Morphosynctatic Element

back
6.6.2. Interactions of negation with object clitics
Albidona
Example No. 1
u/ i ˈβiðəðə
lo/ li vede
ɔn lə ˈβiðəðə
non lo vede
ɔʎʎəˈβiðəðə
non lo vede
Alessandria del Carretto
Example No. 2
u/ a sˈpɛttəðə
lo/ la aspetta
ɛllu/ ɛlla sˈpɛttəðə
non lo/ la aspetta
Alimena
Example No. 3
u ˈvuəʎʎu
lo voglio
u llu ˈvuəʎʎu
non lo voglio
Calascibetta
Example No. 4
u/a/i ˈcamanu
lo/ la/ li-le chiamano
u llu/lla/lli ˈcamanu
non lo/ la/ li-le chiamano
Cervicati
Example No. 5
u ˈvuɐʎʎu
lo voglio
u llu ˈvuɐʎʎu
non lo voglio
Conflenti
Example No. 6
u/ a ˈviðu
lo/ la vedo
i/ ɛ bˈbiðu
li/ le vedo
u ru/ra ˈviðu
non lo/ la vedo
u ri/rɛ bˈbiðu
non li/ le vedo
Gizzeria
Example No. 7
u/ a/ i ˈcamanu
lo/ la/ li-le chiamano
u-ɭɭu/-ɭɭa/-ɭɭi ˈcamanu
non lo/ la/ li-le chiamano
Modica
Example No. 8
u/ a/ i ˈʃamʊnʊ
lo/ la/ li-le chiamano
nu llʊ/lla/llɪ ˈʃamʊnʊ
non lo/ la/ li-le chiamano
Munacia
Example No. 9
a.
un li ˈpɔrtu ˈnuɖa
non gli porto nulla
un lu/ la/ li ˈcammani
non lo/ la/ li-le chiamano
un l ani mikka camˈmatu/a/i
non l'hanno mica chiamato/a/i-e
b' un lu/la/li mmi ˈðani ˈmikka
non lo/ la/ li-le mi danno mica
un lu ɖɖi ˈðɔggu ˈmikka
non lo gli do mica
un lu tˈt aɟɟu ˈmikka ˈðattu
non lo ti ho mica dato
un lu ɖˈɖ aɟɟu ˈmikka ˈðattu
non lo gli ho mica dato
Nocara
Example No. 10
u ˈviɣə
lo vedo
nɔ-llu ˈviɣə
non lo vedo
Oriolo
Example No. 11
u/ a/ i ˈβiðənə
lo/ la/ li/ le vedono
nɔ llu/ lla/ lli ˈβiðənə
non lo/ la/ li/ le vedono
Orsomarso
Example No. 12
u ˈvɪɣə
lo vedo
nɔ llu ˈvɪɣə
non lo vedo
Platania
Example No. 13
u/ a ˈviðanu
lo/ la vedono
i/ ɛ bˈbiðanu
li/ le vedono
u-ɭɭu/-ɭɭa ˈviðanu
non lo/-la vedono
u-ɭɭi/-ɭɭɛ bˈbiðanu
non li/ le vedono
Quenza
Example No. 14
a.
un lu/ la/ li ˈcammani
non lo/ la/ li-le chiamano
b.
un mi ˈl ani purˈtatu
non me l'hanno portato
un ɖi ˈl ani ˈðatta
non gliel'hanno data
b' un li mi ˈðani ˈmikka
non li mi danno mica
un la ˈɖ ani ˈmikka ˈdata
non la gli hanno mica data
Sartè
Example No. 15
a.
un nu/ na/ ni ˈcammani
non lo/ la/ li-le chiamano
un ˈn aɟɟu mikka camˈmatu/a/i
non l'ho mica chiamato/a/i-e
un ni ˈrani ˈnudda
non gli danno nulla
un ˈn a dˈdattu ˈnudda
non gli ha dato nulla
cf.
u/ a/ i ˈcammani
lo/la/li chiamano
li ˈrani ssa karˈreɣa
gli danno questa sedia
ˈcamma-lu/-la/-li
chiama-lo/-la/-li-le
b.
um mi n nu/a/i ˈrani ˈmikka
non mi non lo/la/li-le danno mica
un di n nu ˈrani ˈmikka
non gli non lo danno mica
uɲ tʃi n nu/na/ni ˈrani ˈmikka
non ci non lo/la/li-le danno mica
uɱ vi n nu ˈrani ˈmikka
non vi non lo/ la/ li-le danno mica
um mi n ˈn ani mikka ˈrattu
non mi non lo hanno mica dato
un di n ˈn ani mikka ˈrattu
non gli non lo hanno mica dato
un di n ˈn ani mikka ˈratta
non gli non la hanno mica data
b'.
un na/nu mmi ˈrani ˈmikka
non lo/la mi danno mica
un na tti ˈrani ˈmikka
non la ti danno mica
un ni ddi ˈrani ˈmikka
non li gli danno mica
cf.
u/ a/ i ddi ˈðani
lo/la/li gli danno
Scicli Donnalucata
Example No. 16
u:/ a:/ i: ˈcama
lo/ la/ li-le chiama
nu llu:/ lla:/ li: ˈcama
non lo/ la/ li-le chiama
S.Fili
Example No. 17
u ˈpuɐnu ˈfarɛ
lo possono fare
u ˈviju
lo vedo
u ru ˈpuɐnu ˈfarɛ
non lo possono fare
u ru ˈviju
non lo vedo
S.Marco Argentano
Example No. 18
u/ a/ i ˈcama
lo/ la/ li-le chiama
u llu/ lla/ li ˈcama
non lo/ la/ li-le chiama
S.Nicolao
Example No. 19
a.
un li anu ˈmikka ˈzolli
non gli danno mica soldi
un lu/ la/ li/ le ˈwɛggu
non lo/ la/ li/ le vedo
un ˈl aɟu mikka ˈwistu/a/i/e
non l'ho mica visto/a/i/e
cf.
un ti ˈwɛggu
non ti vedo
b.
un ti lu ˈportanu ˈmikka
non te lo porto mica
uɲ tʃi lu ˈportanu
non ce lo portano
um bi lu ˈðɔ mˈmikka
non ve lo do mica
un ti ˈl aɟu mikka ˈatu
non te l'ho mica dato
un li ˈl aɟu mikka ˈðaddu
non glielo ho mica dato
b' un lu mi ˈai ˈmikka
non lo mi dai mica
n u mmi ˈai ˈmikka
non lo mi dai mica
un la/ lu/ li li ˈanu ˈmikka
non la/ lo/ li gli danno mica
n u li ˈportanu
non lo gli portano
un la ˈl aɟu mikka ˈðadda
non la gli ho mica data
Terranova Pollino
Example No. 20
u ˈvi:ɣə
lo vedo
ɔ-llu ˈvi:ɣə
non lo vedo
Villadoro
Example No. 21
u/ i caˈmarʊ
lo/ li chiamarono
u llu/lli caˈmarʊ
non lo/ li chiamarono
Zonza
Example No. 22
a.
un li ˈðani ˈnuɖa
non gli danno nulla
um mi ˈðani ˈnuɖa
non mi danno nulla
un ˈl aɟɟu ˈðatu ˈnuɖɖa
non gli ho dato nulla
un lu/ la/ li ˈcammani
non lo/ la/ li-le chiamano
un l ani mikka camˈmatu/a/i
non l'hanno mica chiamato/a/i-e
b.
um mi llu ˈðani ˈmikka
non me lo danno mica
un ɖi llu/lla/lli ˈðani ˈmikka
non glielo/la(li-le danno mica
um mi lˈl ani ˈmikka ˈðatu/a/i
non me l'hanno mica dato/a/i-e
un ɖi ll ani ˈmikka ˈðatu/a/i
non glie l'hanno mica dato/a/i-e