Changes | Dialects in Italy

6.5.2. Interaction between negation and objects
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Subsection: 6.5.2. Interaction between negation and objects Number of examples: 13
Arconate Example No. 1 al be: ˈmiŋga da ˈviŋ ClS beve mica di vino cf. al be: ˈno: ul ˈviŋ ClS beve no il vino l o ˈfɒi ˈno: lo ho fatto no
Boccioleto Example No. 2 a. ˈspɛc-lu ˈmia aspetta-lo mica aspiˈcɛ-llu/-lla/-ji ˈmia aspettate-lo/-la/-li mica b. ˈspɛc-nu ˈmia aspetta-ne mica aspiˈcɛ-nnu ˈmia aspettate-ne mica
Casei Gerola Example No. 3 u ˈbevɜ miɜ d ˈvĩ ClS beve mica di vino u ˈmɜɲdʒa miɜ d ˈka:rə ClS mangia mica di carne cf. a ˈdrɔmɜn ˈnɔ ClS dormono no
Casorezzo Example No. 4 al ˈmaɲdʒa ˈmiŋga da bisˈkɔti ClS mangia mica di biscotti al na ˈmaɲdʒa ˈmiŋga ClS ne mangia mica ɛŋ maɲˈdʒa: ˈmiŋga da ˈka:rni hanno mangiato mica di carne ɛŋ maɲˈdʒa: ˈmiŋga da ki bisˈkɔti ˈli hanno mangiato mica di quei biscotti lì al be: ˈmai ˈmiŋga da ˈvĩ: ClS beve mica di vino al be: ˈpy: da ˈvĩ: ClS beve più di vino ɛŋ maɲˈdʒa: py (niˈeŋ) da ˈka:rni hanno mangiato più (niente) di carne cf. l o maɲˈdʒa: no lo ho magiato no
Cerano Example No. 5 a. i ˈtʃama-l ˈɲent ClS chiamo-lo niente b. i ˈtʃama-n ˈmea ClS chiamo-ne mica ˈMarjo ˈtʃama-n ˈmea Mario, chiama-ne mica!
Cravagliana Example No. 6 al ˈbəif mia da ˈvĩ ClS beve mica di vino al ˈmaɲɟa mia da buskuˈtĩ ClS mangia mica di biscotti
Forno Valle Strona Example No. 7 al ˈmaɲdʒa mia ad biskuˈtin ClS mangia mica di biscotti cf. i ɐŋ ˈnuta maɲˈdʒa ClS hanno nulla mangiato
Macra Example No. 8 al ˈbeu rɛŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino
Modena Example No. 9 a nn ɔ briza truˈvɛ *d/dal ˈvɛin
Quarna Sopra Example No. 10 a. iɐ ˈdrɔm ˈnɜtɜ ClS dormo nulla, etc. ət ˈdrum ˈnɜtɜ əɣ ˈdrɔm ˈnɜtɜ iɐ druˈmɐma ˈnɜtɜ iɐ druˈmi ˈnɜtɜ əi ˈdrɔmɐn ˈnɜtɜ b. ɐm ˈlau ˈnɜtɜ mi lavo nulla, etc. ət ˈlavət ˈnɜtɜ əs ˈlava ˈnɜtɜ ən laˈvɐma ˈnɜtɜ əu laˈve: ˈnɜtɜ əs ˈlavɐn ˈnɜtɜ c. j o nɜtɜ maˈɲe biskutit ClS ho nulla mangiato biscotti əi ˈcamɐn nɜtɜ əu te ˈfriɐl ClS chiamano nulla il tuo fratello nə ˈcamɐn mia dɛi maˈtai ClS chiamano mica dei bambini nə ˈcamɐn mia d əu te ˈfriɐl ClS chiamano mica del tuo fratello ət ˈvəg ˈnɜtɜ ti vedo nulla əw ˈvəg ˈnɜtɜ lo vedo nulla əi ˈvəg ˈnɜtɜ li vedo nulla tə m ˈvig ˈnɜtɜ ClS mi vedi nulla ət guˈɐma ˈnɜtɜ ti vediamo nulla əm/ət ˈvəgɐn ˈnɜtɜ mi/ ti vedono nulla əu ˈvəgɐn ˈnɜtɜ lo vedono nulla əi ˈvəgɐn-əi ˈnɜtɜ li vedono-li nulla a nɐ ˈvɐg ˈmiɜ ClS ne(=lo/la/li/le) vedo mica ɐd nɐ ˈvig ˈmiɜ ClS ne vedi mica nɐ guˈɐma ˈmiɜ ne vediamo nɐ ˈvəgɐn ˈmiɜ ne vedono mica d. əm əu ˈdɐŋ ˈnɜtɜ me lo danno nulla əm nɐ ˈdɐn ˈmiɜ me ne (=lo/la/li/le) danno mica əg n ɐn ˈdac ˈmiɜ ce(=glie)ne danno mica e. n o caˈma ˈmiɜ ne ho chiamato mica əɣ o nɜtɜ caˈma: lo ho nulla chiamato t o nɜtɜ caˈma: ti ho nulla chiamato tə m e nɜtɜ caˈma: ClS mi hai nulla chiamato ɐn n e caˈma ˈmiɜ ClS ne hai chiamato mica ɐl l e nɜtɜ caˈma ClS lo hai nulla chiamato n a caˈma ˈmiɜ ne ha chiamato mica əɣ a ˈnɜtɜ caˈma: lo ha nulla chiamato ət ɐma ˈnɜtɜ caˈma: ti abbiamo nulla chiamato n ɐma caˈma: ˈmiɜ ne abbiamo chiamato mica əɣ ɐma ˈnɜtɜ caˈma lo abbiamo nulla chiamato n ɐma caˈme: ˈmiɜ ne abbiamo chiamati mica əj ɐma ˈnɜtɜ caˈme: li abbiamo nulla chiamati əm ɐn ˈnɜtɜ cama: mi hanno nulla chiamato n ɐn caˈma ˈmiɜ ne hanno chiamato mica əɣ ɐn ˈnɜtɜ caˈma lo hanno nulla chiamato
Quarna Sotto Example No. 11 a. jɐ ˈdrɔmma ˈnota ClS dormo nulla, etc. ɐd ˈdrumma ˈnota əɣ/ɣɐ ˈdrɔmma ˈnota jɐ druˈmoma ˈnota jɐ druˈmi ˈnota ˈdrɔmu ˈnota sum ɲu ˈnota sono venuto nulla t i ɲu ˈnota ClS sei venuto nulla i mia ˈɲu /i ɲu ˈnota è mica venuto/è venuto mica ɕoma ɲu ˈnota siamo venuti nulla ɕi ɲu ˈnota siete venuti nulla in mia ˈɲu sono mica venuti b. jɐ ˈlau ˈnotɐ-m ClS lavo nulla-mi, etc. ɐd ˈlɛu ˈnotɐ-t əɣ ˈlava ˈnotɐ-s jɐ laˈvoma ˈnotɐ-n jɐ laˈve: ˈnotɐ-w ˈlavu ˈnotɐ-s c. jɐ vɔg ˈmiɐ-n ClS vedo mica-ne (=non lo/ne vedo) jɐ vɔg ˈnotə-t ClS vedo nulla-ti jɐ vɔg ˈnotə-u ClS vedo nulla-vi ɐd vig ˈmiɐ-n ClS vedi mica-ne ɐd vig ˈnotɐ-m ClS vedi nulla-mi ɐɣ vɔg miɐ-n ClS vede mica-ne ɐɣ vɔg ˈnotɐ-m ClS vede nulla-mi ˈvɔgu ˈmiɐ-n vedono mica-ne ˈvɔgu ˈnotɐ-m vedono nulla-mi ɐɣ ˈcama ˈnota viˈøt ɐɣ ˈcama ˈmi ClS chiama nulla voialtri ClS chiama me ˈlavu ˈmia ɐʎ kaˈmiz lavano mica le camicie ɐɣ beu miɐ d ˈviŋ ClS beve mica di vino ɐɣ ˈcama ˈmia lo:r ɐɣ ˈcama ˈmi ClS chiama mica loro ClS chiama me jɐ ˈmaɲ ˈmiɐ-n biskuˈtit ClS mangio mica-ne biscotti d. jɐ ˈdai ˈnotɐ-t ɐɣ ˈlibər ClS do nulla-ti il libro jɐ ˈdai ˈnota ɐɣ ˈlibər-ɐt ClS do nulla il libro-ti daŋ ˈmiɐ-mɐ-ŋ danno mica-me-ne dan mi-jɐ-ŋ danno mica-gli-ne e. j u viʃt ˈmiɐ-n / ˈnotɐ-t / ˈnotɐ-w ClS ho visto mica-ne/ nulla-te/ nulla-voi j ɐŋ tʃaˈma ˈnotɐ-m ClS hanno chianmato nulla-mi tʃaˈma ˈmiɐ-n→chiamato mica-ne
Stroppo Example No. 12 al ˈbeu rɛŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino
Trecate Example No. 13 a. inu mia tʃaˈma-ma hanno mica chiamato-mi i ˈtʃama-ru ˈmija ClS chiamano-lo/la mica (a mˈmarju) tʃaˈmum-ru ˈmija (il Mario) chiamiamo-lo mica i dɔ-v-ru ˈmia ClS do-gli-lo mica i pɔrtu mia ˈka:-r ClS portano mica a casa-lo i pɔrtu mia ˈka:-ja ClS portano mica a casa-li i byta mia ˈpɔsta-ru ClS metto mica a posto-lo ɔ mia tʃaˈma-r/-ra ho mica chiamato-lo/la ɕuma mia tʃaˈma:-r siamo mica chiamato-lo b. i ˈtʃam(a)-nu ˈmija ClS chiamano-ne mica (=non lo chiamano) (a mˈmarju) tʃaˈmum-na ˈmija (il Mario) chiamiamo-ne mica i dɔ-v-na ˈmia ClS do-gli-ne mica i pɔrtu ka-na ˈmia ClS portano a casa-ne mica i pɔrtu ka-na ˈmia ClS portano a casa-ne mica i byta pɔsta-na ˈmia ClS metto a posto-ne mica ɔ tʃaˈma-na ˈmia ho chiamato-ne mica ɕuma tʃaˈma-na ˈmia siamo chiamato-ne mica cf. a ˈpii-na ˈdy ClS piglia-ne due ɔ tʃaˈma-na ˈdy ho chiamato-ne due

Morphosynctatic Element