No. 44 no mi ˈklami-tu? non mi chiamo-ClS?
ˈl an-e klaˈmat? lo hanno-ClS chiamato? | |
| Velo Veronese Example No. 45 no a-i mia dorˈmio? ˈnon hanno-ClS mica dormito?
no-l ˈfɛnti ˈmia? ˈnon lo facciamo mica? | |
| Viano Example No. 46 a. ən tə nə ˈdɔrmə?non ClS non dormi?
la nə veŋ niˈʃũ ClS non viene nessuno?
n tə n m əl ˈdɛ? ˈnon ClS non me lo dai?
b. ˈdɔrmə-to?dormi-ClS?
sə ˈmaɲə-la ˈbeŋ? ˈsi mangia-ClS bene?
m əl ˈdɛ-to? me lo dai-ClS? | |
| Viguzzolo Example No. 47 a n ˈdrɔm-et nɔ? ClS non dormi-ClS no?
u n ˈdrɔm-ɛl ˈnɔ? ClS non dorme-ClS no?
a n druˈmi:-v ˈnɔ? ClS non dormite-ClS no? | |
| Villa di Chiavenna Example No. 48 no ˈparl-ɛl? non parla-ClS? | |
| Vito d'Asio Example No. 49 (nɔ) duˈars-tu? (non) dormi-ClS?
(nɔ) duˈarm-el? (non) dorme-ClS?
(nɔ) duˈarm-ei? (non) dormono-ClS?
(nɔ) l as-tu klaˈmada? (non) la hai-ClS chiamata? | |
| Zernez Example No. 50 nu ˈdɔrm-al? non dorme-ClS? |