| 6.3.1. Adverbs of sentential negation | |
|
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.3. Analysis of the data Subsection: 6.3.1. Adverbs of sentential negation Number of examples: 17 | |
| Boccioleto Example No. 1 l ɛ fac ˈnot ClS è fatto nulla
cf. l ɛ ɲy ˈnotClS è venuto nulla
l ɛ not ˈɲy ClS è nulla venuto | |
| Castelletto Merli Example No. 2 aj ø maɲˈdʒa ˈneŋ ClS ho mangiato niente | |
| Cerano Example No. 3 i ˈdəŋ-i ɲent a iŋˈsøŋ ClS danno-gli niente a nessuno
i əŋ maɲˈdʒa (a)ˈɲent ClS hanno mangiato niente
l e fatʃ (a)ˈɲent ClS è fatto niente
cf. i əŋ ɲent maɲˈdʒaClS hanno niente mangiato (=non hanno manmgiato)
l e ɲent ˈfatʃ-al ClS è niente fatto-lo (=non lo ha fatto) | |
| Colfosco Example No. 4 al ŋ ˈfe:ʒ ˈnia ClS non fa niente | |
| Cravagliana Example No. 5 al ˈmaɲɟa ˈnuta ClS mangia nulla
cf. l e nuta ɲy niˈsỹClS è nulla venuto nessuno | |
| Fontane Example No. 6 e ˈmɔɲdʒu ˈɲent ClS mangio Neg/ niente
j aŋ ɲent maɲˈdʒa ˈɲent ClS hanno niente mangiato niente | |
| Forno Valle Strona Example No. 7 i ɐŋ maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno mangiato nulla
i ɐŋ fatʃ ˈnuta ClS hanno fatto nulla
cf. i ɐŋ nuta maɲˈdʒaClS hanno nulla mangiato (=non hanno mangiato) | |
| La Pli de Mareo Example No. 8 ju ne ˈli nia ClS non leggo niente | |
| Macra Example No. 9 al ˈfai ˈ rɛŋ ClS fa niente | |
| Margarita Example No. 10 i fas ˈnɛŋ ClS faccio niente | |
| Mombercelli Example No. 11 iɾ fa ˈnɛŋ (da u ˈtyt) ClS fa niente (del tutto)
aj ø maɲˈdʒɔ ˈnɛŋ ClS ho mangiato nulla
cf. i aŋ ˈnɛŋ maɲˈdʒɔClS hanno niente mangiato (=non hanno mangiato) | |
| Moncalvo Example No. 12 aj ɔ maɲˈdʒa ˈne:ŋ ClS ho mangiato niente
cf. aj ɔ ne:ŋ maɲˈdʒaClS ho Neg mangiato (=non hanno mangiato) | |
| Montaldo Example No. 13 i ˈmɔɲdʒ ˈnɛŋ ClS mangio Neg/niente
iɾ ø maɲˈdʒa ˈnɛŋ ClS ho mangiato niente
cf. iɾ ø nɛŋ maɲˈdʒaClS ho niente mangiato | |
| Oviglio Example No. 14 u n ˈmaɲdʒa ˈnɛinta ClS non mangia/ non mangia niente | |
| Pamparato Example No. 15 u ˈmɒɲdʒa ˈnaint ClS mangia Neg/niente
i aŋ (naint) maɲˈdʑɔ ˈnaint ClS hanno (niente) mangiato niente | |
| Quarna Sotto Example No. 16 jɐ ˈvɔg (miɐ) ˈnota ClS vedo (mica) nulla | |
| Stroppo Example No. 17 al ˈfai ˈ rɛŋ ClS fa niente |