Changes | Dialects in Italy

5.7. Paradigms with only "essere"
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.7. Paradigms with only "essere" Number of examples: 11
Boccioleto Example No. 1 a. suŋ ˈɲy/ ˈɲua sono venuto/a',, etc. t ei ˈɲy/ ˈɲua l ɛ ˈɲy/ ˈɲua i suma ˈɲyi ClS siamo venuti/ venute, etc. i sɛi ˈɲyi i ŋ ˈɲyi/ ˈɲue suŋ durˈmi sono dormito, etc. t ei durˈmi l ɛ durˈmi i suma druˈmi i sɛi durˈmi i ŋ durˈmi suŋ laˈva-me sono lavato-mi, etc. t ei laˈva-te l ɛ laˈva-se suma laˈva-se i sɛi laˈva-ve i ŋ laˈva-se sum caˈma-lo/ la/ je sono chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-lo ClS sei chiamato-lo l ɛ caˈma-me/ lo/ la/ je ClS è chiamato-mi/ lo/ la/ li/ le i suma caˈma-lo ClS siamo chiamato-lo i sɛi caˈma-lo ClS siete chiamato-lo i n caˈma-lo ClS sono chiamato-lo cf. i lu ˈg ø ClS lo ci ho, etc. t lu ˈg ai (əl/ a) lu ˈg a i lu ˈg uma i lu ˈg ɛi (a) lu ˈg aŋ i g ø ˈfa:m ClS ci ho fame, etc. tə ˈg ai ˈfa:m əl ˈg a ˈfa:m lu ˈg uma ˈfa:m lu ˈg əi ˈfa:m i ˈg aŋ ˈfa:m suŋ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa sono grosso/ grossa, etc. t ei ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa l ɛ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔsa i suma ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse ClS siamo grossi/ grosse, etc. i sɛi ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse i ŋ ˈgrɔ:s/ ˈgrɔse i g ø da ˈfɛ-lo ClS ho da far-lo i g ø tʃu ˈkwi da ˈlɛdʒe/ da ˈlɛdʒ-lo ClS ci ho questo qui da leggere/ da legger-lo i lu g ø da ˈlɛdʒe ClS lo ho da leggere i g ɛi da ˈlɛdʒ-lo ClS avete da legger-lo b. i ɛra ˈɲy/ ˈɲua ero venuto/a, etc. t ɛre ˈɲy/ ˈɲua l ɛra ˈɲy/ ˈɲua i ɛro ˈɲyi i ɛre ˈɲyi i ɛroˈɲyi i ɛra durˈmi ero dormito, etc. t ɛre durˈmi l ɛra durˈmi i ɛro durˈmi i ɛre durˈmi i ɛro durˈmi i ɛra laˈva-me ero lavato-mi, etc. t ɛre laˈva-te l ɛra laˈva-se i ɛro laˈva-se i ɛre laˈva-ve i ɛro laˈva-se i ɛra caˈma-lo ero chiamato-lo, etc. t ɛri caˈma-lo l ɛra caˈma-lo i ɛro caˈma-lo i ɛre caˈma-lo i ɛro caˈma-o cf. i g ɛva ˈfa:m ClS ci avevo fame, etc. at ˈg ɛve ˈfa:m əl/ la g ɛva ˈfa:m i g ɛva ˈfa:m i g ɛve ˈfa:m i g ɛvo ˈfa:m i ɛra ˈgrɔ:s ero grosso, etc. t ɛre ˈgrɔ:s l ɛra ˈgrɔ:s i ero ˈgrɔ:s i ɛre ˈgrɔ:s i ɛro ˈgrɔ:s i ˈg ɛva da ˈfɛ-lo ClS ci avevo da farlo, etc. at ˈg ɛve da ˈfɛ-lo al g ɛva da ˈfɛ-lo i ˈg ɛvo da ˈfɛ-lo i ˈg ɛve da ˈfɛ-lo i ˈg ɛvo da ˈfɛ-lo
Castelvecchio Subequo Example No. 2 a. sɔ ppaˈɛurə / ˈtiəŋgə paˈɛurə sono paura/ tengo paura ʃi / ˈe / ˈti paˈɛurə sei/hai/tieni paura a paˈɛurə ha paura emə paˈɛurə abbiamo paura etə paˈɛurə avete paura annə paˈɛurə hanno paura ˈtiəŋgə du ˈfijjə tengo due figli b. ji fɛvə caˈmɛ:tə lo ero chiamato, etc. ji fivə caˈmɛ:tə ji fɛvə caˈmɛ:tə ji faˈvɛmə caˈmɛ:tə ji faˈvɛtə caˈmɛ:tə ji ˈfɛvənə caˈmɛ:tə m aˈvɛvə caˈmɛ:tə… mi aveva chiamato fɛvə / təˈnɛvə paˈɛurə ero/avevo paura fivə paˈɛurə eri paura, etc. fɛvə paˈɛurə faˈvɛmə paˈɛurə faˈvɛtə paˈɛurə ˈfɛvənə paˈɛurə cf. fɛvə kunˈtiɐntə ero contento, etc. fivə kunˈtiɐntə fɛvə kunˈtiɐntə faˈvɛmə kunˈtiɐntə faˈvɛtə kunˈtiɐntə ˈfɛvənə kunˈtiɐntə
Cerano Example No. 3 a. (i) ɔ/ sum fɒ:m ClS ho/sono fame t ɛ fɒ:m ClS hai fame l a/ ɛ fɒ:m ClS ha/ è fame i uma/suma fɒ:m ClS abbiamo/siamo fame i i/si fɒ:m ClS avete/siete fame i əŋ/ i iŋ fɒ:m ClS hanno/sono fame i ɔ ˈla-l ClS ho là-lo t ɛ ˈla-l ClS sei là-lo l ɒ ˈla-l ClS ha là-lo i uma/ suma ˈla-l ClS abbiamo/siamo là-lo i i/ si ˈla-l ClS avete/siete là-lo i əŋ/ i iŋ ˈla-l ClS hanno/sono là-lo sum kunˈte:nt sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt i iŋ kunˈte:nt b. seva/ i eva ˈfɒ:m ero/ClS avevo fame t eva ˈfɒ:m ClS eri fame l eva ˈfɒ:m ClS era fame sevu/ i evu ˈfɒ:m eravamo/ ClS avevamo fame sevu/ i evu ˈfɒ:m eravate/ ClS avevate fame i ˈevu ˈfɒ:m ClS erano fame i eva ˈla-l ClS avevo là-lo t eva ˈla-l ClS eri (=avevi) là-lo l eva ˈla-l ClS era (=aveva) là-lo sevu/ ij evu ˈla-l eravamo/ ClS avevamo là-lo sevu/ i evu ˈla-l eravate/ ClS avevate là-lo i ˈevu ˈla-l ClS erano là-lo l eva ˈl ɔm ClS era/ aveva il marito seva kunˈtent ero contento, etc. t eva kunˈtent l eva kunˈtent sevu kunˈtent sevu kunˈtent i evu kunˈtent
Cravagliana Example No. 4 a. suŋ ˈɲy/ ˈɲua sono venuto/a',, etc. t ei ˈɲy/ ˈɲua l e ˈɲy/ ˈɲua i suma ˈɲyi ClS siamo venuti/ venute, etc. i səi ˈɲyi i n ˈɲyi suŋ druˈmi sono dormito, etc. t ei druˈmi l e druˈmi i suma druˈmi i səi druˈmi i n druˈmi suŋ laˈva-mi sono lavato-mi, etc. t ei laˈva-ti l e laˈva-si i suma laˈva-ni i səi laˈva-vi i ŋ laˈva-si sum caˈma-lu/ la/ ji sono chiamato-lo/la/li/le t ei caˈma-mi ClS sei chiamato-mi l e caˈma-lu/ la/ ji ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le i suma caˈma-lu ClS siamo chiamato-lo i səi caˈma-lu ClS siete chiamato-lo i n caˈma-lu ClS sono chiamato-lo suŋ biˈu-g-lu ˈmi ho avuto-ci-lo io cf. lu ˈg ø lo ci ho, etc. tə lu ˈg ai lu ˈg a lu ˈg umma lu ˈg øi (a) lu ˈg øŋ i g ø ˈsəi ClS ci ho sete tə ˈg ai ˈsəi əl ˈg a ˈsəi lu ˈg umma ˈsəi lu ˈg əi ˈsəi i ˈg əŋ ˈsəi suŋ ˈgra:s sono grasso t ei ˈgra:s ClS sei grasso l e ˈgra:s/ ˈgrasa ClS è grasso/ grassa i suma ˈgrais/ ˈgrasi ClS siamo grassi/ grasse i səi ˈgrais ClS siete grassi i ŋ ˈgrais/ ˈgrasi ClS sono grassi/ grasse i suŋ da ˈfɛ-la ClS sono da far-la l e da ˈfɛ-lu ClS è da far-lo i suma da caˈmɛ-lu ClS siamo da chiamar-lo i g ø sta ˈrɔba da ˈfɛ ClS ci ho questa roba da fare əl g a da ˈfɛ-lu ClS ci ha da far-lo i g uma l dʒurˈnal da ˈlɛdʒi ClS abbiamo il giornale da leggere b. era ˈɲy/ ˈɲua ero venuto/a, etc. t eri ˈɲy/ ˈɲua l era ˈɲy/ ˈɲua (i) eru ˈɲyi eri ˈɲyi i eruˈɲyi era druˈmi ero dormito, etc. t eri druˈmi l era druˈmi (i) eru druˈmi eri druˈmi i eru druˈmi era laˈva-mi ero lavato-mi, etc. t eri laˈva-ti l era laˈva-si (i)eru laˈva-nni eri laˈva-vi (i) eru laˈva-si era caˈma-lu ero chiamato-lo, etc. t eri caˈma-mi l era caˈma-lu/ la/ ji (i) eru caˈma-lu erii caˈma-lu (i) eru caˈma-lu cf. i g ɛva ˈsəi ClS ci avevo sete, etc. ti g ɛvi ˈsəi əl/ la g ɛva ˈsəi i g ɛvu ˈsəi i g ɛvi ˈsəi i g ɛvu ˈsəi ɛra ˈgra:s ero grasso, etc. t eri ˈgra:s l era ˈgra:s i eru ˈgrais i eri ˈgrais i eru ˈgrais i ɛra da ˈfɛ-lu ClS ero da farlo l ɛra da ˈfɛ-lu ClS era da far-lo əl g ɛva da ˈfɛ-lu ClS ci aveva da far-lo
Fara Novarese Example No. 5 a. i sum ˈɲy/ˈɲua ClS sono venuto/a, etc. a t ei ˈɲy/ˈɲua l ɛ ˈɲy/ˈɲua i suma ˈɲyi i si: ˈɲyi in ˈɲyi i sum druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina ClS sono dormito/lavato l'auro, etc. a t ei druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina l ɛ druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina i suma druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina i si: druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina in druˈmetʃ / laˈva la ˈmakina l ɛ sempri tʃaˈma da ˈtytʃ ClS è sempre chiamato da tutti l ɛ dʒɑ sˈtatʃa laˈva: ClS è già stata lavata i sum laˈva-mi ClS sono lavato-mi, etc. at ei laˈva-ti l ɛ laˈva-si i suma laˈva-ni i si: laˈva-vi in laˈva-si i m ø laˈva-mi ClS mi ho lavato-mi at ei laˈva-ti ClS sei lavato-ti a s a laˈva-si ClS si ha lavato-si, etc. i n uma laˈva-ni i v i laˈva-vi i s ɜŋ laˈva-si i sum tʃaˈma-l(u)/-la/ -i ClS sono chiamato-lo/la/li at ei tʃaˈma-lu ClS sei chiamato-lo al ɛ tʃaˈma-lu/-mi ClS è chiamato-lo i suma tʃaˈma-lu/-ti ClS siamo chiamato-lo/ti i si: tʃaˈma-mi ClS siete chiamato-mi ˈin tʃaˈma-lu/-mi sono chiamato-lo/mi i l ø tʃaˈma-lu ClS l'ho chiamato-lo i i ø tʃaˈma-i ClS li ho chiamati-li (at ei tʃaˈma-lu/-mi) ClS sei chiamato-lo/-mi al a tʃaˈma-lu/-la lo ha chiamato-lo/la am a tʃaˈma-mi mi ha chiamato-mi i l uma tʃaˈma-lu ClS l'abbiamo chiamato-lo i t uma tʃaˈma-ti ClS ti abbiamo chiamato-ti i m i tʃaˈma-mi ClS mi avete chiamato-mi i m ɜŋ tʃaˈma-mi ClS mi hanno chiamato-mi i l ɜ tʃaˈma-lu ClS lo hanno chiamato-lo cf. i sum kunˈte:nt/ kunˈtenta ClS sono contento/a, etc. a t ei kunˈte:nt/ kunˈtenta l ɛ kunˈte:nt/ kunˈtenta i suma kunˈte:ɲtʃ/ kunˈtenti i si: kunˈte:ɲtʃ/ kunˈtenti in kunˈte:ɲtʃ/ kunˈtenti i sum da ˈfɛ-lu ClS sono da farlo, etc. at ei da ˈfɛ-lu al ɛ da ˈfɛ-lu i suma da ˈfɛ-lu i si da ˈfɛ-lu jiŋ da ˈfɛ-lu i g ø ˈfɑ:m ClS ci ho fame, etc. ta g ai ˈfɑ:m a g a ˈfɑ:m i g uma ˈfɑ:m i g i ˈfɑ:m i g ɜŋ ˈfɑ:m i g ø da ˈfɛ-lu ClS ci ho da farlo, etc. a g a da ˈfɛ-lu i g ɜn da ˈfɛ-lu… b. i seva ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ ClS ero venuto/venuta/ dormito, etc. a t evi ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ l eva ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ i sevu ˈɲyi / druˈmetʃ i sevi ˈɲyi / druˈmetʃ i evu ˈɲyi / druˈmetʃ l eva sempri tʃaˈma da ˈtytʃ ClS era sempre chiamato da tutti cf. i seva laˈva-mi ClS ero lavato-mi, etc. at evi laˈva-ti al eva laˈva-si i sevu laˈva-ni i sevi laˈva-vi i evu laˈva-si i n evu laˈva-ni ClS ci avevamo lavato-ci i v evi laˈva-vi… ClS vi avevate lavato-vi i seva tʃaˈma-lu ClS ero chiamato-lo, etc. at evi tʃaˈma-lu al eva tʃaˈma-mi i sevu tʃaˈma-lu i sevi tʃaˈma-lu i l evu tʃaˈma-lu i l eva tʃaˈma-lu ClS avevo chiamato-lo (at evi tʃaˈma-lu) ClS eri chiamato-lo am eva tʃaˈma-mi mi era chiamato-mi i l evu tʃaˈma-lu ClS l'avevamo chiamato-lo i l evi tʃaˈma-lu ClS l'avevate chiamato-lo i l evu tʃaˈma-lu ClS l'erano chiamato-lo cf. i seva kunˈte:nt/ kunˈtenta ClS era contento/a, etc. a t evi kunˈte:nt/ kunˈtenta a l eva kunˈte:nt/ kunˈtenta i sevu kunˈte:ntʃ/ kunˈtenti i sevi kunˈte:ntʃ/ kunˈtenti i l evu kunˈte:ntʃ/ kunˈtenti i seva da ˈfɛ-lu ClS ero da farlo, etc. aˈt evi da ˈfɛ-lu l eva da ˈfɛ-lu… i g eva ˈfɑ:m ClS ci avevo fame t ag evi ˈfɑ:m ClS ci eri fame a g eva ˈfɑ:m ci era (=aveva) fame i g evu ˈfɑ:m ClS ci avevate fame i ˈg evi ˈfɑ:m ClS ci avevate fame i g evu ˈfɑ:m ClS ci erano fame i g eva da ˈfɛ-lu ClS avevo da farlo at aˈg evi da ˈfɛ-lu ClS ci avevi da farlo a g eva da ˈfɛ-lu ClS ci aveva da farlo c. i saˈres ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ ClS sarei venuto/venuta/dormito, etc. a t saˈresi ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ a l saˈres ˈɲy/ˈɲua / druˈmetʃ i saˈresu ˈɲyi / druˈmetʃ i saˈresi ˈɲyi / druˈmetʃ i saˈresu ˈɲyi / druˈmetʃ i saˈres laˈva-mi ClS sarei lavato-mi, etc. a t saˈresi laˈva-ti a l saˈres laˈva-si i saˈresu laˈva-ni i saˈresi laˈva-vi i saˈresu laˈva-si i saˈres tʃaˈma-l ClS sarei chiamato-lo, etc. at saˈresi tʃaˈma-mi al saˈres tʃaˈma-mi i saˈresu tʃaˈma-lu i saˈresi tʃaˈma-mi i saˈresu tʃaˈma-mi l aˈvres tʃaˈma-l ClS l'avrei chiamato-lo (at saˈresi tʃaˈma-mi) ClS saresti chiamato-mi al aˈvres tʃaˈma-lu l'avrebbe chiamato-lo am aˈvres tʃaˈma-mi mi avrebbe chiamato-mi i l aˈvresu tʃaˈma-lu ClS l'avremmo chiamato-lo i l aˈvresi tʃaˈma-li ClS l'avreste chiamato-lo i m aˈvresu tʃaˈma-mi ClS mi avrebbero chiamato-mi cf. i saˈres kunˈte:nt ClS sarei contento, etc. a t saˈresi kunˈte:nt a l saˈres kunˈte:nt i saˈresu kunˈte:ɲtʃ i saˈresi kunˈte:ɲtʃ i saˈresu kunˈte:ɲtʃ i saˈres da ˈfɛ-lu… ClS sarei da farlo i g aˈvres ˈfɑ:m ClS ci avrei fame i g aˈvresu ˈfɑ:m… ClS ci avrebbero fame i g aˈvres da ˈfæ-lu… ClS ci avrei da farlo
Mandello Example No. 6 a. i soŋ aˈɲy / durˈmy ClS sono venuto/dormito, etc. ta sɛ aˈɲy / durˈmy l ɛ aˈɲy / durˈmy i sumɛ aˈɲy / durˈmy i si aˈɲy / durˈmy i ŋ aˈɲy / durˈmy l ɛ ˈrut/ ˈrutɛ ClS è rotto/rotta i soŋ laˈva-m ClS sono lavato-mi, etc. ta sɛ laˈva-t l ɛ laˈva-s i sumɛ laˈva-ŋ i si laˈva-f i ŋ laˈva-s i m ɔ laˈva-m ClS mi ho lavato-mi, etc. ta t ɛ laˈva-t a s a laˈva-s i n umɛ laˈva-ŋ i v i laˈva-f i s əŋ laˈva-s i soŋ tʃaˈma-l / lɛ/i ClS sono chiamato-lo/la/li/le, etc. ta ˈsɛ tʃaˈma-l l ɛ tʃaˈma-l i sumɛ tʃaˈma-l i si tʃaˈma-m i ŋ tʃaˈma-l i l ɔ tʃaˈma-l ClS l'ho chiamato-lo, etc. t l ɛ tʃaˈma-l a l a tʃaˈma-l/ lɛ a i a tʃaˈma-i a m a tʃaˈma-m i l uma tʃaˈma-l/ lɛ i l əŋ tʃaˈma-l/ lɛ i i əŋ tʃaˈma-i cf. i soŋ ˈgra:s/ ˈgrasɛ ClS sono grasso/ grassa, etc. ta sɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ l ɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ i sumæ ˈgra:s/ ˈgrasi i si ˈgra:s/ ˈgrasi i ŋ ˈgra:s/ ˈgrasi g ɔ ˈse:t ClS ho sete, etc. ta g ɛ ˈse:t al/ la g a ˈse:t i g uma ˈse:t i g i ˈse:t i g əŋ ˈse:t i soŋ da ˈfɛ-l ClS sono da far-lo ta sɛ da ˈfɛ-l ClS sei da far-lo l ɛ da ˈfɛ-l ClS è da far-lo i suma da ˈfɛ-l ClS siamo da far-lo i ŋ da ˈfɛ-l ClS sono da far-lo ta g ɛ da ˈfɛ-l ClS ci hai da far-lo al g l a da ˈfɛ-l ClS ce lo ha da far-lo i g əŋ da ˈfɛ-l ClS ci hanno da far-lo i g uma kus ˈki da ˈfɛ ClS abbiamo questo da fare b. i sevɛ ˈɲy / durˈmy ClS ero venuto/dormito, etc. ta sevi ˈɲy / durˈmy l evɛ ˈɲy / durˈmy i sevɛn ˈɲy / durˈmy i sevi ˈɲy / durˈmy i evɛn ˈɲy / durˈmy i sevɛ laˈva-m ClS ero lavato-mi, etc. ta sevi laˈva-t l evɛ laˈva-s i sevɛn laˈva-ŋ i sevi laˈva-v i s evɛŋ laˈva-s i sevɛ tʃaˈma-l ClS ero chiamato-lo, etc. ta sevi tʃaˈma-l l evɛ tʃaˈma-l/-m i sevɛn tʃaˈma-l i sevi tʃaˈma-l i evɛŋ tʃaˈma-l i l evɛ tʃaˈma-l ClS lo avevo chiamato al evɛ tʃaˈma-l a m evɛ tʃaˈma-m i l evɛn tʃaˈma-l i l evɛn tʃaˈma-l cf. i seva ˈgra:s/ ˈgrasɛ ClS ero grasso/ grassa, etc. ta sevi ˈgra:s/ ˈgrasɛ l evɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ i sevɛn ˈgra:s/ ˈgrasi i sevi ˈgra:s/ ˈgrasi i evɛn ˈgra:s/ ˈgrasi ta g evi ˈse:t ClS ci avevi sete al g evɛ ˈse:t ClS ci era/aveva sete i g evɛn ˈse:t ClS ci avevamo sete i g evi ˈse:t ClS ci avevate sete i ˈg evɛn ˈse:t ClS ci erano/avevano sete i ˈg l evɛ ClS ce lo avevo, etc. ta ˈg l evi a ˈg l evɛ i ˈg l evɛn i ˈg l evi i ˈg levɛn i seva da ˈfɛ-l ClS ero da far-lo l eva da ˈfɛ-l ClS era/aveva da far-lo i ˈsevɛn da ˈfɛ-l ClS eravamo da far-lo
Miranda Example No. 7 a. sɔŋgə parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə sono parlato/venuto/lavato i panni, etc. sï parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə ɛ parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə sammə parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə sa:tə parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə sɔ parla:tə / mməˈnïutə / laˈva:tə rə ˈpeɐnnə sɔŋgə ˈkɔtta la ˈpaʃta sono cotta la pasta sɔŋgə ˈkuttə rə mjakkaˈriunə sono (=ho) cotti i maccheroni rə mjakkaˈriunə sɔ kˈkuttə i maccheroni sono cotti mə sɔŋgə laˈva:tə mi sono lavato, etc. tə sï laˈva:tə ts ɛ laˈva:tə tʃə sammə laˈva:tə və sa:tə laˈva:tə tsə sɔ laˈva:tə ts ɛ mˈmɔrta (si) è morta tsə sɔ mˈmɔrtə (si) sono morti b. jɛva laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə ero lavato i panni/parlato/venuto, etc. jïvə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə jɛva laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə jaˈvammə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə jaˈvatə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə ˈjɛvanə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə cf. jɛva kunˈdində ero contento, etc. jïvə kunˈdində jɛva kunˈdində jaˈvammə kunˈdində jaˈva:tə kunˈdində ˈjɛvanə kunˈdində l aˈvava a ˈfa l'avevo a fare, etc. l aˈvïvə a ˈfa l aˈvava a ˈfa l aˈvammə a ˈfa l aˈva:tə a ˈfa l aˈvavanə a ˈfa c. sɛra laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə. sarei lavato i panni/parlato/venuto, etc. sɛra laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə sarˈrïmmə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə sarˈrï:tə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə ˈsɛranə laˈva:tə (rə ˈpeɐnnə)/parˈla:tə/məˈnïutə ru sɛra laˈvatə lo sarei lavato cf. sɛra kunˈdində sarei contento
Offida Example No. 8 a. so dərˈmitə / vəˈnu:tə sono dormito/venuto, etc. je dərˈmitə / vəˈnu:tə ɛ dərˈmitə / vəˈnu:tə semə dərˈmitə / vəˈnu:tə setə dərˈmitə / vəˈnu:tə ɛ dərˈmitə / vəˈnu:tə u so ˈviʃtə lo sono visto, etc. l je ˈviʃtə l ɛ ˈviʃtə u semə ˈviʃtə u setə ˈviʃtə l ɛ ˈviʃtə mə so rlaˈvatə mi sono lavato, etc. t je rlaˈvatə s ɛ rlaˈvatə tʃə semə rlaˈvatə və setə rlaˈvatə s ɛ rlaˈvatə cf. so kunˈtjentə sono contento je kunˈtjentə è contento ɛ kunˈtjentə… sono contenti b. ɛrə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə era dormito/venuto/visto sivə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə ɛrə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə saˈvamə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə saˈvatə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə ɛrə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə m ɛrə rlaˈvatə… mi ero lavato c. saˈressə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə sare dormito/venuto/visto saˈriʃʃə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə saˈressə dərˈmitə / vəˈnutə / ˈviʃtə mə saˈressə rlaˈvatə mi sarei lavato
Pescolanciano Example No. 9 a. sɔŋgə məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə sono venuto/mangiato, etc. si məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə ɛ məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə semə məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə setə məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə suə(nnə) məˈnu:tə/ maɲˈɲɛɐtə mə sɔŋgə laˈva:tə mi sono lavato, etc. tə si laˈva:tə ts ɛ laˈva:tə tʃə semə laˈva:tə və setə laˈva:tə tsə suə(nnə) laˈva:tə rə sɔŋgə caˈma:tə lo sei chiamato, etc. rə si caˈma:tə r ɛ caˈma:tə rə semə caˈma:tə rə setə caˈma:tə rə suə(nnə) caˈma:tə/ la suə ccaˈmata cf. sɔŋgə kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda sono contento/a, etc. si kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda ɛ kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda semə kunˈdiəndə setə kunˈdiəndə suə(nnə) kunˈdiəndə tɛŋgə la bitʃiˈkletta tengo la bicicletta r aʎʎ a caˈma lo ho a chiamare, etc. r a caˈma t a caˈma r em a caˈma r et a caˈma r ɛɐnn a caˈma b. jiva məˈnu:tə/ dərˈmu:tə ero venuto/ dormito, etc. jivə jiva jaˈvamə jaˈvatə ˈjivənə tsə ˈjivənə laˈva:tə… si erano lavato rə ˈjiva caˈma:tə… lo avevo chiamato r eva a caˈma l'avevo a chiamare t eva a caˈma ti aveva a chiamare r avavam a caˈma lo avevamo a chiamare m evan a caˈma mi avevano a chiamare cf. jiva kunˈdiəndə ero contento, etc. jivə kunˈdiəndə jiva kunˈdiəndə jaˈvamə kunˈdiəndə jaˈvatə kunˈdiəndə ˈjivənə kunˈdiəndə c. fussə məˈnu:tə/ dərˈmu:tə… fossi venuto/dormito ˈfussərə dərˈmu:tə fossero dormito mə ˈfussə laˈva:tə mi fossi lavato rə ˈfussə caˈma:tə lo fossi chiamato
S.Nazzaro Sesia Example No. 10 a. suŋ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sono venuto/dormito/chiamato-lo, etc. t ɛ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu l ɛ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu suma ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu iŋ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu suŋ laˈva-mi sono lavato-mi, etc. t ɛ laˈva-ti l ɛ laˈva-si suma laˈva-ni sɛi laˈva-vi iŋ laˈva-si sum ˈɲy e parˈla ˈsybit sono venuto e parlato subito cf. suŋ kunˈtɛnt sono contento, etc. t ɛ kunˈtɛnt l ɛ kunˈtɛnt suma kunˈtɛnt sɛi kunˈtɛnt iŋ kunˈtɛnt aŋg u ˈfa:m ci ho fame t aŋg ai ˈfa:m ClS ci hai fame aŋg l u da ˈfɛ ce l'ho da fare t aŋg l ai da ˈfɛ ClS ce l'hai da fare aŋg l a da ˈfɛ… ce l'ha da fare b. sɛva ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu ero venuto/ dormito/ chiamato-lo, etc. t ɛvi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu l ɛva ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛ(v)u ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛvi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu i ɛvu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛva laˈva-mi… ero lavato-mi cf. sɛva kunˈtɛnt ero contento, etc. t ɛvi kunˈtɛnt l ɛva kunˈtɛnt sɛ(v)u kunˈtɛnt sɛvi kunˈtɛnt i ɛvu kunˈtɛnt aŋg ava ˈfa:m avevo fame aŋg au ˈfa:m hanno fame (mi) aŋg la ava da ˈfɛ io ce la avevo da fare (lyi) aŋg la ava da ˈfɛ lui ce la aveva da fare c. saˈria ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi sarei venuto/dormito/chiamato-lo/lavato-mi t saˈrii ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi, etc. saˈria ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈriu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈrii ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi (i) saˈriu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈro ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi sarò venuto/dormito/chiamato-lo/lavato-mi t saˈrai ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi, etc. saˈra ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi cf. saˈria kunˈtɛnt sarei contento, etc. t saˈrii kunˈtɛnt saˈria kunˈtɛnt saˈriu kunˈtɛnt saˈrii kunˈtɛnt (i) saˈriu kunˈtɛnt saˈro kunˈtɛnt sarò contento, etc. t saˈrai kunˈtɛnt saˈra kunˈtɛnt… aŋg aˈria ˈfa:m ci avrei fame
Trecate Example No. 11 a. suk ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina sono(=ho) là la moglie /la macchina, giù t ɛ (ˈla) ara ˈdɔna/ ara ˈmakina l ɛ ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina suma ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina si ara ˈdɔna/ ara ˈmakina iŋ ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina (i) ɔ / suk ˈfam ClS ho/sono fame t ɛ ˈfam ClS sei fame l a/ ɛ ˈfam ClS ha/ è fame i uma/suma ˈfam ClS abbiamo/siamo fame i i/si ˈfam ClS avete/siete fame i øk/ inu ˈfam ClS hanno/sono fame i ɔ/ suk ˈki-r ClS sono (=ho) qui-lo t ɛ ˈli-r ClS sei (=hai) la-lo l ɛ ˈla-r ClS è (=ha) là-lo i uma/ suma ˈli-r ClS abbiamo/siamo là-lo i i/ si ˈli-r ClS avete/siete là-lo i øk/ in ˈla:-r ClS hanno/sono là-lo suk kunˈte:nt sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt in(u) kunˈte:nt t ɛ ˈla ara ˈdɔna ClS sei (=hai) là la moglie t ɛ ara ˈdɔna ClS sei la moglie b. i seva ˈfam / kunˈte:nt ClS ero fame/ contento, etc. t eva ˈfam / kunˈte:nt l eva ˈfam / kunˈte:nt sevu ˈfam / kunˈte:nt sevu ˈfam / kunˈte:nt i ˈevu ˈfam / kunˈte:nt l eva a dduˈtur ClS era il dottore l eva ara ˈdɔna ClS era (=aveva) la moglie l eva ara ˈdɔna ClS era la moglie

Morphosynctatic Element