Changes | Dialects in Italy

6.2. Position of adverbial negation
Chapter: 6. Negation and Adverbs Section: 6.2. Position of adverbial negation Number of examples: 91
Arconate Example No. 1 a. la ˈmaɲdʒu ˈno ClS mangio no ˈpy→più a ˈmaɲdʒu→no ˈtytu no tutto no ˈse:mpər→bo sempre be:n ˈno→bene no no ˈbeŋ→no bene al veɲ ˈpy ClS viene più a'. al veɲ ˈmiŋɡa ClS viene mica miŋga ˈpy→mica più b. l a dʊrˈmi no: ŋkaˈmo ClS ha dormito no ancora no ˈβẽ:→no bene βe nˈno→bene no py ˈβẽ→più bene l o ˈfɒi ˈno: lo ho fatto no ˈpy:→più ˈmɒi→mai l o mɒi ˈfɒi lo ho mai fatto b'. l o miŋɡa ˈfɒi lo ho mica fatto cf. o mo ˈɲaŋka da ˈfɒ-la ho ancora da far-la l o dʒa/ se:mpər ˈfɒi lo ho già/ sempre fatto c. a ˈmaɲdʒu no l ˈpa: ClS mangio no il pane al ˈbe: no ul ˈviŋ ClS beve no il vino miŋga da ˈviŋ→mica di vino l o fɒi ˈno: kela ˈroba ˈlɒ: la ho fatta no quella roba là
Arquata Scrivia Example No. 2 a. a n drømu ˈno ClS non dormo no ˈpy→più ˈmɔi→mai ŋˈku→ancora no ˈsaimpre→no sempre no ˈbãĩ→no bene a'. a n drømu ˈmiɣa ClS non dormo mica miɣa ˈpy→mica più miɣa ŋˈku→mica ancora miɣa ˈbãĩ→mica bene b. a n ø no druˈmøju ClSnon ho no dormito py→più mɔi→mai iŋku→ancora b'. a n ø miɣa druˈmøju ClS non ho mica dormito miɣa py→mica più miɣa ŋku→mica ancora miɣa druˈmøju ŋˈku→mica→dormito ancora c. u m ˈbɛiva miɣa d ˈviŋ ClS non beve mica di vino
Bagolino Example No. 3 a. (no) ˈdɔrmʊ ˈmiæ (non) dormo mica no l me ˈkamæ ˈmiæ non ClS mi chiama mica b. no l a miæ dorˈmi non ClS ha mica dormito mai→mai plø→più ɲaˈmo→non ancora miæ ˈɕempɛr→mica sempre
Boccioleto Example No. 4 a. i lu cam ˈmiɑ/ ˈnot ClS lo chiamo mica/ nulla ˈpjø→più ˈmai→mai al ˈdɔrm miɑ ˈsempre ClS dorme mica sempre aŋko ˈmiɑ→ancora mica miɑ ˈbeɲ→mica bene dʒa ˈpjø→già più pjø ˈbeɲ→più bene kwaʑi ˈpjø→quasi più b. al ɛ miɑ caˈma-llu ClS è mica chiamato-lo pjø→più mai→mai miɑ ˈsempre→mica sempre miɑ daʃvɛnts→mica spesso ŋko miɑ→ancora mica l ɛ miɑ ŋko laˈva-ssi ClS è mica ancora lavato-si al ɛ miɑ maɲˈɟa ˈtɔnt ClS è mica mangiato tanto miɑ→maɲˈɟa→ˈbeɲ→mica→mangiato bene al ɛ maɲˈɟa not ˈbeɲ ClS è mangiato nulla bene i n pjø maɲˈɟa ˈbeɲ/ tyt ClS sono più mangiato bene/ tutto l ɛ ɲy ˈnot ClS è venuto nulla not/ miɑ→ɲy→nulla/ mica venuto (miɑ) mai→(mica) mai l ɛ miɑ/ not durˈmi ClS è mica/ nulla dormito mai ˈsempre→mica sempre l ɛ durˈmi ˈnot ClS è dormito nulla l ɛ→not durˈmi ˈbeɲ→nulla dormito bene b'. l ɛ miɑ pjø ˈɲy ClS è mica più venuto c. a l bef miɑ ˈviŋ ClS beve mica vino a l ˈmaɲɟa miɑ (i) biskuˈtiŋ ClS mangia mica (i) biscotti
Breme Example No. 5 a. t la ˈtɕami nɔ ClS lo chiamo no mai→mai pø→più at drɔm nɔ ŋˈkura ClS dormi non ancora l drɔm nɔ ˈbe: ClS dorme no bene b. m l a nɔ ˈdatʃ me lo ha no dato pø→più mai→mai
Briga Novarese Example No. 6 a. i ˈdrɔmɐn ˈmiɐ/ ˈnutɐ ClS dormono mica/ nulla ˈpjy→più dʒa ˈpjy→già più miɐ ˈbɐɲ→mica bene al ˈparlɐ pjy ˈbɐɲ ClS parla più bene cf. al dɔrm pjy ˈpɔ:k ClS dorme più poco a'. al ˈdrɔm miɐ ˈpjy ClS dorme mica più b. ɐŋ miɐ druˈmetʃ hanno mica dormito mai→mai miɐ ŋkorɐ→mica ancora miɐ→druˈmetʃ ˈbɐɲ→mica dormito→bene kwaʑi miɐ→druˈmetʃ→quasi mica dormito ɐŋ ŋkorɐ miɐ maɲˈdʒa hanno ancora mica mangiato ɐn druˈmetʃ ˈpjy hanno dormito più ɐŋ druˈmetʃ ˈnutɐ hanno dormito nulla b'. ɐŋ miɐ druˈmetʃ ˈpjy vɛ! hanno mica dormito più, eh! c. al beu miɐ/ nutɐ ˈviŋ ClS beve mica/ nulla vino
Campodolcino Example No. 7 a. al drɔm ˈbri (beŋ) ClS dorme Neg (bene) ˈpy→più ˈmai→mai ɲeˈmɔ→non ancora b. l a bri droˈmit ClS ha Neg dormito py→più mai→mai ɲeˈmɔ→non ancora l a bri droˈmit ˈbeŋ ClS ha Neg dormito bene l a bri dʒuˈmɔ maɲˈdʒɛt ClS ha Neg già mangiato bri ˈsɛmper→Neg sempre
Cantoira Example No. 8 a. u lu ˈtʃamunt ˈɲiŋ ClS lo chiamano niente pi ˈɲiŋ→più niente ˈmai→mai prɔpi ˈɲiŋ→proprio niente u ˈmiɲdʒunt ɲiŋ ˈbiŋ ClS mangiano niente bene ɲiŋ ˈsɛmp→sempre ɲiŋ ˈtaŋ→niente tanto aŋku ˈɲiŋ→ancora niente u ˈdyərt dʒɐ pi ˈɲiŋ ClS dorme già più niente pi ɲiŋ ˈbiŋ→più niente bene ɲiŋ sɛmp ˈbiŋ→niente sempre bene b. u l ont ɲiŋ tʃaˈma: ClS lo hanno niente chiamato pi ɲiŋ→più niente aɲku ɲiŋ→ancora niente ɲiŋ sɛmpe→niente sempre u l ont ɲiŋ tʃaˈma: ˈsybit ClS lo hanno niente chiamato subito u j øt ɲiŋ sɛmp dyrˈmi ˈbiŋ ClS ho niente sempre dormito bene pi ɲiŋ sɛmp→dyrˈmi→più niente sempre dormito b'. u l ont pa tʃaˈma: ClS lo hanno mica chiamato pa pjy→mica più pa ɲku/ aŋku pa→mica ancora/ancora mica pa sɛmpe→mica sempre u l ont pa dʒə miɲˈdʒa ClS lo hanno mica già mangiato c. u ˈbɛ:t ɲiŋ əd ˈviŋ ClS beve niente di vino u ˈmiɲdʒət ɲiŋ əd biskuˈtiŋ ClS mangia niente di biscotti
Casaccia Example No. 9 a. nu l/ al ˈdɔʀm ˈmia non ClS/ ClS dorme mica ˈply→più ˈmai→mai mia ˈaŋka→mica ancora a'. al ˈdɔʀm mia ˈply ClS dorme mica più i l vets mia ˈmai ClS lo vedo mica mai b. (nu) l a mia doʀˈmi (non) ClS ha mica dormito ply→più mai→mai mia ˈsempaʀ→mica sempre mia aŋka→mica ancora
Casei Gerola Example No. 10 a. ɜ drɔmɜn ˈnɔ ClS dormono no ˈpy→più ˈmai→mai nɔ ŋˈkurɜ→no ancora nɔ ˈbe:→no bene prɔpi ˈnɔ→proprio no ɜl fɔ nɔ ˈsɛmpɜr lo fo no sempre a'. ɜ drɔmɜn ˈmiɜ ClS dormono mica miɜ ˈpy→mica più miɜ ŋˈkurɜ→mica ancora miɜ dʒɜˈmɔ→mica già b. ɜ l ø nɔ ˈfa:t ClS lo ho no fatto py→più mai→mai nɔ ŋkurɜ→no ancora nɔ dʒɜmɔ→no già nɔ sɛmpɜr→no sempre ɜ l ø nɔ fa:t ˈbe: ClS lo ho no fatto bene a'. ɜ l ø miɜ ˈfa:t ClS lo ho mica fatto miɜ py→mica più miɜ mai→mica mai ɜŋ miɜ ŋkurɜ maɲˈdʒa hanno mica ancora mangiato sɔŋ miɜ dʒɜˈmɔ ˈɲy sono mica ancora venuti c. ɜ məɲdʒ ˈnɔ la mˈnɛstrɜ ClS mangio no la minestra ɜ l ø nɔ ˈvyst pjero ClS non lo ho no visto Piero c'. u mɜɲdʒa miɜ d ˈka:rə ClS mangia mica di carne u bevɜ miɜ d ˈvĩ ClS beve di vino
Casorezzo Example No. 11 a. a ˈmaɲdʑaŋ ˈnɔ: (par niˈeŋ) ClS mangiano no (per niente) ˈpy:→più ˈmɑi→mai nɔn amˈmo→non ancora ben ˈnɔ:→bene no ? nɔ ˈbe:→no bene nɔ ˈse:mpɐr/ da sˈpe:s→no sempre/ spesso nɔ ˈta:ntu/ ˈtrɔpu→no tanto/ troppo nɔ ŋkaˈmo→no ancora al ˈdɔrmi dʒaˈmo ˈpy: ClS dorme già più bem ˈpy:→bene più ma ˈlavu dʒo ˈnɔ:/ py: mi lavo giù no/ più al veŋ ˈki ˈnɔ:/ ˈpy: ClS viene qui no/ più cf. a ˈmaɲdʒaŋ amˈmo ClS mangiano ancora ˈbe:/ ˈse:mpɐr→bene/ sempre ˈta:ntu→tanto dʒaˈmo/ aŋkaˈmo→ancora al ˈdɔrmi ˈsempɐr ˈbẽ: ClS dorme sempre bene b. ɛŋ maɲˈdʒa: ˈnɔ: hanno mangiato no ˈmai→mai py:→più ˈnɔ tys ˈkɔ:s→no tutto ben ˈnɔ:→bene no ɛŋ mai maɲˈdʒa: hanno mai mangiato s ɛŋ darsaˈda: nɔ ˈtyti si hanno svegliato no tutti nɔn amˈmo ˈtyti→no ancora tutti cf. ɛŋ ˈsempɐr maɲˈdʒa: ˈbe: hanno sempre mangiato bene ɛŋ maɲˈdʒa: sempɐr ˈbe: hanno mangiato sempre bene c. a l diz ˈnɔ: naŋka una paˈrɔla ClS dice no neanche una parola ɛŋ maɲˈdʒa: ˈnɔ i bisˈkɔti /ki bisˈkɔti ˈli hanno mangiato no i biscotti/ quei biscotti lì ɛŋ maɲˈdʒa: nɔn amˈmo i bisˈkɔti hanno mangiato non ancora i biscotti ɛŋ naŋˈka maɲˈdʒa: i bisˈkɔti hanno neanche mangiato i biscotti cf. ɛŋ moˈnaŋka da maɲˈdʒa i bisˈkɔti hanno ancora da mangiare i biscotti c'. al ˈmaɲdʒa miŋga da bisˈkɔti ClS mangia mica di biscotti al na ˈmaɲdʒa ˈmiŋga ClS ne mangia mica ɛŋ maɲˈdʒa: ˈmiŋga da ki bisˈkɔti ˈli hanno mangiato mica di quei biscotti lì al be: ˈmai ˈmiŋga da ˈvĩ: ClS beve mai mica di vino al be: ˈpy: da ˈvĩ: ClS beve più di vino kiˈʃi ga be: ˈmiŋga da ˈvi: niˈsy:ŋ qui ci beve mica di vino nessuno
Castellazzo Bormida Example No. 12 b. a ŋ l uɔ ˈnɛitɒ ˈfa:tʃ ClS non lo ho niente fatto (ˈnɛitɒ) pi→(niente) più ˈnɛitɒ aŋˈkurɒ→niente ancora ˈnɛitɒ zɒ→niente già ˈnɛitɒ d ˈløŋk→niente sempre b'. a ŋ l uɔ ˈmɛjɒ ˈfa:tʃ ClS non lo ho mica fatto ˈmɛjɒ pi→mica più ˈmɛjɒ aŋˈku→mica ancora ˈmɛjɒ zɒ→mica già ˈmɛjɒ d ˈløŋk→mica sempre
Castelletto Merli Example No. 13 b. a ll ø neŋ fa:-lu ClSlo ho niente fatto-lo mai→mai py ˈneŋ→più niente aŋˈkura ˈneŋ→ancora niente neŋ ˈsemp→niente sempre b'. a ll ø mia ˈfa:-lu ClS lo ho mica fatto-lo mia py→mica più mia aŋkura→mica ancora mia za→mica già mia semp→mica sempre
Castellinaldo Example No. 14 a. u ˈdøɾm ˈnaŋ ClS dorme niente naŋ ˈbaŋ→niente bene (ʑɑ) pi ˈnaŋ (ˈbaŋ)→(già) più niente (bene) ˈmɔi→mai b. uɾ ɔ naŋ maɲˈdʒɔ (ˈbaŋ) ClS ha niente mangiato (bene) pi naŋ→più niente mɔi→mai aŋkura naŋ→ancora niente naŋ sampre→niente sempre
Castiglione d'Adda Example No. 15 a. el ˈdɔrm ˈnɔ ClS dorme no ˈpy→più ˈmai→mai ɲaˈmɔ→non ancora nɔ ˈbɛŋ→no bene nɔ ˈsɛmper→no sempre nɔ ˈtant→no tanto nɔ desˈpes→no spesso a'. el ˈdɔrm mɪɣa ˈpy ClS dorme mica più miɣa ˈbeŋ→mica bene b. i aŋ durˈmi:d ˈnɔ ClS hanno dormito no ˈpy→più nɔ ˈbeŋ→no bene i aŋ nɔ durˈmi:d (ˈtant) ‘ClS hanno no dormito mai→mai ɲamɔ→non ancora nɔ semper→non sempre b' t o ˈmiɣa ˈvist ti ho mica visto cf. i aŋ durˈmi:d aˈmɔ ClS hanno dormito ancora c. ˈmi ˈbevi ˈnɔ l ˈviŋ io bevo Neg il vino
Cataeggio Example No. 16 a. drɔme ˈmeɣa dormo mica ˈmai→mai ˈpjø→più ɲaˈmo→non ancora al drɔm meɣa ˈbe ClS dorme mica bene al drɔm meɣa ˈpɔ:k→mica poco b. l a meɣa druˈmi ClS ha mica dormito mai→mai pjø→più ɲaˈmo→non ancora meɣa ˈsempre→mica sempre meɣa→druˈmi ˈbe/ ˈpɔ:k→mica dormito bene/ poco c. al tʃama ˈmeɣa i fiˈø ClS chiama mica i ragazzi
Cavergno Example No. 17 a. a (na) ˈdørmi ˈmia ClS (non) dormo mica mai→mai ˈpy→più aˈmɔ ˈmia→ancora mica mia ˈde:s→mica sempre mia ˈbeɲ→mica bene mia ˈta:nt→mica tanto prɔpi ˈmia→proprio mica dʒa(mɔ) ˈpy→già più b. a (na) jɔ mia dyrˈmi:t ClS (non) ho mica dormito prɔpi mia→proprio mica mai→mai amɔ mia→ancora mica mia amɔ→mica ancora dʒa ˈmia→già mica mia dyrˈmi:t→ˈde:s→mica→dormito→sempre ˈbeɲ→dormito→bene a (na) jɔ dyrˈmi:t ˈpy ClS (non) ho dormito più dyrˈmi:t mia→dormito mica c. a na bev mia ˈviŋ ClS non bevo mica vino
Celle S.Vito Example No. 18 a. dʒə dˈdɔrə ˈpa ClS dormo Neg pa ˈmejə→Neg più pa aŋˈko:rə→Neg ancora pa ˈsɛmbə→Neg sempre pa bˈbuŋə→Neg bene i vində pa ˈmajə ClS viene Neg mai b. i attə pa durˈmi (a pa ˈreŋŋə) ClS ha Neg dormito (affatto) pa mejə→Neg più pa aŋkorə→Neg ancora pa ddʒa→Neg già i ettə (pa) majə vəˈni ClS è (Neg) mai venuto pa sɛmbə→Neg sempre pa vəˈni ˈmajə ClS è Neg venuto mai c. i bbajə pa ˈviŋə ClS beve Neg vino
Cerano Example No. 19 a. i ˈtʃamu-l ˈɲent ClS chiamano-lo niente ˈpy dʒɑ ˈpy→più mica più ˈmɑi→mai ɲent da sˈpɛs→niente spesso ɲent ˈsøfta→niente spesso ɲent ˈsempra→niente sempre prɔpja ˈɲent→proprio niente i ˈdrømu ˈɲe:nt iŋˈkora/ dʒaˈmo ClS dormono niente ancora/ già ˈɲent ˈbeŋ/ puˈli:t→niente bene dʒaˈmo ˈpy→già più a ˈdrøma py ˈbeŋ/ puˈli:t ClS dorme più bene ˈsempra ˈbeŋ→sempre bene a' a ˈdrøma ˈdʒɑ ClS dorme mica dʒɑ ˈsempra→mica sempre dʒɑ ˈɲaŋka um ˈfi:l→mica neanche yun po dʒɑ ɲent iŋˈkora→mica niente ancora b. i əŋ ɲent tʃaˈma-l ClS hanno niente chiamato-lo mai→mai prɔpja ɲent→proprio niente ɲent ˈsempra→niente sempre i ɔ ɲent iŋˈkora ˈvøst-i ClS ho niente ancora visto-li i əŋ tʃaˈma-l ˈpy ClS hanno chiamato-lo più i əŋ ɲent tʃaˈma-l iŋˈkora ClS hanno niente chiamato-lo ancora i əŋ ɲent druˈmi puˈli:t ClS hanno niente dormito bene i əŋ→ɲent→druˈmi ˈtantu→niente dormuito tanto b'. l e dʒɑ ɲi ˈki ClS è mica venuto qui dʒɑ ɲi ˈsempra→mica→venuto sempre c. a ˈbeʋa ɲent al ˈviŋ ClS beve niente il vino a ˈmaɲdʒa ˈɲent i biskuˈtiŋ ClS masngia niente i biscotti
Cicognolo Example No. 20 a. ɛl ˈdɔrma ˈmia (ˈbɛ̃:) ClS dorme mica (bene) (mia) ˈpø→(mica) più ˈmai→mai cf. ɛl ˈdɔrma aˈmɔ ClS dorme ancora b. ɛl g a mia durˈmi:t ClS ci ha mica dormito mia pø→mica più (mia) mai→(mica) mai mia ta:nt→mica tanto mia ˈɕɛmper→mica sempre ɲaˈmɔ→non ancora ɛl g a→mia→durˈmi:t ˈbɛ̃: mica→dormito bene mia→durˈmi:t ˈɕɛmper→mica dormito sempre l ɛ mia veɲi:t ˈprɛɕt ClS è mica venuto presto
Civate Example No. 21 a. ˈdɔrmi ˈmia dormo mica ˈpjø→più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora ˈmia ˈsemper→mica sempre mia ˈbe→mica bene b. l a mia durˈmi ClS ha mica dormito pjø→più mai→mai prɔpi mia→proprio mica mia durˈmi ˈbe→mica→dormito bene mia durˈmi ˈsemper→mica→dormito sempre b' l a mia ˈmai durˈmi ClS ha mica mai dormito
Coazze Example No. 22 a. u drømat ˈpa (ˈbɛŋ) ClS dorme Neg (bene) pa ˈpi→Neg più ˈmai→mai pa ŋˈkura→Neg ancora pa ˈsəmpe→Neg sempre b. u ø pa dryˈmi ClS ha Neg dormito pa ˈpi→Neg più ˈmai→mai pa ŋkura→Neg ancora pa səmpe→Neg sempre pa→dryˈmi ˈbɛŋ→Neg dormito bene cf. u ø dʒə/ iŋkura dryˈmi ClS ha già/ ancora dormito c. u bevat pa d ˈviŋ ClS bevo Neg di vino
Colfosco Example No. 23 a. n tə ˈdorməs ˈnia non ClS dormi nulla ˈmai→mai ˈnia ˈboŋ→nulla bene al nə ploi ˈnia ClS non piove nulla nia ˈplu→nulla più ˈmai→mai ˈprɔpi ˈmai→proprio mai nia tʃaˈmo→nulla ancora a'. n tə ˈdorməs min ˈboŋ non ClS dormi mica bene al nə ploi ˈminɛ ClS non piove mica min ˈplu→mica più i ŋ əl ˈvaik min ˈmai ClS non lo vedo mica mai b. al n a nia dorˈmi (ˈboŋ) ClS non ha nulla dormito (bene) mai→mai→dormito nia plu→nulla più nia tʃaˈmo→nulla ancora n t as nia dorˈmi/ n t as dorˈmi ˈnia non ClS hai nulla dormito/ non ClS hai dormito nulla b'. al n a min dorˈmi ClS non ha mica dormito min ˈmai→mica mai min ˈplu→mica più al n a min dorˈmi ˈtre:s ClS non ha mica dormito sempre
Cortemilia Example No. 24 a'. i t ˈvugu ˈnɛnt ClS ti vedono niente a dɾøm ˈpy ClS dormo più ˈmɔi→mai (dzɑ) pi ˈnɛnt→(già) più niente nɛnt aŋˈkura→niente ancora nɛnt ˈsɛmpre→niente sempre nɛnt ˈbɛŋ→niente bene b. u i a nɛnt dryˈmy ClS ha niente dormito nɛnt sɛmpre→niente sempre ul ɛ nɛnt dzɑ amˈny ClS è niente già venuto nɛnt aŋkura→niente ancora pi nɛnt→più niente mɔi→mai u i a nɛnt dryˈmy ˈbɛŋ ClS ha niente dormito bene
Cravagliana Example No. 25 a. al drɔm ˈneŋ/ ˈnuta ClS dorme niente/ nulla ˈpjy→più ˈmai→mai i drɔmu aŋko: ˈneŋ ClS dormono ancora niente neŋ ˈbə̃ĩ→niente ancora dʑa ˈpjy→già più al parla neŋ ˈsəimpri ClS parla niente sempre a'. i drɔmu ˈmia ClS dormono mica b. i ŋ neŋ caˈma-mi ClS sono niente camato-mi pjy→più aŋko neŋ→ancora niente l e druˈmi ˈnuta ClS è dormito nulla ˈpjy→più l e neŋ/ nuta maɲˈɟa ClS è niente/ nulla mangiato l e neŋ druˈmi ˈbə̃ĩ /ˈtant ClS è niente dormito bene/ tanto b'. i ŋ mia druˈmi ClS sono mica dormito mia aŋˈko→mica ancora mia dʑa→mica già l e mia pjy druˈmi ClS è mica più dormito l e mia mai ˈɲy ClS è mica mai venuto l e mia ɕəimpri buˈvy ClS è mica sempre bevuto c. al bəif neŋ ˈvĩ ClS beve niente vino nuta ˈvĩ→nulla vino al ˈmaɲɟa neŋ/ nuta buskuˈtĩ ClS mangia nulla biscotti l e neŋ buˈvy ˈviŋ ClS è niente bevuto vino c' al bəif mia da ˈvĩ ClS beve mica di vino al ˈmaɲɟa mia da buskuˈtĩ ClS mangia mica di biscotti l e buˈvy mia da ˈvĩ ClS è bevuto mica di vino al bəif mia ˈsəimpri ˈvĩ ClS beve mica sempre vino ˈsəimpri ˈmia ˈvĩ→sempre mica vino l e mia buˈvy ˈviŋ ClS è mica bevuto vino
Cuneo Example No. 26 a. dørmu ˈnɛŋ dormo niente ˈmai→mai pi ˈnɛŋ→più niente prɔpi ˈnɛŋ→proprio niente dʒa pi ˈnɛŋ→già più niente nɛŋ ˈsempre→niente sempre nɛŋ ˈbiŋ→niente bene nɛŋ ˈtantu→niente tanto pi ˈnɛŋ ˈsempre→più niente sempre maɲdʒa aŋˈku ˈnɛŋ mangia ancora niente a'. ˈdørmu ˈpa pa ˈpi / pa pi ˈnɛŋ b. l aŋ nɛŋ tʃaˈma-lu/-me ClS hanno niente chiamato-lo/mi mai→mai pi (nɛŋ)→più (niente) prɔpi pi→proprio niente mai ˈpi→mai più dʒa nɛŋ→già niente ŋku nɛŋ→ancora niente prɔpi nɛŋ→proprio niente nɛŋ ˈsempre→niente sempre l a kwazi pi nɛŋ dyrˈmi ClS ha quasi più niente dormito l aŋ nɛŋ tʃaˈma-me ˈsybit ClS hanno niente chiamato-mi subito l ɛi dyrˈmi nɛŋ ˈbiŋ ClS avete dormito niente bene b'. l aŋ pa tʃaˈma-me ClS hanno mica chiamato-mi pa mai→mica mai pa pi nɛŋ→mica più niente c. kiˈɛl ˈbɛu nɛŋ ˈviŋ lui beve niente vino c'. kiˈɛl ˈbɛu pa ˈviŋ lui beve mica vino
Dego Example No. 27 a. i n dɾømu ˈnɛnt ClS non dormono niente ˈtʃy→più ˈmɔi→mai nɛnt aŋˈkuɾa→niente ancora nɛnt ˈbeŋ→niente bene nɛnt ˈsɛmpɾe→niente sempre a'. i n dɾømu ˈmiɑ ClS non dormono mica miɑ ˈtʃy→mica più miɑ ŋˈkuɾa→mica ancora miɑ ˈbeŋ→mica bene miɑ ˈsempɾe→mica sempre b. i n aŋ nɛnt maɲˈdʒɔ (ˈbeŋ) ClS non hanno niente mangiato (bene) tʃy→più mɔi→mai nɛnt aŋku(ɾa)→niente ancora nɛnt sɛmpɾ(e)→niente sempre nɛnt dʑɑ→niente già b'. i n aŋ miɑ maɲˈdʒɔ ClS non hanno mica mangiato miɑ tʃy→mica più miɑ mɔi→mica mai miɒ ŋkuɾa→mica ancora miɑ dʑɑ→mica già dʑɑ miɑ→già mica c. i ŋ bɛivu nɛnt (ed) ˈvẽ ClS non bevono niente (di) vino i ŋ maɲdʑu nɛnt i bisˈkøtʃi ClS non mangiano nienteo biscotti
Donat Example No. 28 a. ɛl ˈdɔrma ˈbɪtʃ(a) lui dorme Neg bɪtʃ ˈpli→Neg più bɪtʃ ˈaŋk→Neg ancora aŋk ˈbɪtʃa→ancora Neg ˈmai→mai bɪtʃ aˈdɪɲa→Neg sempre ˈbɪtʃ ˈbaɲ→Neg bene a'. ɛl ˈdɔrma ˈmena (ˈmai) lui dorme mica (mai) ɛl ˈmaʎa ˈmena (ˈnut) lui mangia mica (nulla) b. ɛl a bɪtʃa durˈmiɐ lui ha Neg dormito bɪtʃa pli→Neg più aŋk bɪtʃa→ancora Neg bɪtʃa aŋk→Neg ancora bɪtʃa adɪɲa→Neg sempre jau ve aŋk bɪtʃa durˈmiɐ io ho ancora Neg dormito ɲaŋka→non ancora antsoma bɪtʃa jau ve bɪtʃa durˈmiɐ ˈbaɲ io ho Neg dormito bene b'. jau ve mena durˈmiɐ io ho mica dormito jau ve mena pli ˈvia ɛl/ˈniɲ io ho mica più visto lui/ nessuno cf. jau ve dʒea/ adɪɲa/ saimpər durˈmiɐ io ho già/ sempre dormito c. jau ta dʊnt ai ˈbɪtʃa io ti do quello Neg bɪtʃa ˈai→Neg quello jau klɔm bɪtʃ ˈɛl io chiamo Neg lui ɛl ˈbɪtʃa→lui Neg
Fara Novarese Example No. 29 a. al drom ˈnu:t (puˈli:t) ClS dorme nulla (bene) ˈpjy→più ˈmai→mai nut ˈsempri→nulla sempre nut aŋˈku→nulla ancora nuta ˈdʒa→nulla già b. l ɛ druˈmetʃ ˈnu:t (puˈli:t) ClS è dormito nulla (bene) ˈpjy→più ˈmai→mai l ɛ nut sempri druˈmetʃ ClS è nulla sempre dormito cf. l ɛ ŋku ˈnu da druˈmi ClS ha ancora da dormire
Ficarolo Example No. 30 a. i ŋ ˈmaɲa ˈbriʑa ClS non mangia Neg ˈpju→più ˈmai→mai mai ˈtut→mai tutto ɲaŋˈkora→non ancora ˈbriʑa/ mina ˈsempɐr→Neg/ mica sempre ˈbriʑa/ pju ˈbeŋ→Neg/ più bene ˈbriʑa ˈtant→Neg tanto a n dɔrɐm bɛle ˈpju ClS non dorem già più a n al fag prɔpja ˈpju ClS non lo faccio proprio più ad bɔt/kwaʑi ˈpju→quasi più a ŋ ˈparla prɔpja ˈɲent/ ˈbriʑa ClS non parla proprio niente/ Neg i n e briʑa dre maˈɲar ClS non sono Neg dietro mangiare ɲaŋˈkora→dre maˈɲar→non ancora dietro mangiare b. i n a briʑa maˈɲa ClS non hanno Neg mangiato pju→più mai→mai ɲaŋˈkora→non ancora mai ɲaŋkora→mai non ancora briʑa→maˈɲa→ˈsempar Neg→mangiato sempre briʑa→maˈɲa→sˈpe:s Neg→mangiato spesso briʑa→maˈɲa→ˈbeŋ Neg→mangiato bene briʑa dal tut→maˈɲa→Neg del tutto mangiato i n a pju ˈsempɐr parˈla ClS non hanno più sempre parlato a ŋ l ɔ mai pju ˈvist ClS non lo ho mai più visto c. i n a briʑa maˈɲa (i) bisˈkɔt ClS non hanno Neg mangiato (i) biscotti a ŋ bev ˈbriʑa ˈviŋ ClS non beve Neg vino
Finale Emilia Example No. 31 a. i n ˈdɔram ˈbriʑa ClS non dormono Neg ˈpju→più ˈmai→mai a n ˈdɔram pju/ mai ˈbeŋ ClS non dormo più/ mai bene briʑa/ miŋga ˈɕempar→Neg/ mica sempre i n ˈmaɲa briʑa/ miŋga ɕˈpe:ɕ ClS non mangiano Neg/ mica spesso briʑa ˈbeŋ→Neg bene briʑa diˈmondi→Neg molto i n ˈvjen briʑa/ miŋga ˈsubit ClS non vengono Neg/ mica subito i n ɲiˈra mai ˈpju ClS non verranno mai più a'. i n ˈdɔram ˈmiŋga (vɛ!) ClS non dormono mica (eh!) ˈmiŋga ˈpju→mica più ˈmiŋga ˈmai→mica mai b. i nn a briʑa maˈɲa ClS non hanno Neg mangiato pju→più mai→mai iŋkora→ancora briʑa/ miŋga→maˈɲa ˈbe→Neg/ mica mangiato bene maˈɲa ˈtut→mangiato tutto al n a durˈmi briʑa tuta ˈnɔt ClS non ha dormito Neg tutta notte al n a maˈɲa pju ˈɲe:nt ClS non ha mangiato più niente al n a pju maˈɲa ˈɲe:nt ClS non ha più mangiato niente b'. i nn a miŋga maˈɲa diˈmondi ClS non hanno mica mangiato molto miŋga→maˈɲa sˈpeüs→mica mangiato spesso miŋga ˈsemper→maˈɲa→mica sempre mangiato miŋga pju→mica più c. a m ˈbe:v briʑa ˈviŋ ClS non bevo Neg vino miŋga ˈviŋ→mica vino i nn a briʑa maˈɲa i bisˈkɔt ClS non hanno Neg mangiato i biscotti c'. a m ˈbe:v miŋga ˈviŋ ClS non bevo mica vino
Fontane Example No. 32 a. i ˈdɾømu ˈɲent (ˈbɛŋ) ClS dormo niente (bene) pi (ˈɲent)→più (niente) ˈmajə→mai aŋkɔ: ˈɲent→ancora niente ɲent ˈsɛmp→niente sempre b. j aŋ ɲent dɾyˈmi (ˈbɛŋ) ClS hanno niente dormito (bene) pi ɲent→più niente mai→mai ŋkɔ ɲent→ancora niente ɲent sɛmp→niente sempre c. u bɔivə ɲent e ˈviŋə ClS beve niente di vino
Forno Valle Strona Example No. 33 a. al dɔrm ˈnuta ClS dorme nulla pjy→più ˈmai→mai ŋku ˈnuta→ancora nulla ˈnuta ˈsempur→nulla sempre nuta ˈbœɲ→nulla bene pjy ssɛ ˈbœɲ→più assai bene cf. al dɔrm iŋˈko ClS dorme ancora ˈdʒa→già b. i ɐŋ maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno mangiato nulla ˈpjy→più i ɐŋ iŋko maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno ancora mangiato nulla i ɐŋ nuta maɲˈdʒa ˈbœɲ ClS hanno nulla mangiato bene i ɐŋ nuta sempur maɲˈdʒa ClS hanno nulla sempre mangiato i ɐŋ mai maɲˈdʒa ClS hanno mai mangiato i ɐŋ nuta dʒa durˈmi ClS hanno nulla già dormito l a pjy durˈmi ClS ha più dormito i ɐŋ nuta ˈfai-ʎu ClS hanno nulla fatto-glie-lo i ɐŋ fai-ʎu ˈnuta ClS hanno fatto-glie-lo nulla c. al ˈmaɲdʒa mia ad biskuˈtin ClS mangia mica di biscottini al beu mia ad ˈviŋ ClS beve mica di vino
Garessio Example No. 34 a. u n dørmɛ ˈnɛŋ ClS non dorme niente ˈmɔi→mai ˈtʃy→più ʑɑ ˈtʃy→già più propju ˈnɛŋ→proprio niente nɛŋ aŋˈkura→niente ancora nɛŋ ˈsempre→niente sempre b. e ŋ l ø nɛŋ ˈfatʃu ClS non lo ho niente fatto mɔi→mai (nɛŋ) tʃy→(niente) più nɛŋ aŋˈku→niente ancora nɛŋ ʑɑ→niente già nɛŋ ˈsempre→niente sempre i ŋ m aŋ propju nɛŋ tʃaˈmau ClS non mi hanno proprio niente chiamato b'. e ŋ l ø pa ˈfatʃu ClS non lo ho mica fatto pa tʃy→mica più pa aŋˈku→mica ancora pa ʑɑ→mica già pa ˈsempre→mica sempre u n a nɛŋ pa dørˈmiu ClS non ha niente mica dormito pa nɛŋ→mica niente cf. i aŋ ˈɕempre ʑɑ dørˈmiu
Grumello del Monte Example No. 35 a. i ðorma ˈmia ClS dormono mica ˈpjø→più ˈmai→mai ɲaˈmɔ ˈmia→ancora mica mia ˈβe:→mica bene mia ˈhɛmper→mica sempre cf. i ðorma aˈmɔ ClS dormono ancora ʑaˈmɔ→già b. i a mia maɲˈdʒa:t ClS hanno mica mangiato pjø→più mai→mai mia hɛmper→mica sempre ɲaˈmɔ ˈmia→ancora mica mia→maɲˈdʒa:t ˈbe:→mica mangiato bene a-i mia ʑaˈmɔ maɲˈdʒa:t? hanno-ClS mica già mangiato? c. i bi:f mia ol/dɛl ˈvi: ClS bevono mica il/ del vino
Guardia Piemontese Example No. 36 a. a ddɔrmə ˈpæ ClS dorme Neg pæ tˈtʃy→Neg più pæ mˈmɔjə→Neg mai pæ ttuttaˈvijə→Neg sempre pæ ˈpriəʃtə→Neg presto pæ bˈbuənə→Neg bene pæ tʃy bˈbuənə→Neg più bene pæ mmɔjə tˈtʃy→Neg mai più cf. ddʒa a dˈdørmə già ClS dorme b. iɟ aŋ pa dørˈmø ClS hanno Neg dormito pa tʃy→Neg più pa mɔjə→Neg mai pa tuttavijə→Neg sempre ʎ aŋŋə pæ kuˈntinə tuttavijə miɲˈdʒæ ClS hanno Neg ancora sempre mangiato a ss ɛ ppæ ddørˈmø ˈpriəʃtə ClS si è Neg addormentato presto ppæ (tʃu/mɒjə) dørˈmø dərˈrɛŋŋə→Neg (più/ mai) addormentato affatto aŋˈkɔrə i ssə suŋ pæ ddørˈmø ancora ClS si sono Neg addormentati prøppɛ iʎʎ aŋŋə pæ ddørˈmø proprio ClS hanno Neg dormito c. a bˈbɛvə ppæ ˈviŋ ClS beve Neg vino
Inveruno Example No. 37 a. al ˈdɔrma ˈnɔ ClS dorme no ˈpy→più ˈmɒi→mai ˈnɔ aŋkaˈmo→no ancora beɲ ˈnɔ→bene no al veɲ nɔ ˈprɔpi ClS viene no proprio nɔ ˈsybit→no subito nɔ spes→no spesso al ˈveɲaŋ nɔ ˈtytʃ ClS vengono no tutti aŋkaˈmo al ˈdɔrma ˈnɔ ancora ClS dorme no b. l a durˈmi: ˈnɔ ClS ha dormito no ˈpy→più beɲ ˈnɔ→bene no in viˈɲy: nɔ ˈsemper sono venuti no sempre l a mɒi durˈmi: ClS ha mai dormito cf. l e dʒaˈmo siˈta: ˈdʒo ClS è già seduto giù l a muˈnaŋka da durˈmi ClS ha ancora da dormire in semper viˈɲy: sono sempre venuti c. o maɲˈdʒa: nɔ ty ˈkɔ:s ho mangiato no tutto
La Pli de Mareo Example No. 38 a. al ne ˈbaja (pa) ˈnia ClS non parla (PRT) nulla ˈmai→mai nia ˈply→nulla più nia tʃaˈmo→nulla ancora nia enˈtre:s→nulla sempre nia ˈbuŋ→nulla bene ˈprɔpjo ply ˈnia→proprio più nulla cf. al ˈbaja (pa) ˈbuŋ ClS parla (PRT) bene a'. al ne veŋ ˈminɔ (ˈnɔ) ClS non viene mica (no) i ne ˈbaji ˈminɔ ˈply ClS non parlo mica più i ne ˈdormi (pa) ˈminɔ daˈɲɔra (ˈno) ClS non dormo (PRT) mica sempre (no) (pa) ˈminɔ buŋ (ˈno)→(PRT) mica bene (no) b. al n a nia baˈje ClS non ha nulla parlato mai→mai nia ply→nulla più nia tʃaˈmo→nulla ancora nia daˈɲɔra→nulla sempre n a-l nia ˈbɛlo baˈje? non ha-ClS nulla già parlato? b'. i ne l a minɔ ˈfat (ˈno) ClS non lo ho mica fatto (no) minɔ ply→mica più minɔ tʃaˈmo→mica ancora minɔ daˈɲɔra→mica sempre c. i ne ˈmaɲdʒi (pa) nia kɛ ˈtʃɛr ClS non mangio (PRT) nulla quella carne c'. i ne ˈmaɲdʒi (pa) ˈminɔ kɛ ˈtʃɛr ˈno ClS non mangio (PRT) mica quella carne no
Lessolo Example No. 39 a. a ˈdɔrm ˈniŋ (ˈbɛŋ) ClS dorme niente (bene) ˈpi→più ˈmai→mai niŋ ˈsempre→niente sempre niŋ aŋˈkura→niente ancora b. al aŋ niŋ durˈmi ClS hanno niente dormito pi (niŋ)→più (niente) mai→mai mai pi→mai più niŋ sempre→niente sempre aŋkura niŋ→ancora niente niŋ→durˈmi ˈbɛ̃ŋ→niente dormito bene b'. al aŋ pa durˈmi ClS hanno mica dormito pa pi→mica più pa mai pa anˈkura pa sempre pa dʒa
Livo Example No. 40 a. no i lo ˈmaɲa nɔ non ClS lo mangiano no no i lo ˈmaɲa ˈpu/ˈmai nɔ non ClS lo mangiano più no no i lo ˈmaɲa ˈmai nɔ non ClS lo mangiano mai no no i ˈmaɲa aˈmɔ nɔ non ClS mangiano ancora no ˈɕɛmper nɔ→sempre no ˈmal nɔ→male no no i lo ˈmaɲa ˈtut nɔ non ClS mangiano tutto no a'. no i lo ˈmaɲa ˈmia nɔ non ClS lo mangiano mica no ˈmia ˈpu nɔ→mica più no ˈmia ˈɕɛmper nɔ→mica sempre no ˈmia ˈtut nɔ→mica tutto no b. no l ai ˈfat nɔ non lo ho fatto no no l ai pu ˈfat nɔ non lo ho più fatto no mai→mai amɔ→ancora no l ai fat ˈbɛŋ nɔ non lo ho fatto bene no no l a dorˈmi ˈtant nɔ non ClS ha dormito tanto no b'. no l ai mia (pu) ˈfat nɔ non lo ho mica (più) fatto no no ai mia dʒamai maˈɲa nɔ non ho mica già mangiato no no l a mia dorˈmi deɕˈpeɕ ˈvɛ nɔ non ClS ha mica dormito spesso eh no c. no i ˈmaɲa l ˈpaŋ nɔ non ClS mangiano il pane no no ai ˈfat ka ˈrɔba nɔ non ho fatto quella cosa no no j ai dat en ˈliber nɔ non gli ho dato un libro no no je l ai dat nɔ el ˈliber al dʒoˈani non gli ho dato no il libro al Giovanni no ai maˈɲa i bisˈkɔti nɔ non ho mangiato i biscotti no no l ai maˈɲadi nɔ i bisˈkɔti non li ho mangiati no i biscotti no l ai dat a ɲˈtʃuni al ˈliber nɔ non lo ho dato a nessuno il libro no ʃto ˈliber no l ai dat a ɲˈtʃuni nɔ questo libro non lo ho dato a nessuno d. no i ˈmaɲa ŋˈgot nɔ non ClS mamgiano nulla no no llo ˈmaɲa ɲˈtʃuni nɔ non lo mangia nessuno no no voŋ a ˈroma doˈmaŋ nɔ non vado a Roma domani no doˈmaŋ no voŋ a ˈroma nɔ domani non vado a Roma no no l ai (mia) ˈɕɛmper ˈfat nɔ non lo ho (mica) sempre fatto no no ai (mia) ˈfat eŋˈgɔt nɔ non ho (mica) fatto nulla no
Macra Example No. 41 a. al ˈdyrm ˈrɛ̃ŋ ClS dorme niente ˈɲɛnte→niente ˈpys→più gymˈbɔt→mai dʒɔ ˈpy:s→già più aŋka ˈrɛ̃ŋ→ancora niente prɔpi ˈrɛ̃ŋ→proprio niente rɛ̃ŋ ˈbeŋ→niente bene al ˈmaɲdʒa rɛ̃ŋ ˈsɛmpre ClS mangia niente sempre cf. i ˈdyrmiŋ ŋˈka ClS dormono ancora a'. al dyrm pa ˈpys ClS dorme mica più pa ˈsɛmpre→mica sempre b. i l aŋ rɛ̃ŋ tʃaˈma ClS lo hanno niente chiamato pys→più mai→mai ŋka rɛ̃ŋ→ancora niente b'. i aŋ pa dyrˈmi ˈbeŋ ClS hanno mica dormito bene al es pa pys veŋˈgy ClS è mica più venuto pa nˈka→mica ancora c. al beu rɛŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino c'. al ˈmaɲdʒa pa de beskuˈtiŋ ClS mangia mica di biscotti
Margarita Example No. 42 a. lu ˈtʃamu nɛŋ lo chiamo niente pi (nɛŋ)→più (niente) ˈmai→mai nɛŋ ˈsɛmpre→niente sempre nɛŋ ˈsybit niente subito u ˈdøɾma øŋku ˈnɛŋ ClS dorme ancora niente nɛŋ ˈbɛŋ→niente bene nɛŋ ˈpø:k→niente poco u ˈparla pi nɛŋ ˈbɛŋ ClS parla più niente bene a'. lu ˈtʃamu ˈpa lo chiamo mica pa ˈpi→mica più pa ˈmai→mica mai pa ˈsɛmpre→mica sempre u ˈdøɾma pa ŋˈku ClS dorme mica ancora pa mˈbɛŋ→mica bene b. uɾ ɒ nɛŋ tʃaˈma-ɾu ClS ha niente chiamato-lo pi nɛŋ→più niente mai→mai ŋku nɛŋ→ancora niente nɛŋ sɛmpre→niente sempre uɾ ɒ nɛŋ tʃaˈma-ɾu ˈsɛmpre ClS ha niente chiamato-lo sempre uɾ ɒ nɛŋ dɾøˈmi ˈtant ClS ha niente dormito tanto cf. iɾ ø dʒa ˈfa-ru ClS ho già fatto-lo b'. uɾ ɒ (pø)pa (nɛŋ) tʃaˈma-ɾu ClS ha (poi) mica (niente) chiamato-lo (pø)pa pi (nɛŋ)→(poi) mica più (niente) (pø)pa ŋku (nɛŋ)→(poi) mica ancora (niente) (pø)pa dʒa→(poi) mica già (pø)pa sɛmpre→(poi) mica sempre j ø pa pi nɛŋ ˈsɛmpre ˈvist-je ClS ho mica più niente sempre visto-li pa mɒi pi→mica mai più c. u kuˈnusa nɛŋ tɔ ˈfɾɛ:l ClS conosce ninte tuo fratello u ˈbɛiva nɛŋ (yɾ) ˈviŋ ClS beve niente (il) vino c'. u ˈbɛiva pa ɾ ˈviŋ ClS beve mica il vino Example No. 43 a ru ˈvøg ˈprɔpi ˈpi ClS lo vedo proprio più
Mezzenile Example No. 44 dʒ ɔu ˈɛju ˈprɔpi pi ˈɲint ClS lo voglio proprio più niente dʒ ɔu ˈɛju ˈprɔpi ˈɲint ClS lo voglio proprio niente Example No. 45 a. u dyərt ˈɲint ClS dorme niente pi ˈɲint→più niente ˈmɑi→mai dʒa pi ˈɲint→già più niente lu ˈvɛju ˈɲint ˈsɛmpər lo vedo niente sempre a'. lu ˈvɛju pa ˈɲint ˈsɛmpər lo vedo mica niente sempre pa ˈpjy→mica più b. uj ɔnt ɲint dyrˈmi: ClS hanno niente dormito pi ɲint→più niente mai→mai əŋku ɲint→ancora niente ɲint sɛmpər→niente sempre b'. dʒ ɔu ɛ pa ˈfait ClS lo ho mica fatto pa pjy→mica più pa mai→mica mai pa ŋku→mica ancora pa mai sɛmpər→mica mai sempre c. u ˈbɛivunt ɲint d ˈviŋ ClS bevono niente di vino
Mombercelli Example No. 46 a. u ˈdɾøm ˈnɛŋ ClS dorme niente prɔpi ˈnɛŋ→proprio niente aŋˈkuɾa ˈnɛŋ→ancora niente nɛŋ aŋˈkuɾa→niente ancora ʑa pi ˈnɛŋ→già più niente nɛŋ ˈbɛ̃→niente bene i lu ˈtʃɔmu ˈnɛŋ ClS lo chiamano niente pi ˈnɛŋ/ ˈpy→più niente/ più nɛŋ ˈsɛmp→niente senmpre nɛŋ suˈɛns→niente spesso a i vug nɛŋ ˈtytʃ ClS li vedo niente tutti u vug nɛŋ tyti iɾ ˈdoni ClS vede niente tutte le donne a'. i ˈdɾømu ˈpa ClS dormono mica pa ˈpy→mica più pa ˈmɔi→mica mai b. i aŋ nɛŋ druˈmi ClS hanno niente dormito pi nɛŋ→più niente mɔi→mai ŋku(ɾa) nɛŋ→ancora niente nɛŋ? sɛmp→niente sempre i aŋ dɾuˈmi ˈnɛŋ ClS hanno dornmito niente i aŋ aŋkuɾa ˈmɔi maɲˈdʒɔ iɾ ˈtɾifuɾi ClS hanno ancora mai mangiato i tartufi i aŋ nɛŋ maɲˈdʒɔ ˈbɛ̃ ClS hanno niente mangiato bene ˈprɛɕt→presto suˈɛŋs→spesso ˈtyt→tutto i aŋ prɔpi nɛŋ maɲˈdʒɔ ClS hanno proprio niente mangiato i aŋ nɛŋ sybit maɲˈdʒɔ ClS hanno niente subito mangiato b'. i aŋ pa dɾuˈmi ClS hanno mica dormito pa py→mica più pa mɔi→mica mai pa ŋku→mica ancora pa sɛmp→mica sempre pa ʑa→nica già c. iɾ ˈbɛiv ˈnɛŋ d ˈvẽ ClS beve niente di vino iɾ ˈmaɲdʒa ˈnɛŋ d biskuˈtẽ ClS mangia niente di biscotti c'. iɾ ˈmaɲdʒa pa ɾa ˈkɔɾn ClS mangia mica la carne pa d ˈkɔɾn→mica di carne
Montaldo Example No. 47 a. i ɾu tʃam ˈnɛŋ ClS lo chiamo niente pi (nɛŋ)→più niente i ɾu ˈvɛg nɛŋ ˈsɛmp ClS lo vedo niente sempre ˈmɒjə→mai a'. i ɾu ˈvɛg ˈpɒ ClS lo vedo mica pɒ ˈpi→mica più pɒ ˈsɛmp→mica sempre b. iɾ ø nɛŋ ˈfɒ-ɾu ClS ho niente fatto-lo mɒjə→mai pi nɛŋ→più niente ŋku nɛŋ (dʒa)→ancora niente (già) nɛŋ dʒɒ→niente già nɛŋ sɛmp→niente sempre iɾ ø nɛŋ dørˈmi ˈbɛŋ ClS ho niente dormito bene b'. iɾ ø pɒ ˈfɒ-ɾu ClS ho mica fatto-lo pɒ pi→mica più pɒ ŋku→mica ancora pɒ dʒa→mica già pɒ ŋku nɛŋ ˈdʒa→mica ancora niente già pɒ ˈsɛmp→mica sempre cf. uɾ e dʒa yvˈny ClS è già venuto uɾ e ŋku ˈsi ClS è ancora qui
Montjovet Example No. 48 a. u ˈmiɲdʒe ˈpa ClS mangia Neg pa ˈma→Neg più ʒaˈmei→mai pa ŋˈkɔra→Neg ancora ˈløi ˈdɔr pa ˈsɛmpre lui dorme Neg sempre b. iɛi pa miɲˈdʒa ho Neg mangiato pa ma→Neg più (pa) ʒaˈmei→(Neg) mai pa ŋˈkɔra→Neg ancora l a pa ˈsɛmpre dorˈmi ClS ha Neg sempre dormito iɛi pa miɲˈdʒa ˈbiɛ̃ ho Neg mangiato bene
Mulegns Example No. 49 a. ɛl ˈdɔrma ˈbetʃ lui dorme Neg betʃ ˈple→Neg più ˈmai→mai betʃ ˈaŋk→Neg ancora b. l ɔ betʃ durˈmia ClS ha Neg dormito betʃ→durˈmia ˈple→Neg dormito più betʃ aŋk→durˈmia→Neg ancora dormito ɔ→betʃ→durˈmia aˈdeɲa Neg→dormito sempre cf. l ɔ aˈdeɲa/ dʒɔ durˈmia ClS ha sempre/ già dormito
Mustèr Disentis Example No. 50 a. jau ˈdɔrməl ˈbo io dormo Neg bo ˈpli→Neg più ˈmai→mai aun ˈbo→ancora Neg bo aˈdina→Neg sempre bo ˈbain→Neg bene ɛl ˈveɲ fraŋk/ siˈdʒiʀ ˈbo:k lui viene presto/ sicuramente Neg b. i aŋ bo duʀˈmiu ClS hanno Neg dormito bo→duʀˈmiu ˈpli→Neg dormito più auŋ bo→duʀˈmiu→ancora Neg dormito ɛl ai bo se laˈvaus lui è Neg se lavato ɛl a bo klaˈmau ˈmai (ˈpli/ ˈauŋ) lui ha Neg chiamato mai/più/ancora c. jau vi bo klaˈma ˈɛl io voglio Neg chiamare lui ɛl ˈbaiva bo ˈviŋ lui beve Neg vino Example No. 51 ɛl ˈve siˈdʒiʀ ˈbo:k lui viene di certo Neg
Olgiate Molgora Example No. 52 a. ˈdɔrmi ˈmia/ ˈmiŋga dormo mica ˈpjø→più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora el ˈvedi ˈmia ˈsemper lo vedo mica sempre b. o mia durˈmi ho mica dormito pjø→più mai→mai prɔpi mia→proprio mica cf. o ɲaˈmɔ de tʃaˈma-l ho ancora da chiamarlo l o tʃaˈma aŋkaˈmɔ lo ho chiamato ancora
Olivone Example No. 53 a. u l ˈtʃɛma ˈmiŋga ClS lo chiama mica ˈpjø→più ˈmɒi→mai u ˈdrom miŋga ɲaˈmo ClS dorme mica ancora miŋga ˈsempra→mica sempre miŋga ˈta:nt→mica tanto miŋga ˈbeɲ→mica bene cf. u drom aˈmo ClS dorme ancora b. l ɛ miŋga druˈmi:t ClS è mica dormito pjø→più mɒi→mai miŋga sempra→mica sempre miŋga ɲaˈmo→mica ancora miŋga→druˈmi:t ˈbeɲ→mica dormito bene c. u beu miŋga ˈviŋ ClS beve mica vino
Oviglio Example No. 54 a. i n el ˈtʃamu ˈnɛint(a) ClS non lo chiamo niente ˈpi→più ˈmai→mai nɛint ˈsibit→niente subito nɛint ˈsɛimper→niente sempre nɛint ˈpre:çt→niente presto i n ˈdrɔmu nɛint(a) (a)ŋˈkura ClS non dormono niente ancora nɛint(a) ˈbɛ̃ĩ niente bene pi ˈbɛ̃ĩ più bene nɛint(a) ˈtant niente tanto ʑa ˈpi già più u n ˈdrɔm prɔpi ˈnɛint ClS non dorme proprio niente nɛint aŋˈkura aˈsɛ→niente ancora molto a'. u n ˈdrɔm ˈmia ClS non dorme mica mia ˈpi→mica più mia ˈmai→mica mai cf. i ˈdrɔmu ˈʑa/ (a)ŋˈkura/ ˈbɛ̃ĩ/ ˈtant ClS dormono già/ ancora/ bene/ tanto b. i ŋ l aŋ nɛint tʃaˈma ClS non lo hanno niente chiamato pi→più mai→mai nɛint ʑa→niente già nɛinta sɛimper→niente sempre nɛint ntorna→niente di nuovo i n aŋ nɛint maɲˈdʒa ˈbɛ̃ĩ ClS non hanno niente mangiato bene nɛint aŋkʊr(a) maɲˈdʒa→niente ancora→mangiato aŋkʊr(a) nɛint(a) maɲˈdʒa→ancora niente→mangiato u n a prɔpi nɛint druˈmi ClS non ha proprio niente dormito nɛint aŋˈkura→druˈmi aˈsɛ→niente ancora dormito molto i n aŋ→nɛint(a) ŋmake sɛimper druˈmi→niente quasi sempre dormito i n aŋ maɲˈdʒa ˈnɛint(a) (du ˈtit) ClS non ha mangiato niente affatto i ɕoŋ nɛint aŋkur titʃ zˈvidʒ ClS sono niente ancora tutti svegli titʃ aŋˈkura→niente tutti ancora b'. i ŋ l aŋ mia tʃaˈma ClS non lo hanno mica chiamato mia pi→mica più mia mai→mica mai mia aŋkʊr(a)→mica ancora mia ʑa→mica già mia sɛimper→mica sempre i n aŋ mia maɲˈdʒa ˈnɛint(a) (du ˈtit) ClS non hanno mica mangiato niente affatto c. u m ˈbɛif (pi) ˈnɛinta d ˈvẽ ClS non beve (più) niente di vino u m ˈmaɲdʒa (pi) nẽĩŋ bisˈko:tʃ ClS non mangia (più) niente biscotti u n vo ˈnɛint itʃ bisˈko:tʃ ClS non vuole niente quei biscotti c' u m ˈbɛif mia ˈnɛinta d ˈvẽ ClS non beve mica niente di vino
Pagnona Example No. 55 a. al ˈdɔrmɛ ˈmiɣɛ (ˈbeŋ) ClS dorme mica ˈpjy→più ˈmai→mai ˈmiɣɛ ɲaˈmo→mica ancora ˈmiɣɛ ˈsempre→mica sempre b. l a miɣɛ durˈmi ClS ha mica dormito pjy→più miɣɛ→durˈmi ˈbeŋ→mica dormito bene l a durˈmi ˈpjy ClS ha dormito più c. al bɛf ˈmiɣɛ ˈviŋ ClS beve mica vino
Pamparato Example No. 56 a. i ˈdøɾmu ˈnaint ClS dormono niente (naint) ˈtʃy→(niente) più ˈmɔj→mai ŋku ˈnaint→ancora niente u ˈdørm ʑɒ ˈtʃy ClS dorme già più prɔpi ˈnaint→proprio niente naint ˈsaimp→niente sempre a'. i ˈdøɾmu ˈpɒ ClS dormono mica pɒ ˈtʃy→mica più pɒ ˈmɔj→mica mai pɒ ŋˈku→mica ancora b. i aŋ naint døɾˈmi ClS hanno niente dormito (naint) tʃy→(niente) più mɔj→mai ŋku naint→ancora niente (?) naint ŋku→niente ancora ʑɒ naint→già niente ʑɒ naint saimp→già niente sempre prɔpi naint→proprio niente naint→tʃaˈmɔ-i ˈtytʃ→niente chiamato-li tutti b'. i aŋ pɒ døɾˈmi ClS hanno mica dormito pɒ ŋku→mica ancora pɒ ʑɒ→mica già
Passirano Example No. 57 a. i dormɒ ˈmiɒ ClS dormono mica (miɒ) ˈpjø→(mica) più ˈmai→mai ɲɛˈmɔ→non ancora miɒ ˈbe:→mica bene miɒ ˈhɛmper→mica sempre cf. i dormɒ aˈmɔ ClS dormono ancora b. i g a miɒ maˈja:t ClS ci ha mica mangiato pjø→più mai→mai ɲɛˈmɔ→non ancora miɒ hɛmper→mica sempre miɒ→maˈja:t ˈbe:→mica mangiato bene miɒ→maˈja:t ˈta:t→mica mangiato tanto i g a parˈla:t miɑ ˈta:t ClS ci ha parlato mica tanto cf. i g a ʑa maˈja:t ClS ci ha già mangiato c. i be:f miɒ ɛl ˈvi: ClS bevono mica il vino
Piverone Example No. 58 a. lu ˈtʃamo ˈɲiŋ lo chiamo niente ˈpy/ ˈpjiŋ→più/ più-niente ˈmɑi→mai ˈɲiŋ ˈsybit→niente subito ˈɲiŋ ˈsɛmpe→niente sempre (a)ŋˈku ˈɲiŋ→ancora niente a ˈdɔrmo ˈɲiŋ ˈbɛŋ ClS dormo niente bene ʑa ˈpy→già più al ˈdɔrm pjin ˈbɛŋ ClS dorme più-niente bene ɲiŋ ˈsɛmpe ˈbɛŋ→niente sempre bene ŋku ˈɲiŋ ˈsɛmpe ˈbɛŋ→ancora niente sempre bene a'. al ˈdɔrm ˈpɑ ClS dorme mica pɑ ˈpy→mica più pɑ ˈsɛmpe→mica sempre pɑ ŋˈkura→mica ancora ˈpɑ ŋku ˈɲiŋ→mica ancora niente ŋku pɑ ˈɲiŋ→ancora mica niente b. al aŋ ɲiŋ tʃaˈmɑ-lo ClS hanno niente chiamato-lo py/ pjiŋ→più/ più-niente mɑi→mai ŋku ɲiŋ→ancora niente ŋku mɑi→ancora mai ɲiŋ sɛmpe→niente sempre al a ɲiŋ dyrˈmi ˈbɛŋ/ ˈtɑnt ClS ha niente dormito bene/ tanto b'. al aŋ pɑ dyrˈmi ClS hanno mica dormito pɑ py→mica più ŋku pɑ→ancora mica pɑ ˈsɛmpe→mica sempre cf. lu ˈtʃamo ˈʑa lo chiamo già al aŋ ʑɑ dyrˈmi ClS hanno già dormito c. tʃɑl al ˈbɛiv ɲiŋ al ˈviŋ lui ClS beve niente il vino c'. tʃɑl al ˈbɛiv pɑ al ˈviŋ lui ClS beve mica il vino
Pomaretto Example No. 59 a. a drøm ˈpa (ˈbəŋ) ClS dorme Neg pa ˈpi→Neg più jaˈme→mai pə ŋˈkarɔ→Neg ancora pa ˈsampre→Neg sempre b. al a pa: dyrˈmi ClS ha Neg dormito pa: pi→Neg più ʒaˈme→mai pa: ŋkarɔ→Neg ancora pa dʒɔ→Neg già pa sampre→Neg sempre al a pa dyrˈmi ˈbəŋ ClS ha Neg dormito bene b'. u/l ai pa: ˈvi:t lo ho Neg visto pa: pi→Neg più ʒame→mai pa: ŋka:→Neg ancora ˈl ai pøi ˈpa: ˈvi:t lo ho mica visto pøi pa: pi (dʒɔ)→mica più (già) pøi pa: (dʒɔ) ŋˈka:→mica (già) ancora pøi pa: dʒɔ→mica già
Pozzaglio Example No. 60 a. ɛl ˈdɔrma ˈmia (ˈbɛ̃:) ClS dorme mica (bene) mia ˈpø→mica più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈsɛmper→mica sempre cf. ɛl ˈdɔrma aˈmɔ ClS dorme ancora ɛl ˈmaɲdʒa ˈbɛle ClS dorme già b. ɛl g a mia durˈmi:t ClS ci ha mica dormito mia pø→mica più mia mai→mica mai mia bɛle→mica giù mia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈsɛmper→mica sempre cf. ɛl g a bɛle durˈmi:t ClS ci ha già dormito
Prali Example No. 61 a. u ai pa ˈfait lo ho Neg fatto pa pi→Neg più ʒaˈme→mai pa ŋka:→Neg ancora pa dʒo→Neg già pa sampre→Neg sempre a'. u ai pø: pa ˈfait lo ho PRT Neg fatto pø: pa pi→PRT Neg più pø: pa ŋka:→PRT Neg ancora pø: pa dʒo→PRT Neg già
Pramollo Example No. 62 a. a drøm ˈpa ClS dorme Neg pa ˈpi→Neg più ʒaˈme→mai pa ŋˈkara→Neg ancora pa ˈsempre→Neg sempre b. al a pa dryˈmi ClS ha Neg dormito pa ˈpi→Neg più ʒaˈme→mai pa ŋkara→Neg ancora pa sempre→Neg sempre pa→dryˈmi ˈbɛŋ→Neg dormito bene c. a beu pa d ˈviŋ ClS bevo Neg di vino
Premana Example No. 63 a. el fo: ˈmiɣɛ lo fo mica ˈpjy→più ˈmai→mai a ˈmiɣɛ→ancora mica miɣɛ ˈsempre→mica sempre cf. el ɔ aˈmɔ da ˈfa lo ho ancora da fare b. el ɔ miɣɛ ˈfatʃ lo ho mica fatto pjy→più mai→mai a miɣɛ→ancora mica ɔ miɣɛ sempre ˈfatʃ ˈɕi ho mica sempre fatto così el ɔ miɣɛ ˈfatʃ tant deɕˈpɛs lo ho mica fatto tanto spesso
Quarna Sopra Example No. 64 a. iɐ drɔm ˈnətɐ ClS dormo nulla ˈpi→più ˈmai→mai ku ˈnətɐ→ancora nulla nətɐ ˈsempɐr→nulla sempre nətɐ puˈli:t→nulla bene nɐ vɐg ˈmiɐ ne vedo mica b. i o nɐtɐ druˈmi (piˈli:t) ClS ho niente dormito (bene) ku nɐtɐ→ancora niente nɐtɐ sempɐr→niente sempre i o druˈmi ˈpi/ ˈnɐtɐ ClS ho dormito più/ niente cf. t e bɐ druˈmi ClS hai ben dormito aɣ eva bə dʒa drumi ClS aveva ben già dormito
Quarna Sotto Example No. 65 a. ˈtʃamu ˈnot-ɐt ClS chiamano nulla-ti ˈmi-ɐn→mica-ne ˈpju-t/ ˈpju-ɣɐ→più-ti/ più-lo ˈmaj-ɐt/ ˈmaj-ɐɣ→mai-ti/ mai-lo ˈdrɔmu ku ˈnota dormono ancora nulla nota ˈbɐɲ→nulla bene dʒa ˈpju→già più cf. ɐɣ drɔmmɐ ˈsempɐ ˈbɐɲ ClS dorme sempre bene ɣɐ drɔm ku ˈsempɐ ˈbɐɲ ClS dorme ancora sempre bene b. i ɐŋ miɐ tʃaˈma-mma ClS hanno mica chiamato-mi miɐ→tʃaˈma-mma uˈkora→mica chiamato-mi ancora mai→tʃaˈma-mma→mai chiamatomi ku→tʃaˈma ˈmi-ɐn→ancora chiamato mica-ne ku→tʃaˈma ˈnot-ɐm→ancora chiamato nulla-mi ku mia→tʃaˈme-ʎa→ancora mica chiamati-li miɐ ɕempɐ→tʃaˈma-mmɐ→mica sempre chiamato-mi miɐ→tʃaˈma-mma ˈsubit→mica chiamato-mi subito miɐ→traˈta-ɣa puˈɣi:t→mica trattato-la bene i n ku miɐ ɲu ˈtytʃ ClS sono ancora mica venuti tutti miɐ ku→mica ancora c. ɐɣ beu miɐ d ˈviŋ ClS beve mica di vino ɣ a mia d ˈfrei ClS ha mica di febbre ɣ a viɕt miɐ d ˈdʒent ClS ha visto mica di gente ɐɣ beu pju-nna ˈviŋ ClS beve più-ne vino ɐɣ ˈmaɲa mi-ɐn bisˈkɔt ClS mangia mica-ne biscotti
Revere Example No. 66 a. i n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS non dormono mica (miɑ) ˈpy→(mica) più ˈmai→mai ɲaŋˈkorɑ→non ancora al na ˈdɔrɐm ʑa ˈpy ClS non dorme già più miɑ ˈɕempɐr→mica sempre prɔpja ˈmiɑ→proprio mica miɑ ˈbeŋ→mica bene miɑ ˈtant→mica tanto al na ˈmaɲɑ miɑ ˈtyt ClS non mangia mica tutto al na ˈparlɑ miɑ ˈbeŋ ClS non parla mica bene mai→mai bene py→più bene a n son ˈmiɒ ʑa dre a maˈɲar ClS non sono mica già dietro a amangiare ɲa ŋˈkorɑ dre a maˈɲar→ancora dietro a mangiare cf. al ˈdorm aŋˈkorɑ ˈɕempɐr ˈbeŋ ClS dorme ancora sempre bene b. i n a miɑ maˈɲa ClS non hanno mica mangiato py→più mai→mai ɲa ŋˈkorɑ→non ancora ɲaŋˈkorɑ ʑa→non ancora già mai ɲaŋˈkorɑ→mai non ancora miɑ ˈsempɐr→mica sempre al n a prɔpja miɑ durˈmi ClS non ha proprio mica dormito miɑ aˈpena→mica appena miɑ maˈɲa ˈbeŋ ClS non ha mica mangiato bene miɑ→maˈɲa ˈtyt→mica→mangiato tutto i n l a miɑ kwaʑi ˈviɕt ClS non lo hanno mica quasi visto miɑ ʑa→ˈfat→mica già fatto miɑ bɛle→ˈfat→mica già fatto b' a n l ɔ miɑ/ miŋgɑ py ˈfa:t ClS non lo ho mica più fatto al n a miɑ mai fat ˈkweɕtu ClS non ha mica mai fatto questo c. i n ˈmaɲɑ miɑ/ py (i) bisˈkɔ:t ClS non mangiano mica/ più i biscotti al na bev miɑ (dal) ˈviŋ ClS non beve mica (del) vino al na le:ʑ miɑ/ py di ˈlibɐr ClS non legge mica/ più dei libri
Romentino Example No. 67 a. a ˈdrøma ˈmia (puˈli:t) ClS dorme mica (bene) ˈpjø→più ˈmai→mai mia uŋˈko→mica ancora mia ˈɕempru→mica sempre mia ɕˈpøɕ→mica spesso b. i ɔ mia tʃaˈma-r ClS ho mica chiamato-lo pjø→più mai→mai mia ɕempru→mica sempre i ɔ mia druˈme puˈli:t ClS ho mica dormito bene i ɔ mia tʃaˈma-r daɕˈpøɕ ClS ho mica chiamato spesso i ɔ mia tʃaˈma-i ˈtytʃ ClS ho mica chiamati-li tutti
S.Angelo Lodigiano Example No. 68 a. ɛl ˈdɔrme ˈnɔ ClS dorme no ˈpy→più ˈmai→mai bɛŋ ˈnɔ→bene no nɔ ˈsɛmper→no sempre nɔ ˈsybete→no subito nɔ ˈtante→no tanto ɛl ˈtʃami nɔn aˈmɔ ClS lo chiamo non ancora nɔ desˈpɛs→no spesso ɛl ˈmaɲdʒa skwazi ˈnɔ ClS mangia quasi no ʑaˈmɔ ˈpy→già più a'. ɛl ˈtʃami ˈmia lo chiamo mica mia ˈpy→mica più mia nɔn aˈmɔ→mica non ancora mia ˈmai→mica mai b. i m aŋ tʃaˈmade ˈnɔ ClS mi hanno chiamato no ˈpy→più ˈmai→mai nɔn aˈmɔ→non ancora nɔ ˈnaŋka→no neanche i m aŋ nɔ naŋka tʃaˈmade ClS mi hanno no neanche chiamato mai→mai l ɔ skwazi maɲˈdʒade ˈnɔ lo ho quasi mangiato no (nɔ) naŋka skwazi maɲˈdʒade→(no) neanche quasi→mangiato cf. i m aŋ tʃaˈmade aˈmɔ ClS mi hanno chiamato ancora
Sarre Example No. 69 a. ˈdrymo ˈpa dormo Neg pa ˈmi→Neg più ʒaˈmi→mai pa ŋˈko→Neg ancora pa ˈbjɛ̃→Neg bene drym ˈpa toˈdzor dorme Neg sempre b. l a pa dryˈmi ClS ha Neg dormito pa mi→Neg più pa toˈdzor→Neg sempre ʒaˈmi→mai l a pa dryˈmi ˈbiɛ̃/ ˈsɛmprə ClS ha Neg dormito bene/ sempre
S.Bartolomeo Pesio Example No. 70 a. u ˈdɛrm ˈɲeŋ ClS dorme niente ˈpi (ˈɲente)→più (niente) prɔpi ˈpi→proprio più dʑɒ ˈpi→già più i lu vɛg ˈɲeŋ ClS lo vedo niente a'. i lu vɛg ˈpɒ ClS lo vedo mica b. i l ø ɲeŋ fɛ:t ClS lo ho niente fatto mɒi (pi)→mai (più) pi→più ŋku ɲeŋ→ancora niente ɲeŋ sɔmp→niente sempre al ɔŋ ɲeŋ maɲˈdʒɒ ˈbeŋ ClS hanno niente mangiato bene cf. al ɔŋ dʑɒ maɲˈdʒɒ ClS hanno già mangiato b'. i l ø pɒ ˈfɛt ClS lo ho mica fatto pɒ pi→mica più pɒ ŋku→mica ancora pɒ sɔmp→mica sempre pɒ mɒi→mica mai c. u beu ɲente d ˈviŋ ClS beve niente di vino Example No. 71 i ˈdørm prɔpi ˈɲeŋ ClS dormo proprio niente
S.Benedetto Po Example No. 72 a. i n ˈmaɲɑ ˈmiɑ (da ˈuŋ) ClS non mangiano mica (bene) (miɑ) ˈpø→(mica) più ˈmai→mai miɑ ˈɕempɑr→mica sempre al na ˈdɔrʊm ʑa ˈpø ClS non dorme già più miɑ ˈtant→mica tanto ˈmiɑ ˈʑa→mica già pø ˈbeŋ→più bene miɑ ˈɕempɐr→mica sempre al na ˈparlɑ mai ˈɕempɑr (ˈbeŋ) ClS non parla mica sempre (bene) b. i n ɛ miɑ aŋkor ˈɲy ClS non sono mica ancora venuti i n a miɑ maˈɲa ClS non hanno mica mangiato (miɑ) pø→(mica) più (miɑ) mai→(mica) mai miɑ ɕempɐr→mica sempre al n ɛ kwaʑi pø ˈɲy ClS non è quasi più venuto c. i n ˈmaɲɑ miɑ i bisˈkɔ:t ClS nonm mangiano mica i biscotti al na bev miɑ (dal) ˈviŋ ClS non beve mica (del) vino
Serravalle Scrivia Example No. 73 a. i n droma ˈno ClS non dormono no ˈpy→più ˈmɔi→mai ŋˈkua→ancora no ˈɕaimpre→no sempre no ˈbãĩ→no bene proprju ˈno→proprio no a'. i n droma ˈmiɣa ClS non dormono mica miɣa ˈpy→mica più miɣa ˈmɔi→mica mai miɣa ŋˈkua→mica ancora miɣa ˈɕaimpre→mica sempre b. i n auŋ no maɲˈdʒɔ ClS non hanno no mangiato py→più mɔi→mai iŋkua→ancora no ɕaimpre→no sempre no ʑa→no già b'. i n auŋ miɣa maɲˈdʒɔ ClS non hanno mica mangiato miɣa py→mica più miɣa ʑa→mica già c. i ŋ baiva no d ˈvẽ ClS non bevono no di vino i ŋ ˈmauŋdʒa no i / d besˈkøti ClS non mangiano no i/ dei biscotti
S.Fedele Intelvi Example No. 74 a. al dɔrma ˈmiŋa ClS dorme mica ˈmai→mai ˈpy→più ʒoˈmɔ ˈpy→già più (miŋa) nɛˈmɔ→(mica) non ancora miŋa ˈsempru→mica sempre miŋa ˈbe:→mica bene miŋa ˈta:nt→mica tanto b. l a miŋa durˈmi: ClS ha mica dormito py→più (prɔpi) mai→(proprio) mai (miŋa) nɛˈmɔ→(mica) nonancora miŋa ʒoˈmɔ→mica già miŋa ˈsempru→mica sempre c. al be:v ˈmiŋa ˈviŋ ClS beve mica vino l a miŋa beˈvy: ˈviŋ ClS ha mica bevuto vino
S.Giorgio di Piano Example No. 75 a. a n dorʊm ˈbriʑæ ClS non dormo Neg ˈpjo→più ˈmai→mai ˈɲɛŋk→non ancora briʑæ ˈsɛmper/ sobit→Neg sempre/ subito briʑæ ˈbɛ̃ŋ→Neg bene briʑæ diˈmɔndi→Neg molto a n dorʊm kweʑi ˈpjo ClS non dormo quasi più a'. a n ˈdorʊm meŋgæ (pjo) ClS non dormo mica più b. al n a briʑæ durˈme ClS non ha Neg dormito pjo→più mai→mai briʑæ→ɕɛmper→Neg sempre ɲɛŋk→non ancora briʑæ→durˈme bɛŋ→Neg dormito bene brizè→durˈme diˈmɔndi→Neg dormito molto al n a kweʑi briʑæ durˈme ClS non ha quasi Neg dormito briʑæ kweʑi→Neg quasi a-l briʑæ belæ durˈme? ha-ClS Neg già dormito? c. a n maɲæ briʑæ/ meŋgæ i bisˈku:t ClS non mangia Neg/ mica i biscotti
S.Maria Maggiore Example No. 76 a. a l maɲdʒi ˈmia ClS lo mangio mica ˈpi→più ˈmai→mai mia aŋˈkura→mica ancora mia ˈsɛmpɐr→mica sempre a dɔrmi mia ˈbɛŋ ClS dormo mica bene b. a l ɔ mia ˈfa:tʃ ClS lo ho mica fatto pi→più mai→mai mia aŋkura→mica ancora mia ˈsɛmpɐr→mica sempre
Soazza Example No. 77 a. ˈdɔrmi ˈmiɣa (ˈbeŋ) dormo mica (bene) ˈpju→più ˈmai→mai miɣa ˈmɔ→mica ora miɣa ˈsempro→mica sempre b. l a miɣa durˈmit ClS ha mica dormito pju→più mai→mai miɣa ˈmɔ→mica ancora miɣa ˈsempro→mica sempre l a miɣa durˈmit ˈsɛmpro ClS ha mica dormito sempre
Solbiate Arno Example No. 78 a. a ˈdørmi ˈmia/ nɔ ClS dormo mica/ no ˈmɔi→mai ˈpy→più prɔpi ˈmia→proprio mica mia naŋkaˈmɔ→mica non ancora mia ˈbeŋ→mica bene b. an durˈmi nɔ (puˈli:t) hanno dormito no (bene) an mia durˈmi (puˈli:t) hanno mica dormito bene al m a mia tʃaˈmɔ ClS mi ha mica chiamato mia ˈsɛmpar→mica sempre muˈnaŋka→mica ancora
S.Pietro in Casale Example No. 79 a. a n al tʃa:m ˈbriʑæ ClS non lo chiamo Neg ˈpjo→più ˈmai→mai briʑæ ˈsɛimper/ sˈpɛ:s→Neg sempre/ spesso briʑæ ˈbɛ̃:→Neg bene briʑæ ˈta:nt→Neg tanto a n i vɛd briʑæ ˈ(ˈsɛimper) tot ClS non li vedo Neg sempre tutti a n ˈdɔrʊm ˈɲaŋk ClS non dormo non ancora a'. a n ˈdorʊm meŋga (ˈpjo/ ˈmai) ClS non dormo mica (più/ mai) b. al n a briʑæ maˈɲɛ: ClS non ha Neg mangiato pjo→più prɔpi briʑæ→proprio Neg prɔpi pjo→proprio più briʑæ→maˈɲɛ:→ˈbɛ̃ Neg→mangiato bene i n aŋ ɲaŋk maˈɲɛ: ClS non hanno non ancora mangiato a n i ɔ briʑæ vest ɕɛimper ˈtot ClS non li ho Neg visti sempre tutti mai ˈsɛimper→vest ˈtot→mai sempre→visti tutti al n a briʑæ ˈsɛimper durˈme ClS non ha Neg sempre dormito b'. al n a meŋgæ pjo maˈɲɛ: ClS non ha mica più dormito al n a meŋgæ ˈsɛimper durˈme ClS non ha mica sempre dormito c. a n ˈmaɲæ briʑæ (i/ di) bisˈku:t ClS non mangia Neg (i/ dei) biscotti a ŋ ˈbɛv briʑæ (dal) ˈvẽ ClS non beve Neg (del) vino
S.Pietro Valle Grana Example No. 80 a. dyɛrmu ˈniŋ (ˈbeŋ/ ˈsempre) dormo niente (bene/ sempre) ˈpy→più ˈmai→mai eŋka ˈniŋ→ancora niente al dyɛrm dʒɔ ˈpy ClS dorme già più b. ai niŋ dyrˈmi (ˈbeŋ) ho niente dormito (bene) py→più mai→mai ŋka niŋ→ancora niente c. al beu ˈniŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino Example No. 81 a. dyɛrmu ˈniŋ (ˈbeŋ/ ˈsempre) dormo niente (bene/ sempre) ˈpy→più ˈmai→mai eŋka ˈniŋ→ancora niente al dyɛrm dʒɔ ˈpy ClS dorme già più b. ai niŋ dyrˈmi (ˈbeŋ) ho niente dormito (bene) py→più mai→mai ŋka niŋ→ancora niente c. al beu ˈniŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino
Stienta Example No. 82 a. a n dɔrm ˈbriʑa ClS non dormo Neg ˈpju→più ˈmai→mai ɲaŋˈkora→non ancora ˈbriʑa ˈsempɐr→Neg sempre ˈbriʑa ˈbeŋ→Neg bene ˈbriʑa ˈtant→Neg tanto b. a n ɔ briʑa durˈmɛst ClS non ho Neg dormito pju→più mai→mai ɲaŋˈkora→non ancora briʑa ˈsempɐr→Neg sempre c. a n ˈmaɲa briza la ˈkarn ClS non mangia Neg la carne
Stroppo Example No. 83 a. al ˈdyrm ˈrɛ̃ŋ ClS dorme niente ˈɲɛnte→niente ˈpys→più gymˈbɔt→mai dʒɔ ˈpy:s→già più aŋka ˈrɛ̃ŋ→ancora niente prɔpi ˈrɛ̃ŋ→proprio niente rɛ̃ŋ ˈbeŋ→niente bene al ˈmaɲdʒa rɛ̃ŋ ˈsɛmpre ClS mangia niente sempre cf. i ˈdyrmiŋ ŋˈka ClS dormono ancora a'. al dyrm pa ˈpys ClS dorme mica più pa ˈsɛmpre→mica sempre b. i l aŋ rɛ̃ŋ tʃaˈma ClS lo hanno niente chiamato pys→più mai→mai ŋka rɛ̃ŋ→ancora niente b'. i aŋ pa dyrˈmi ˈbeŋ ClS hanno mica dormito bene al es pa pys veŋˈgy ClS è mica più venuto pa nˈka→mica ancora c. al beu rɛŋ de ˈviŋ ClS beve niente di vino c'. al ˈmaɲdʒa pa de beskuˈtiŋ ClS mangia mica di biscotti
Strozza Valle Imagna Example No. 84 a. ɛl ˈdørma ˈmia ClS dorme mica ˈpjø→più ˈmai→mai ˈmia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈβe:→mica bene mia ˈsɛmper→mica sempre ʑaˈmɔ ˈpjø→già più cf. ɛl ˈdørma aˈmɔ ClS dorme ancora ʑaˈmɔ→già b. ʎ a mia dyrˈmi:t ClS ha mica dormito pjø→più mai→mai mia sɛmper→mica sempre mia ʑaˈmɔ→mica già ʎ ɛ ˈmia ɲaˈmɔ riˈatʃ ClS è mica ancora arrivato ʎ a mia dyrˈmit ˈbe ClS ha mica dormito bene
Trecate Example No. 85 a. i ˈdrøma ˈmia ClS dormo mica ˈpy→più ˈmai→mai mia uŋˈko→mica ancora mia ˈɕempru→mica sempre mia ˈbek→mica bene a ˈdrøma dʒa ˈpy ClS dorme già più a' a ˈdrøma mia ˈpy ClS dorme mica più b. suk mia druˈmy sono mica dormito mia→druˈmy ˈbe:k→mica dormito bene ɔ druˈmy ˈpy ho dormito più cf. ɔ ŋko d druˈmi ho ancora da dormire c. a ˈbeʋa mia d ˈvik ClS beve mica di vino
Trepalle Livigno Example No. 86 a. al ˈdɔʀm ˈmiɣa ClS dorme mica ˈplu→più ˈmai→mai miɣa ɲɛˈmo→mica ancora miɣa ˈsempi→mica sempre miɣa ˈbeŋ→mica bene cf. i dɔʀmaŋ ɛˈmo ClS dormono ancora b. som miɣa ˈɲu ClS sono mica venuto plu→più mai→mai miɣa ɲɛˈmo→mica ancora miɣa sɛmpi→mica sempre i ɛŋ miɣa dʒa maɲˈdʒɛ: ClS hanno mica già mangiato i ɛŋ miɣa maɲˈdʒɛ: ˈbeŋ ClS hanno mica mangiato bene cf. i ɛŋ maɲˈdʒɛ: ɛˈmo ClS hanno mangiato ancora c. i bøŋ miga ˈviŋ ClS bevono mica vino
Trun Example No. 87 a. ɛlts ˈdɔrmɐŋ ˈbʊk(a) essi dormono Neg bʊk ˈpli→Neg più bʊk ˈaʊŋk→Neg ancora aʊŋk ˈbʊk→ancora Neg ˈmai→mai bʊk aˈdɪna→Neg sempre bʊk ˈtɔŋ→Neg tanto bʊk ˈbaiŋ→Neg bene b. ɛlts aŋ bʊka maˈʎau essi hanno Neg mangiato mai→mai bʊk aʊŋk→Neg ancora bʊk→maˈʎau→ˈpli: Neg→mangiato più bʊk→ˈbaiŋ→Neg mangiato bene bʊk→ˈtɔŋ→Neg mangiato tanto bʊk→tʀaˈzɔʀa→Neg mangiato già c. ɛlts baibəŋ bʊka ˈviŋ essi bevono Neg vino
Vezzano sul Crostolo Example No. 88 a. (e) nn al ˈtʃamen ˈmeja ClS non lo chiamano mica (meja) ˈpjo→(mia) più (meja) ˈmɛi→(mica) mai meja ˈsɛimper→mica sempre meja desˈpɛs→mica spesso e n ˈdɔrmen meja ˈbɛ̃ĩ ClS non dormono mica bene meja aŋˈkɔra→mica ancora bɛle ˈpjo→già più a n ˈmaɲa meja aˈsei ClS non mangia mica abbastanza meja ˈtant→mica tanto a n ˈdɔrʊm prɔpja ˈmeja/ pjo ClS non dormo proprio mica/ più cf. al ˈdorʊm sɛimper ˈbɛ̃ĩ ClS dorme sempre già b. e n l an meja tʃaˈme ClS non lo hanno mica chiamato (meja) pjo→(mica) più (meja) mɛi→(mica) mai meja aŋkɔra→mica ancora meja sɛimper→mica sempre e n l an meja tʃaˈme ˈsɛimper ClS non lo hanno mica chiamato sempre ˈsobit→subito e nn an meja durˈmi aˈsei ClS non hanno mica dormito abbastanza ˈbɛ̃i→bene meja ˈbɛle→durˈmi→mica già→dormito meja aŋkɔra→mica ancora meja sol→maˈɲe→mica solo→mangiato cf. i an sɛimper bɛle maˈɲe: ClS hanno sempre già mangiato c. e m ˈbɛven meja d ˈvɛ̃ĩ ClS non bevono mica di vino
Viguzzolo Example No. 89 a. a nn al ˈtʃameŋ ˈnɔ ClS non lo chiamano no ˈpy→più ˈmai→mai nɔ ŋˈku→no ancora nɔ ˈɕempər→no sempre nɔ ˈsybet→no subito nɔ ˈbẽ→no bene nɔ dasˈve:ns→no spesso u n ˈdrɔmæ ʑa ˈpy ClS non dorme già più prɔpi ˈnɔ→proprio no a'. a nn a l ˈtʃameŋ mejæ (ˈnɔ) ClS non lo chiamano mica (no) mejæ ˈpy→mica più u n ˈdrɔmæ mejæ ŋˈku (nɔ) ClS non dorme mica ancora (no) b. a l aŋ nɔ tʃaˈma ClS lo hanno no chiamato py→più mai→mai nɔ semper→no sempre a n l œ mai py tʃaˈma ClS non lo ho mai più chiamato u nn a nɔ druˈmi ˈbẽ ClS non ha no dormito bene aŋ nɔ ŋku maɲˈdʒa hanno no ancora mangiato cf. aŋ ˈsemper ʑa maɲˈdʒa hanno sempre già mangiato b'. a n l œ mejæ tʃaˈma ClS non lo ho mica chiamato u n l a mejæ py det (nɔ) ClS non lo ha mica più detto (no) a nn aŋ mejæ ŋku maɲˈdʒa ClS non hanno mica ancora mangiato a nn aŋ mejæ ʑa maɲˈdʒa ClS non hanno mica già mangiato c. u m ˈbɛvæ nɔ d ˈvẽ ClS non beve Neg di vino u m ˈmæɲdʒæ nɔ i/ d pasˈtẽ ClS non mangia Neg i/dei biscotti c'. u m ˈbɛvæ mejæ d ˈvẽ/ d ær ˈvẽ ClS non beve mica di vino/ del vino
Villa di Chiavenna Example No. 90 a. al dorm ˈmiɛ ClS dorme mica ˈpy→più ˈmai→mai miɛ aˈmɔ/ miɛ ˈɛŋk→mica ancora miɛ ˈsemper→mica sempre miɛ poˈlit→mica bene a'. al dorm miɛ ˈpy ClS dorme mica più miɛ ˈmai→mica mai b. l a miɛ dorˈmit ClS ha mica dormito py→più mai→mai miɛ amɔ/ miɛ ɛŋk→mica ancora miɛ ˈsemper→mica sempre miɛ→dorˈmit poˈlito→mica dormito bene i aŋ miɛ dʒa mɛɲˈdʒa:t ClS hanno mica già mangiato b'. l a miɛ py dorˈmit ClS ha mica più dormito miɛ mai→mica mai
Villareggia Example No. 91 a. a ˈdorm ˈnɛŋ (ˈbɛŋ) ClS dorme niente (bene) ˈpy ˈnɛŋ→più niente ˈmɔi→mai nɛŋ ˈsɛmpre→niente sempre aŋˈkura nɛŋ→ancora niente b. al a nɛŋ durˈmi ClS ha niente dormito py nɛŋ→più (niente) mɔi→mai nɛŋ ʑɒ→non già nɛŋ sɛmpre→niente sempre aŋku nɛŋ→ancora niente nɛŋ→durˈmi ˈbɛ̃ŋ→niente dormito bene

Morphosynctatic Element