| 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects | |
|
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Subsection: 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Number of examples: 23 | |
| Arconate Example No. 1 b. ga ˈveɲ i fiˈøci viene i bambini
m e ˈmortu i kanaˈriti mi è morto i canarini
b. i fiˈø i ˈveɲan ˈdopui bambini ClS3p vengono dopo
i kanaˈriti in ˈmo:rt i canarini sono morti | |
| Casorezzo Example No. 2 a. ga ˈdo:rmi i fiˈøci dorme i bambini
ˈdɔpu ga ˈveŋ i fiˈø dopo ci viene i bambini
g e ˈmortu una ˈdɔna ci è morto una donna
b. i fiˈø a(i) ˈdorman da ˈlɒi bambini ClS3p dormono di là
ˈdɔpu ai ˈdɔrman i fiˈø dopo ClS3p dormono i bambini
i fiˈø a ˈveɲan ˈdɔpu i bambini vengono dopo
kela ˈvedʒa ˈla l e ˈmo:rta quella vecchia ClS3s è morta | |
| Castelletto Merli Example No. 3 a. i ˈven di / kui fiˈøici viene dei/quei ragazzi
a i ɛ mˈni-ji ˈkuli ˈfiji / dal mazˈna ci è venuto-ci quelle ragazze/dei bambini
a i e mˈni-ji na ˈfija ci è venuto-ci una ragazza
b. kui fiˈøi i ˈvenu ˈdɔ:pquei ragazzi ClS3p vengono dopo | |
| Castellinaldo Example No. 4 a. i ɛ (a)mˈni-ie kule mazˈnɔci è venuto-ci quelle bambine
i vɛn iɾ mazˈnɔ ci viene lei bambine
b. iɾ mazˈnɔ i suŋ amˈni ˈsaiɾɑle bambine ClS3p sono venutei ieri
iɾ mazˈnɔ i ˈvenu ˈdo:p le bambine ClS3p vengono dopo
iɾ maˈtot u ɾ ɛ mˈni ˈsaiɾɑ il bambino ClS3sm è venuto ieri
iɾ maˈtot u ˈvɛŋ ˈdo:p il bambino ClS3sm viene dopo | |
| Cologno al Serio Example No. 5 a. de ˈla ga ˈdorma i hˈtʃɛ:tʃdi là ci dorme i bambini
ga ˈria i hˈtʃɛ:tʃ ci arriva i bambini
g ɛ borˈlat an ˈtɛra i biˈtʃe:r ci è caduto in terra i bicchieri
b. de ˈla i ˈdorma i hˈtʃɛ:tʃdi là ClS3p dormono i bambini
i ˈria i hˈtʃɛ:tʃ ClS3p arrivano i bambini
i hˈtʃɛ:tʃ i ˈria i bambini ClS3p arrivano
i ɛ borˈlatʃ an ˈtɛra i biˈtʃe:r ClS3p sono caduti in terra i bicchieri | |
| Corsaglia Example No. 6 a. u r e əŋˈny-je de/kule maˈtɔteClS3sm è venuto-ci delle/quelle bambine
u r e əŋˈny-je na maˈtɔta ClS3sm è venuto-ci una bambina
u i ˈdrøma i pˈtʃø:t ClS3sm ci dorme i bambini
u i ˈpjøva ClS3sm ci piove | |
| Cortemilia Example No. 7 a. i ɛ amˈny-je ɛɾ mazˈnɔ/ i ˈominici è venuto-ci i bambini/ gli uomini
i ˈven i ˈomini/ ɛɾ ˈfumɾe ci viene gli uomini/ le donne
b. ul ɛ amˈnyClS3sm è venuto
aɾ ɛ amˈnyva ClS3sf è venuta
i suŋ amˈny/ amˈnyve ClS3p sono venuti/ venute | |
| Cuneo Example No. 8 a. i e veˈny kui ˈtʃitci è venuto quei bambini
b. sum veˈny kui ˈtʃitsono venuti quei bambini | |
| Grumello del Monte Example No. 9 b. de ˈla ga ˈdorma i htʃeˈtidi là ci dorme i bambini
g ɛ ˈɲi:t i me hˈtʃɛ:tʃ c'è venuto i miei bambini
b. de ˈla i ˈdorma i htʃeˈtidi là ClS3p dormono i bambini
i ɛ ˈɲi:tʃ i me hˈtʃɛ:tʃ ClS3p sono venuti i miei bambini | |
| Lessolo Example No. 10 a. ˈdɔpu a i e ˈɲy kui ˈbɔtʃadopo ClS3 ci è venuto quei ragazzi
a i ˈveŋ kui ˈtʃi:t ClS3 ci viene quei bambini
b. a ˈveɲaŋ kui ˈtʃi:tClS3 vengono quei bambini
a seŋ aˈɲy i ˈbɔtʃa ClS3 sono venuti i ragazzi | |
| Margarita Example No. 11 a. i e veˈny-je ør mazˈnaci è venuto-ci le bambine
i ˈvena na/ ør mazˈna ci viene una/ bambina/ le bambine
b. sum veˈny ør mazˈnasono venute le bambine
i ˈvenu ør mazˈna ClS3p vengono le bambine | |
| Mombercelli Example No. 12 a. dop u i ˈven iɾ mazˈnɔdopo ClS3sm ci viene i bambini
u j e ŋˈni diɾ mazˈnɔ/ ina mazˈnɔ ClS3sm ci è venuto dei bambini/ una bambina
da ˈla u i ˈdrøm iɾ mazˈnɔ di là ClS3sm ci dorme i bambini
b. dop i ˈvenu iɾ mazˈnɔdopo ClS3p vengono i bambini
da ˈla i ˈdrømu iɾ mazˈnɔ di là ClS3p dormono i bambini
iɾ mazˈnɔ i ˈvenu ˈdop i bambini ClS3p vengono dopo
iɾ mazˈnɔ i sɔŋ aŋˈni i bambinin ClS3p sono venuti | |
| Moncalvo Example No. 13 a. a i ˈveŋ kui fiˈøiClS ci viene quei bambini
b. kui fiˈøi i ˈveŋŋu ˈdɔpquei bambini ClS3p vengono dopo | |
| Montaldo Example No. 14 a. duˈmɒn u i ˈvena yn maˈtɔt / i pˈtʃotdomani ClS3sm ci viene un bambino/ i bambini
uɾ e yvˈny-je yn maˈtɔt / i pˈtʃot ClS3sm è venuto un bambino/ i bambini
u i ˈdrøma i pˈtʃɔt ClS3sm ci dorme i bvambini
ur ɛ ˈmɔrt-jɛ yn ˈvejɛ / di ˈvejə ClS3sm è morto-ci un vecchio /dei vecchi
b. i pˈtʃot i suŋ yvˈny ˈe:si bambini ClS3p sono venuti ora
kul maˈtɔt u ˈvena quel bambino ClS3sm viene
kui ˈvejə i ˈsun ˈmɔrt quei vecchi ClS3p sono morti | |
| Oviglio Example No. 15 a. ˈpoi u i ˈvenə ɛl mazˈnapoi ClS3sm ci viene i bambini
ˈɕɛira u j e amˈni ɛl mazˈna ieri ClS3sm ci è venuto i bambini
dadˈla u i ˈdrɔm ɛl mazˈna di là ClS3sm ci dorme i bambini
b. ɛl mazˈna i ˈvenu ˈpoi ˈdɔpi bambini ClS3p vengono dopo
ɛl mazˈna i soŋ amˈniji ˈsɛira i bambini ClS3p sono venuti ieri
ɛl faɲˈtʃɔht u ˈdrɔm da d ˈla il bambino ClS3sm dorme di là | |
| Pomaretto Example No. 16 a. la ˈlɛi ˈbyʎ ˈl aigɔClS ci bolle l'acqua
la ʎ e vəŋˈgy li meiˈna: ClS ci è venuto i bambini
la li ˈdørm li meiˈna: ClS ci dorme i bambini | |
| Pozzaglio Example No. 17 a. g ɛ veˈɲit i pyˈteic'è venuto i bambini
de la g a durˈmit i pyˈtei di là ci ha dormito i bambini
ˈdɔpu ˈven i pyˈtei dopo viene i bambini
b. i pyˈtei i ɛ veˈɲi:ti bambini ClS3pm sono venuti
i pyˈtei i g a durˈmi:t i bambini ClS3pm ci hanno dormito
i pyˈtei i ˈven ˈdɔpu i bambini ClS3pm vengono dopo | |
| Prali Example No. 18 a. (la) ʎei ˈbyʎ ˈl aigɔ(ClS) ci bolle l'acqua
əd ˈlai (la) ʎei ˈdyərm li meiˈna: di là (ClS) ci dorme i bambini
lei veŋ kli ˈfiʎ ci viene quei bambini
dəˈnant ʎ e vəŋˈgy la: ˈfiʎʎa prima ci è venuto le bambine
b. kli ˈfiʎ i ˈveəŋ aˈprɛquei bambini ClS3pm vengono dopo
kli ˈfiʎ i suŋ dʒɔ vəŋˈgy quei bambini ClS3pm sono già venuti | |
| Pramollo Example No. 19 a. (la) ʎ a vyŋˈgy li meiˈna:/ əd meiˈna:(ClS) ci ha venuto i bambini/ dei bambini
aˈprɛ (la) li ˈveŋ li meiˈna: dopo (ClS) ci viene i bambini
b. li meiˈna: i suŋ vuŋˈgyi bambini ClS3pm sono venuti
li meiˈna: i ˈveŋ aˈprɛ i bambini ClS3pm vengono dopo | |
| S.Giorgio di Piano Example No. 20 a. a j e ˈɲo i mi fiˈuClS ci è venuto i miei figli
a i ˈvin i mi fiˈu ClS ci viene i miei figli
a i ˈdorm i puˈte ClS ci dorme i bambini
a i ˈbɔi ˈl akwɛ ClS ci bolle l'acqua
b. i mi fiˈu i eŋ ˈɲo a ˈkai miei figli ClS3p sono venuti a casa
i mi fiˈu i ˈvinən ˈdɔp i miei figli ClS3p vengono dopo
i puˈte i ˈdormən i bambini ClS3p dormono
ˈl akwɛ la ˈbɔi l'acqua ClS3sf bolle
cf. a i ˈkradClS ci credo | |
| S.Nazzaro Sesia Example No. 21 b. a ka ˈmia l ɛ ˈɲy-gi di maˈtɔtʃa casa mia ClS3s è venuto-ci dei bambini
a ka ˈmia l ɛ ˈɲy-gi na ˈmata a casa mia ClS3s è venuto-ci una bambina | |
| Valmacca Example No. 22 a. da ˈla a i ˈdrɔ:m al mataˈləŋnidi là ClS ci dorme le bambine
ˈdɔ:p a i ˈveŋ i fjuˈləŋ dopo ClS ci viene i bambini
b. al mataˈləŋni i ˈdrɔmule bambine ClS3p dormono
i fjuˈləŋ i ˈvenu ˈdɔ:p i bambini ClS3p vengono dopo | |
| Villareggia Example No. 23 a. al e ˈɲi-ie i maˈtotʃ/ iˈfijeClS3 è venuto-ci i bambini/ le bambine
a i ˈvɛŋ i maˈtotʃ ClS3 ci viene i bambini
b. i maˈto:tʃ a ˈvɛŋu ˈdɔ:pi bambini ClS3 vengono dopo
i maˈto:tʃ a soŋ ˈɲi ˈprima i bambini ClS3 sono venuti prima |