| 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs | |
|
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.3. Analysis of the data Subsection: 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Number of examples: 14 | |
| Belmonte Mezzagno Example No. 1 b. rurˈmi bˈbɔnu/ bˈbɔnadormì buono/ buona (=bene)
rurˈmɛru bˈbɔnə dormirono buoni-e | |
| Bisceglie Example No. 2 b. u sɔ ppulədˈdzɒ:tə bˈbaunəlo sono pulito buono (=bene)
la sɔ ppulədˈdzɒ:tə bˈbəunə la sono pulita buona (=bene)
cf. jɛ bˈbaunə/ bˈbəunəè buono/ buona | |
| Cerano Example No. 3 a. ɔ ˈfatʃa-l/la piˈlitho fatto-lo/ la bene (lett. pulito)
ɔ ˈfatʃ-i ho fatto-li/ le bene | |
| Frigento Example No. 4 b. so arriˈvati bˈbuonisono arrivati buoni(=bene) | |
| Gizzeria Example No. 5 b. u lavu bˈbɔnulo lavo buono(=bene)
a lavu bˈbɔna la lavo buona(=bene)
i lavu bˈbɔni li-le lavo buoni-e(=bene)
ˈiɭɭu s a ɭɭaˈvatu bˈbɔnu lui si ha lavato buono (=bene)
ˈiɭɭa s a ɭɭaˈvatu bˈbɔna lei si ha lavato buona (=bene)
ˈiɭɭa a ddɔrˈmutu bˈbɔna/ bˈbɔnu lei ha dormito buona / buono (=bene)
ˈiɭɭu a ddɔˈrmutu bˈbɔnu lui ha dormito buono(=bene)
cf. m a fˈfattu bˈbɛna/ ˈmalami ha fatto (del) bene/ male
ɛ bˈbɔnu/ bˈbɔna è buono/ buona
sunu ˈbɔni sono buoni-e | |
| Iacurso Example No. 6 s avia assɛtˈtatu bˈbuɐnu/ bˈbɔna si aveva seduto buono/ buona (=bene)
ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male)
s assɛtˈtau bˈbuɐnu/ bˈbɔna si sedé buono/ buona (=bene)
ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male)
s assɛtˈtaru bˈbɐni/ ˈmali si sederono buoni (=bene)
mali (=male)
aˈvia ðɔrˈmutu bˈbuɐnu/ bˈbɔna aveva dormito buono/ buona (=bene)
ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male)
cf. ɛ bˈbuɐnu/ bˈbɔnaè buono/ buona
ɛ mˈmalu/ mˈmala è cattivo/cattiva
su bˈbuɐni/ mˈmali sono buoni-e/ cattivi-e | |
| La Pli de Mareo Example No. 7 a. i l a ˈfat ˈbuŋClS lo ho fatto buono (=bene)
i j a ˈfatʃ ˈbuŋ ClS li ho fatti buono (=bene)
i j a oˈdy(z) ˈbuŋ ClS li ho visto/i buono (=bene)
i lez a oˈdyzəz ˈbuŋ ClS le ho viste buono (=bene) | |
| Marzano Appio Example No. 8 b. a ˈmakina ˈaddʒu laˈvata bˈbɔnala macchina (la) ho lavata buona (=bene)
i kauˈtsuni addʒu laˈvati bˈbuoni i calzoni (li) ho lavati buoni (=bene)
a ˈissu u ˈveru bˈbuonu a lui lo vedo buono (=bene)
a ˈessa a ˈveru bˈbɔna a lei la vedo buona (=bene)
ˈissu se ˈlava sɛmbe bˈbuonu lui si lava sempre buono (=bene)
ˈessa se ˈlava sɛmbe bˈbɔna lei si lava sempre buon a(=bene)
i ˈlava bˈbuoni li lava buoni (=bene)
a ˈlava bˈbɔna la lava buona (=bene)
u ˈlava bˈbuonu lo lava buono (=bene)
s e llaˈvatu bˈbuonu si è lavato buono (=bene)
s e llaˈvata bˈbɔna si è lavata buona (=bene)
ˈissu a rurˈmitu bˈbuonu lui ha dormito buono (=bene)
ˈessa a rurˈmitu bˈbuonu lei ha dormito buono (=bene) | |
| Minervino Murge Example No. 9 b. ɔ dərˈmeutə bˈbunə/ bˈbonəha dormito buono/ buona (=bene) | |
| Orsomarso Example No. 10 b. ar arriˈvætu bˈbunuha arrivato buono(=bene)
ar arriˈvæta bˈbɔna ha arrivata buona(=bene)
ˈjiddu jɛ ssiˈrutu bˈbunu lui è seduto buono (=bene)
ˈjidda jɛ ssiˈruta bˈbɔna lei è seduta buona (=bene)
a kamˈmisa ˈaɟɟu laˈvæta bˈbɔna la camicia (la) ho lavata buona (=bene)
i kavuˈtsuni ˈaɟɟu laˈvæti bˈbuni i calzoni (li) ho lavati buoni (=bene)
cf. n a fˈfattə bˈbɛnəci ha fatto (del) bene
jɛ bˈbu:nə/ bˈbɔna è buono/ buona
su bˈbuni/ bˈbɔni sono buoni/ buone | |
| Pontecorvo Example No. 11 b. a arriˈvacə bˈboɲəha arrivato buono (=bene)
a rrivata bˈbɔna ha arrivata buona (=bene) | |
| S.Giorgio del Sannio Example No. 12 b. essa ˈrɔrme bˈbɔnalei dorme buona (=bene)
isso ˈrɔrme bˈbuono lui dorme buono (=bene)
ˈrɔrmono bˈbuoni/ bˈbuone dormono buoni/ buone (=bene) | |
| Torre Orsaia Example No. 13 b. a ddurˈmutu tantu bˈbɛlla/ tantu bˈbɛlluha dormito tanto bella/ tanto bello (=bene) | |
| Volturino Example No. 14 b. sɔ arrəˈvatə bˈbɔnəsono arrivata buona (=bene)
jɛ arrəˈvatə bˈbonə/ malaˈmɛntə/ ˈprɛstə è arrivato buono (=bene)/ male/ presto |