Changes | Dialects in Italy

6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.6. Clitic negation Subsection: 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Number of examples: 16
Bedizzano Example No. 1 a. a nə dˈdɔrmə ClS non dormo, etc. tə nə dˈdɔrmə i/ a nə dˈdɔrmə a nə ddurˈmiŋ nə ddurˈmitə i/ a nə dˈdɔrmənə b.-i. a n tə nə ˈcamə ClS non ti non chiamo a nə l ˈcamə ClS non lo chiamo a m mə nə ˈlavə ClS non mi non lavo ii. tə mə nə ˈcamə ClS mi non chiami tə nə l ˈcamə ClS non lo chiami tə tə nə ˈlavə ClS ti non lavi tə n il ˈda ClS non glielo dai tə mə nə l ˈda ClS me non lo dai tə mə nə n ˈda ClS me non ne dai tə n l a caˈmat ClS non lo hai chiamato n tə sə n a caˈmat non ClS si(=ci) non hai chiamato iii. i/ a n sə ˈlavə ClS non si lava a n s i ˈdɔrmə ˈbeŋ ClS non si ci dorme bene a n sə (nə) ˈmaɲɲə ˈbẽ ClS non si (non) mangia bene i mmə nə ˈcamə ClS mi non chiama i n tə nə ˈcamə ClS non ti non chiama i ttə nə l ˈda ClS ti non lo dà i n tə nə l ˈda ClS non ti non lo dà i n i da ˈkwɛst ClS non gli dà questo i ssə nə l ˈda ClS si(=ci) non lo dà i mmə nə l ˈda ClS mi non lo dà i n sə da ˈkwɛʃt ClS non si(=ci) dà questo i ttə nə n ˈda prə ˈɲent ClS te non ne dà per niente i ssə nə n ˈda prə ˈɲent ClS si non ne dà (=non ce ne dà) per niente i vvə nə n ˈda ClS vi non ne dà i n iʎ ˈda ClS non glelo dà i n tə n a caˈmat ClS non ti non ha chiamato i ttə nə n a ˈdittə ˈɲentə ClS ti non ne ha detto niente i mmə n l a ˈdattə ClS mi non lo ha detto iv. a n sə laˈvaŋ ClS non si(=ci) laviamo v. və nə laˈvatə non vi lavate vi. i mmə nə ˈwɛdənə ClS mi non vedono i ttə nə ˈwɛdənə ClS ti non vedono i nə l ˈvɛdənə ClS non lo vedono i n iʎi ˈvɛdənə ClS non li vedono i n ˈs uɛdənə ClS non si (=ci) vedono i və nə ˈvɛdənə ClS vi non vedono i n sə ˈlavənə ClS non si lavano a sə n eŋ laˈvata ClS si non sono lavate i n sə (nə) ˈvɛdən ˈmai ClS non si(=ci) (non) vedono mai i ttə nə l ˈdaŋ ClS ti non lo danno i nə l aŋ caˈmat ClS non lo hanno chiamato i n tə n aŋ caˈmat ClS non ti non hanno chiamato i vvə n aŋ caˈmat ClS vi non hanno chiamato c. tə mə n da ˈdoa ClS me ne dai due i ttə n ˈda ˈdu ClS te ne dà due i ssə n ˈda ˈdu ClS si (=ci) ne dà due
Carcare Example No. 2 a. ɛ ŋ ˈdrø:m (nɛ:nt) ClS non dormo (niente), etc. t ɛŋ ˈdrø:mi (nɛ:nt) u ŋ ˈdrøːm (nɛ:nt) ɛ ŋ drimiˈʃuma (nɛ:nt) ɛ ŋ ˈdrømi (nɛ:nt) ɛ ŋ ˈdrømu (nɛ:nt) b.-i. ɛ m ɛŋ ˈlɔ:v (nɛ:nt) ClS mi non lavo (niente) ɛ ŋ m ɛŋ ˈsoŋ laˈvɔ ClS non mi non sono lavato ɛ ŋ t ɛŋ ˈtʃɔ:m ClS non ti non chiamo ɛ ŋ lɛ ˈtʃɔ:m ClS non lo chiamo ɛ ŋ t ɛn ø tʃaˈmɔ-tɛ ClS non ti non ho chiamato-ti ɛ ŋ l ø tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo ho chiamato-lo ɛ ŋ nuŋ ˈdɔg a niˈʃyŋ ClS non ne do a nessuno ii. ɛ ŋ t ɛŋ t ɛŋ ˈlɔvi (nɛ:nt) ClS non ClS non ti non lavi (niente) (ɛ ŋ) t ɛŋ t ɛn ei laˈvɔ-tɛ (ClS non) ClS non ti non sei lavato-ti ɛ ŋ t (ɛŋ) m ɛŋ ˈtʃɔmi ClS non ClS (non) mi non chiami ɛ t (ɛŋ) m ɛŋ ˈtʃɔmi ˈmɔi ClS ClS (non) mi non chiami mai ɛ ŋ t ɛm ɛŋ lɛ ˈdɔi ˈmɔi ClS non ClS mi non lo dai mai (ɛ ŋ) t ɛŋ m ɛn ɔi tʃaˈmɔ(-mɛ) (ClS non) ClS non mi non hai chiamato(-mi) t ɛŋ l ɔi tʃaˈmɔ-lɒ ClS non la hai chiamato-la ɛ ŋ t ɛm ɛŋ ˈl ɔi ˈdɔ ClS non ClS mi non l'hai dato iii. u ŋ s ɛŋ ˈlɔva (nɛ:nt) ClS non si non lava (niente) u ŋ s ɛn ɛ laˈvɔ-sɛ ClS non si non è lavato-si u ŋ s ɛŋ drøm bɛŋ ClS non si non dorme bene u m ɛŋ ˈtʃɔmɒ ˈmɔi ClS mi non chiama mai u ŋ lɛ ˈtʃɔmɒ ClS non lo chiama u ŋ m ɛŋ dɔ ˈnɛ:nt ClS non mi non dà niente u n i dɔ ˈnɛ:nt ClS non gli da niente u ŋ m ɛŋ lɛ ˈdɔ ClS non mi non lo dà u ŋ v ɛŋ lɛ ˈdɔ ClS non ve non lo dà u n i li ˈdɔ ClS non glielo dà u ŋ m ɛn ɔ tʃaˈmɔ ClS non me non ha chiamato u ŋ m ɛŋ nuŋ ˈdɔ ClS non me non ne dà iv. ɛ ŋ s ɛŋ laˈvuma (nɛ:nt) ClS non si (=ci) non laviamo (niente) ɛ ŋ s ɛŋ ˈsumɒ laˈvɔi/laˈvɔ-sɛ ClS non si non siamo lavati/ lavato-si ɛ ŋ lɛ tʃaˈmumɒ ClS non lo chiamiamo ɛ ŋ t ɛŋ tʃaˈmumɒ ClS non ti non chiamiamo ɛ ŋ l umɒ tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo abbiamo chiamato-lo ɛ n t ɛn umɒ tʃaˈmɔ-tɛ ClS non ti non abbiamo chiamto-ti v. ɛ ŋ v ɛŋ ˈlɔvi (nɛ:nt) ClS non vi non lavate (niente) ɛ ŋ v ɛŋ ˈsai laˈvɔi ClS non vi non siete lavati ɛ ŋ m ɛŋ ˈtʃɔmi ClS non mi non chiamate ɛ ŋ lɛ ˈtʃɔmi ClS non lo chiamate ɛ ŋ m ɛn ai tʃaˈmɔ ClS non mi non avete chiamato vi. ɛ ŋ s ɛŋ ˈlɔvu (ˈmɔi) ClS non si non lavano (mai) ɛ ŋ s ɛŋ ˈsoŋ laˈvɔi ClS non si non sono lavati ɛ ŋ m ɛŋ ˈtʃɔmu ClS non mi non chiamano c. u m nuŋ dɔ ˈdui ClS me ne da due ɛ nuŋ ˈdɔg ˈdui a ˈtytʃi ClS ne do due a tutti ɛ ˈn uma tʃaˈmɔ-nɛ ˈdui ClS ne abbiamo chiamato-ne due cf. nuŋ ʃˈtɔ-lɛ a tʃaˈmɛ ClS non star-lo a chiamare (=non lo chiamare)
Colonnata Example No. 3 a. a nə ˈdɔrmə ClS non dormo, etc. tə nə ˈdɔrmə i nə ˈdɔrmə/a nə dɔrmə a nə durˈmiŋ a nə durˈmitə i nə ˈdɔrmənə/ a nə dɔrmənə b.-i. a m mə nə ˈlavə ClS non mi non lavo a n tə nə ˈweðə ClS non ti non vedo a (n) tə nə l ˈdag ClS (non) ti non lo do a n tə n ɔ ˈviʃt ClS non ti non ho visto a nə l ˈveðə ClS non lo vedo a nə ɖ ɔ ˈviʃt ClS non lo ho visto ii. tə (m) mə nə ˈweðə ClS (non) mi non vedi tə n tə nə ˈlavə ClS non ti non lavi tə mə nə l ˈda ClS mi non lo dai tə mə n a ˈviʃtə ClS mi non hai visto tə nə l ˈveðə ClS non lo vedi iii. i (m) mə nə ˈweðə ClS (non) mi non vede i n tə nə ˈweðə ClS non ti non vede i n sə nə ˈlavə ClS non si non lava i n tə nə l ˈda ClS non ti non lo dà i n i l ˈda ClS non glielo dà i n tə n a ˈviʃtə ClS non ti non ha visto a n sə nə ˈdɔrm ClS non si non dorme iv. a nə l veˈðeŋ ClS non lo vediamo a n tə nə wəˈðeŋ ClS non ti non vediamo a (n) tə nə l ˈdeŋ ClS (non) ti non lo diamo a n tə n eŋ ˈviʃt ClS non ti non abbiamo visto a n sə nə laˈvaŋ ClS non si non laviamo v. a (m) mə nə wəˈðetə ClS (non) mi non vedete a n və nə laˈvatə ClS non vi non lavate vi. i n tə nə ˈweðənə ClS non ti non vedono i nə l ˈveðənə ClS non lo vedono i n və nə l ˈdaŋ ClS non vi non lo danno i n və n la ˈdaŋ ClS non vi non la danno i n sə nə ˈlavnə ClS non si non lavano i n və n aŋ ˈviʃtə ClS non vi non hanno visto
Cortemilia Example No. 4 miŋ a ven ˈdo:p io ClS vengo dopo tiŋ it veni ˈdo:p tu ClS vieni dopo i ŋ/ t ˈvugu ClS mi/ ti vedono ˈtʃam-me chiama-mi
Cuneo Example No. 5 mɛŋ ˈtʃama kiˈɛl mi chiama lui ti l as tʃaˈma-me ClS hai chiamato-mi l uma tʃaˈma-te ClS abbiamo chiamato-ti
Dego Example No. 6 t mɛŋ ˈtʃɒmi ClS mi chiami ɛt m ɒi tʃaˈmɔ-mɛ ClS mi hai chiamato-mi u m-li/-ɾa/-i ˈdɒ ClS me lo/la/li dà ˈtʃɔm-me chiama-mi Example No. 7 a. a ŋ ˈdrø:m ˈnɛ:nt ClS non dormo niente, etc. tɛ ŋ ˈdrø:mi ˈnɛ:nt u ŋ ˈdrø:m ˈnɛ:nt a ŋ driˈmuma ˈnɛ:nt a ŋ ˈdrømi ˈnɛ:nt a ŋ ˈdrømu ˈnɛ:nt a n ø nɛnt driˈmy ClS non ho niente dormito, etc. t (n) ɒi nɛnt driˈmy u n ɒ nɛnt driˈmy a n umɒ nɛnt driˈmy i n ɛi nɛnt driˈmy i n aŋ ˈnɛnt driˈmy b.-i. a t ɛŋ ˈtʃɒːm ˈnɛ:nt ClS ti non chiamo niente a ŋ li ˈtʃɒːm ˈnɛ:nt ClS non lo chiamo niente a t (n) ø ˈnɛ:nt tʃaˈmɔ-tɛ ClS ti (non) ho niente chiamato-ti a ŋ l ø ˈnɛnt tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo ho niente chiamato-lo a m ɛŋ ˈlɔ:v ˈnɛ:nt ClS mi non lavo niente a m ɛŋ soŋ ˈnɛnt laˈvɔ-mɛ ClS mi non sono niente lavato-mi ii. t ɛm ɛŋ ˈtʃɒmi ˈnɛ:nt ClS mi non chiami niente t ɛŋ li ˈtʃɒmi ˈnɛ:nt ClS non lo chiami niente t ɛm ɛŋ li ˈdɒi ˈnɛ:nt ClS mi non lo dai niente t ɛn i li ˈdɒi ˈnɛ:nt ClS non glielo dai niente t ɛm ɛn ɒi ˈnɛnt tʃaˈmɔ(-mɛ) ClS mi non hai niente chiamato(-mi) t ɛŋ l ɒi ˈnɛnt tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo hai niente chiamato-lo t ɛt ɛŋ ˈlɔvi ˈnɛ:nt ClS ti non lavi niente t ɛt ˈn ei ˈnɛnt laˈvɔ-tɛ ClS ti non sei niente lavato-ti iii. u m ɛŋ ˈtʃɒmɒ ˈnɛ:nt ClS mi non chiama niente u n ɛl ˈtʃɒmɒ ˈnɛ:nt ClS non lo chiama niente u ŋ ɾɒ ˈtʃɒmɒ ˈnɛ:nt ClS non la chiama niente u m ɛŋ ˈdɒ ˈɲɛnte ClS mi non dà nulla u ɲi ˈdɒ ˈɲɛnte ClS non gli dà nulla u m ɛŋ li ˈdɒ ˈnɛ:nt ClS mi non lo dà niente u t ɛŋ li ˈdɒ ˈnɛ:nt ClS ti non lo dà niente u n i li ˈdɒ ˈnɛ:nt ClS non glielo dà niente cf. u m-li/-ɾa/-i ˈdɒ ClS me-lo/-la/-li/-le dà u ŋ m (n) ɒ ˈnɛnt tʃaˈmɔ ClS non mi (non) ha niente chiamato u ŋ l ɒ ˈnɛnt tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo ha niente chiamato-lo u s ɛŋ ˈlɔva ˈnɛ:nt ClS si non lava niente li u s ɛŋ ˈdrøm nɛ:nt ˈbɛŋ lì ClS si non dorme niente bene u s n ɛ ˈnɛnt laˈvɔ-sɛ ClS si non è niente lavato-si iv. a ŋ li tʃaˈmumɒ ˈnɛ:nt ClS non lo chiamiamo niente a t ɛŋ tʃaˈmuma ˈnɛ:nt ClS ti non chiamiamo niente a ŋ l umɒ ˈnɛ:nt tʃaˈmɔ-lɛ ClS non lo abbiamo niente chiamato-lo a t n umɒ ˈnɛ:nt tʃaˈmɔ-tɛ ClS ti non abbiamo niente chiamato-ti a s ɛŋ laˈvuma ˈnɛ:nt ClS si(=ci) non laviamo niente a s ɛŋ suma ˈnɛnt laˈvɔ-sɛ ClS si non siamo niente lavato-si v. i v ɛŋ ˈlɔvi ˈnɛ:nt ClS vi non lavate niente i ŋ vɛ ŋ sɛi ˈnɛnt laˈvɔ-vɛ ClS non vi non siete niente lavato-vi i m ɛŋ ˈtʃɒmi ˈnɛ:nt ClS mi non chiamate niente i ŋ li ˈtʃɒmi ˈnɛ:nt ClS non lo chiamate niente i m ˈn ɛi ˈnɛnt tʃaˈmɔ ClS mi non avete niente chiamato vi. i t ɛŋ ˈtʃɒmu ˈnɛ:nt ClS ti non chiamano niente i n ɛŋ ˈtʃɒmu ˈnɛ:nt ClS ci non chiamano niente i m (n) aŋ ˈnɛnt tʃaˈmɔ-mɛ ClS mi (non) hanno niente chiamato-mi i ŋ ɾ aŋ ˈnɛnt tʃaˈmɔ-ɾa ClS non la hanno niente chiamato-la i s ɛŋ ˈlɔvu ˈnɛ:nt ClS si non lavano niente i s ɛŋ ˈsoŋ ˈnɛnt laˈvɔ-sɛ ClS si non sono niente lavato-si c. a naŋ ˈdɒg ˈdui a ˈpɾ øŋ ClS ne do due per uno a ŋ naŋ ˈdɒg a niˈʃøŋ ClS non ne do a nessuno u m ɛŋ naŋ ˈdɒ niˈʃyŋ ClS mi non ne dà nessuno u ŋ naŋ ˈdɒ a niˈʃyŋ ClS non ne dà a nessuno
Felizzano Example No. 8 a. a ˈdrɔm ˈnɛ:nt ClS dormo niente t ˈdrɔmi ˈnɛ:nt ClS dormi niente u(n)/ la(n) ˈdrɔm ˈnɛ:nt ClS (non) dorme niente a drumˈmima ˈnɛ:nt ClS dormiamo niente, etc. u druˈmij ˈnɛ:nt i ˈdrɔmu ˈnɛ:nt a i u ˈnɛ:nt druˈmi ClS ci ho niente dormito t ai ˈnɛ:nt druˈmi… ClS hai niente dormito b.-i. a t (aŋ) ˈtʃam ˈnɛ:nt ClS ti (non) chiamo niente a l (aŋ) ˈtʃam ˈnɛ:nt ClS lo (non) chiamo niente a n (aŋ) vig nin ClS ne (non) vedo nessuno a t u ˈnɛ:nt tʃaˈmɑ ClS ti ho niente chiamato a m (aŋ) ˈla:f ˈnɛ:nt ClS mi (non) lavo niente a m u ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS mi ho niente lavato ii. ˈt am (aŋ) ˈtʃami ˈmai ClS mi/ ci (non) chiami mai t al (aŋ) ˈtʃami ˈnɛ:nt ClS lo (non) chiami niente t am l (aŋ) ˈdai ˈnɛ:nt ClS me lo (non) dai niente t l ai ˈnɛ:nt tʃaˈmɑ ClS lo hai niente chiamato t at (aŋ) ˈlavi ˈnɛ:nt ClS ti (non) lavi niente t at ai ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS ti hai niente lavato iii. u l (aŋ) ˈtʃama ˈnɛ:nt ClS lo (non) chiama niente u m (aŋ) ˈtʃama ˈnɛ:nt ClS mi (non) chiama niente u m (aŋ) ˈda ˈnɛ:nt kul ˈliber ClS mi (non) dà niente quel libro u m l (aŋ) ˈda ˈnɛ:nt ClS me lo (non) dà niente u t (aŋ) ˈda ˈnɛ:nt ClS ti (non) dà niente u m a ˈnɛ:nt tʃaˈmɑ ClS mi ha niente chiamato u s (aŋ) ˈlava ˈnɛ:nt ClS si (non) lava niente u s (aŋ) ˈdrom ˈnɛ:nt beŋ ClS si (non) dorme niente bene u s a ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS si ha niente lavato u nna(ŋ) da ˈniŋ ClS ne (non) dà niente iv. a t (aŋ) tʃaˈmuma ˈnɛ:nt ClS ti (non) chiamiamo niente a s (aŋ) laˈvuma ˈnɛ:nt ClS si (=ci) (non) laviamo niente a s uma ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS si abbiamo niente lavato v. u m (aŋ) tʃaˈmɛi ˈnɛ:nt ClS mi (non) chiamate niente u v (aŋ) laˈvɛi ˈnɛ:nt ClS vi (non) lavate niente u v ɛi ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS vi avete niente lavato vi. i l (aŋ) ˈtʃamu ˈnɛ:nt ClS lo (non) chiamano niente i s (aŋ) ˈlavu ˈnɛ:nt ClS si (non) lavano niente i s aŋ ˈnɛ:nt laˈvɑ ClS si hanno niente lavato c. u s na ˈkrumpa ˈdu ClS se ne compra due u s na ˈda ˈtrɔpa ClS se ne dà troppa t am na ˈdai ˈdu ClS me ne dai due u m na ˈda ˈdu ClS me ne dà due u na ˈda ˈdu a ˈpr jiŋ ClS ne dà due (a) per uno t na ˈdai ˈdu a ˈpr jiŋ ClS ne dai due (a) per uno
Lessolo Example No. 9 a. a (ma)ŋ ˈve:z ClS mi vedono a t ˈve:z ClS ti vedono a naŋ ˈve:z ClS ci vedono a m al ˈdaŋ ClS me lo danno a n al ˈdaŋ ClS ce lo danno a m/ n a tˈma ClS mi/ ci ha chiamato mi i t ˈvezu io ClS ti vedo ti t al ˈvezi tu ClS lo vedi ɲɛ:t i ˈdɔrmaŋ noialtri ClS dormiamo
Mombercelli Example No. 10 b. mɛŋ i m ˈtʃɔmu ˈsɛmp me, ClS mi chiamano sempre ti ei ˈtɛŋ ClS sei tu
Moncalvo Example No. 11 a. maŋ ˈvøg mi vede maŋ ˈla:v mi lavo m lu ˈda me lo dà (a) ˈm ausa (ClS) mi alza (a) maˈŋ ausa (ClS) mi alza ˈtʃam-mi chiama-mi
Ortonovo Example No. 12 b. a n tə (nə) ˈveðo ClS non ti (non) vedo
Oviglio Example No. 13 a. a n ˈdrɔm ˈnæinta ClS non dormo niente a n t ˈdrɔmi ˈmai ClS non ClS dormi niente u n ˈdrɔm ˈnæinta ClS non dorme niente, etc. a n druˈmuma ˈnæinta i n ˈdrɔmi ˈnæinta i n ˈdrɔmu ˈnæinta a n o ˈnæint druˈmi ClS non ho niente dormito a n t ai ˈnæint druˈmi ClS non ClS hai niente dormito, etc. b.-i. a (n) t nuŋ ˈtʃam ˈnæinta ClS non ti non chiamo niente a n ɛl ˈtʃam ˈnæinta ClS non lo chiamo niente a n t ɛl ˈdag ˈnæint ClS non te lo do niente a n ili ˈdag ˈnæint ClS non glielo do niente a ŋ l o ˈnæint tʃaˈma ClS non lo ho niente chiamato a n t o ˈnæint tʃaˈma ClS non ti ho niente chiamato a m nuŋ ˈla:f ˈnæinta ClS mi non lavo niente a m nuŋ ɕoŋ ˈnæint laˈva ClS mi non sono niente lavato ii. a n t um nuŋ ˈtʃami ˈnæinta ClS non ClS mi non chiami niente a n t ɛl ˈtʃami ˈmai ClS non ClS lo chiami mai a n t um ɛl ˈdai ˈnæint ClS non ClS me lo dai niente a n t ili ˈdai ˈnæint ClS non ClS glielo dai niente a t nuŋ ˈlavi ˈnæinta ClS ti non lavi niente a n t ei ˈnæint laˈva ClS non ti hai niente lavato a n t um ai ˈnæint tʃaˈma ClS non ClS mi hai niente chiamato a n t l ai ˈnæint tʃaˈma ClS non ClS lo hai niente chiamato iii. u ŋ ˈtʃama ˈnæinta ˈMarju ClS non chiama niente Mario u n ɛl ˈtʃama ˈnæinta ClS non lo chiama niente u (n) t nuŋ ˈtʃama ˈnæinta ClS (non) ti non chiama niente u m nuŋ ˈtʃama ˈnæinta ClS mi non chiama niente u n m ɛl da ˈnæint ClS non me lo dà niente u n i li da ˈnæint ClS non glielo dà niente u ŋ m/t/l a ˈnæint tʃaˈma ClS non mi/ ti/ lo ha niente chiamato u s nuŋ ˈlava ˈnæinta ClS si non lava niente u ŋ ɕ ɛ ˈnæint laˈva ClS non si è niente lavato u ɕ nuŋ ˈdrɔm ˈnæinta ClS si non dorme niente la n ɛl tʃama ˈnæinta ClSf non lo chiama niente iv. a n ɛl tʃaˈmuma ˈnæinta ClS non lo chiamiamo niente a v nuŋ tʃaˈmuma ˈnæinta ClS vi non chiamiamo niente a ŋ l uma ˈnæint tʃaˈma ClS non lo abbiamo niente chiamato a s nuŋ laˈvuma ˈnæinta ClS si(=ci) non laviamo niente a s nuŋ suma ˈnæint laˈva ClS si non siamo niente lavato v. i v nuŋ ˈlavi ˈnæinta ClS vi non lavate niente i v nuŋ ɕɛi ˈnæint laˈva ClS vi non siete niente lavato i m nuŋ ˈtʃami ˈnæinta ClS mi non chiamate niente i n ɛl ˈtʃami ˈnæinta ClS non lo chiamate niente i ŋ m ɛi ˈnæint tʃaˈma ClS non mi avete niente chiamato vi. i s nuŋ ˈlavu ˈnæinta ClS si non lavano niente i s nuŋ soŋ ˈnæint laˈva ClS si non sono niente lavato i n t nuŋ ˈtʃamu ˈnæinta ClS non ti non chiamano niente i n ɛl ˈtʃamu ˈnæinta ClS non lo chiamano niente i ŋ la ˈtʃamu ˈnæinta ClS non la chiamano niente i n m ɒŋ ˈnæint tʃaˈma ClS non mi hanno niente chiamato c. u s nuŋ ˈkahta ˈdoi ClS se ne compra due u s nuŋ ˈda ˈtrɔpa ClS se ne dà troppa u m nuŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due u m nuŋ ˈda maŋˈkjẽĩ ClS me non dà nessuno u nuŋ ˈda ˈdoi a ˈpr eŋ ClS ne dà due (a) per uno u n nuŋ da ˈnæinta a ˈneŋ ClS non ne dà niente a nessuno u n a vist ˈdoi ClS ne ha visto due u m n a dahtʃ maŋˈkjẽĩ ClS me ne ha dato nessuno a n o dahtʃ du a ˈpr eŋ ClS ne ho dato due (a) per uno tʃam-ni doi chiama-ne due
Piana Crixia Example No. 14 a. a ŋ ˈdrø:m ˈnɛnt(a) ClS non dormo niente i t ɛŋ drømi ˈnɛnt(a) ClS ClS non dormi niente i t ˈdrømi ˈmɔi ClS ClS dormi mai u/ a ŋ ˈdrø:m ˈnɛnt(a) ClS non dorme niente, etc. a ŋ driˈmuma ˈnɛnt(a) i ŋ ˈdrømi ˈnɛnt(a) i ŋ ˈdrømu ˈnɛnt(a) b.-i. a m ɛŋ ˈlɔ:v (nɛ:nt) ClS mi non lavo niente a m ˈlɔ:v ˈnɛnt(a) ClS mi lavo niente a ŋ m ɛŋ ˈsoŋ ˈnɛnt(a) laˈvɔ(-me) ClS non mi non sono niente lavato(-mi) a ŋ li/ la ˈtʃam ˈnɛnt(a) ClS non lo/ la chiamo niente a t ø ˈnɛnt(a) tʃaˈmɔ(-te) ClS ti ho niente chiamato(-ti) ii. i t ɛŋ ˈlɔvi ˈnɛnt(a) ClS ti non lavi niente i t e ˈnɛnt(a) laˈvɔ(-te) ClS ti sei niente lavato(-ti) i ti m ɛŋ ˈtʃami ˈnɛnt(a) ClS ClS mi non chiami niente i t ɛŋ li ˈtʃami ˈmɔi ClS ClS non li chiami mai iii. u/ a s ɛŋ ˈlɔva ˈnɛnt(a) ClS si non lava niente u s ɛ ˈnɛnt(a) laˈvɔ ClS si è niente lavato a s ɛ ˈnɛnt(a) laˈvɔja ClSf si è ninte lavata u ŋ m ɛŋ ˈtʃama ˈnɛnt(a) ClS non mi non chiama niente u ŋ li ˈtʃama ˈnɛnt(a) ClS non lo chiama niente u (n) i li da ˈnɛnt(a) ClS (non) glielo dà niente u m/t li da ˈnɛnt(a) ClS mi/ ti lo dà niente u m/t ɛŋ li da ˈnɛnt(a) ClS mi/ ti non lo dà niente u m a ˈnɛnt(a) tʃaˈmɔ(-me) ClS mi ha niente chiamato(-mi) u v a ˈnɛnt(a) tʃaˈmɔ(-ve) ClS vi ha niente chiamato(-vi) u (ŋ) l a ˈnɛnt(a) tʃaˈmɔ(-le) ClS non lo ha niente chiamato(-lo) iv. a ŋ s ɛŋ laˈvuma ˈnɛnt(a) ClS non si(=ci) non laviamo niente a s ɛŋ ˈsuma ˈnɛnt(a) laˈvɔ(-se) ClS si(=ci) non siamo niente lavato(-si) a (ŋ) li tʃaˈmuma ˈnɛnt(a) ClS (non) lo chiamiamo niente a t (ɛŋ) tʃaˈmuma ˈtʃy ClS ti (non) chiamiamo più v. i v ɛŋ ˈlɔvi ˈnɛnt(a) ClS vi non lavate niente i v (ɛŋ) sɛi ˈnɛnt(a) laˈvɔ(-ve) ClS vi (non) siete niente lavato(-vi) i n (ɛŋ) ˈtʃami ˈnɛnt(a) ClS ci (non) chiamate niente vi. i s ɛŋ ˈlɔvu ˈnɛnt(a) ClS si non lavano niente i ˈsoŋ ˈnɛnt(a) laˈvɔ(-se) ClS sono niente lavato(-si) i ŋ li ˈtʃamu ClS non lo chiamano i t ɛŋ ˈtʃamu ˈnɛnt(a) ClS ti non chiamano niente c. u m na ˈda ˈdui ClS me ne dà due a ŋ na ˈvug ˈnɛnt(a) ClS non ne vedo niente
S.Bartolomeo Pesio Example No. 15 u mɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS mi dà questo u m lu ˈdɒ ClS me lo dà a mɛŋ ˈvɛgu ClS mi vedono a m ɔŋ (ɲeŋ) ˈvist ClS mi hanno (niente) visto ˈtɕɒm-me chiama-mi
S.Mauro Pascoli Example No. 16 a. a n ˈdorum ClS non dormo, etc. t an ˈdurum u n ˈdormæ a n durˈmɛ̃m a n durˈmoi i n ˈdormæ b.-i. a n t ˈtʃɛm ClS non ti chiamo a n e ˈtʃɛm ClS non lo chiamo ii. ta m-un ˈtʃɛm ClS mi-non chiami ta n i ˈtʃɛm ˈmai ClS non li chiami ta n s ˈtʃɛm ma ˈnɔ̃ũ ClS non si(=ci) chiami a noi iii. u n e ˈtʃɛma ClS non lo chiama u n t ˈtʃɛma ClS non ti chiama u mu n ˈtʃɛma ClS mi non chiama v. a mu n tʃaˈme ClS mi non chiamate

Morphosynctatic Element