| 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood | |
|
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Number of examples: 37 | |
| Agnone Example No. 1 a. ajə/so məˈniutə/ məˈniutaho/sono venuto/a
ʃi məˈniutə/ məˈniuta sei venuto/a
e məˈniutə/ məˈniuta è venuto/a
emə məˈniutə siamo venuti
e:tə məˈniutə siete venuti
enə/ so məˈniutə hanno/sono venuti
m ajə/mə sɔ laˈvɛɐtə mi ho/sono lavato
tə ʃi laˈvɛɐtə ti sei lavato
s e laˈvɛɐtə si è lavato
tʃ emə laˈvɛɐtə ci siamo lavati
v e:tə laˈvɛɐtə vi siete lavati
s enə/ sə so laˈvɛɐtə si hanno/ sono lavati
m ajə/mə so ˈmuɐssə/ ˈmɔssə mi ho/sono mosso/a
s e mˈmuɐssə/ mˈmɔssa si è mosso/a
tʃ emə ˈmuɐssə/ ˈmɔssə ci siamo mossi/e
s enə ˈmuɐssə/ ˈmɔssə si hanno mossi/e
ajə/so durˈmiutə ho/sono dormito
ʃi durˈmiutə sei dormito
a durˈmiutə ha dormito
emə durˈmiutə abbiamo dormito
e:tə durˈmiutə avete dormito
enə/ so durˈmiutə hanno/sono dormito
l ajə caˈmɛɐtə/ caˈmɛɐta l'ho chiamato/a
lə so caˈmɛɐtə lo sono chiamato
la so caˈmɛɐta la sono chiamata
lə ʃi caˈmɛɐtə lo sei chiamato
l a caˈmɛɐtə l'ha chiamato
l emə caˈmɛɐtə l'abbiamo chiamato
l etə caˈmɛɐtə l'avete chiamato
l enə/ lə so caˈmɛɐtə l'hanno/ lo sono chiamato
cf. so kkunˈdiəndəsono contento, etc.
ʃi kunˈdiəndə
a kkunˈdiəndə
semə kunˈdiəndə
se:tə kunˈdiəndə
so kkunˈdiəndə
l ajə a caˈmɛɐjə l'ho a chiamare, etc.
l i a caˈmɛɐjə
l en a caˈmɛɐjə
l em a caˈmɛɐjə
l et a caˈmɛɐjə
l en a caˈmɛɐjə
tiəŋgə ˈfɛɐmə… tengo fame
b. eva məˈniutə/ məˈniutaero venuto/a, etc.
ivə məˈniutə/ məˈniuta
eva məˈniutə/ məˈniuta
aˈvamə məˈniutə
aˈvatə məˈniutə
ˈevanə məˈniutə
eva durˈmiutə ero dormito, etc.
ivə durˈmiutə
eva durˈmiutə
aˈvamə durˈmiutə
aˈvatə durˈmiutə
ˈevanə durˈmiutə
m eva laˈvɛɐtə mi ero lavato, etc.
t ivə laˈvɛɐtə
s eva laˈvɛɐtə
tʃ aˈvamə laˈvɛɐtə
v aˈvatə laˈvɛɐtə
ˈs evanə laˈvɛɐtə
l eva caˈmɛɐtə l'ero chiamato, etc.
l ivə caˈmɛɐtə
l eva caˈmɛɐtə
l aˈvamə caˈmɛɐtə
l aˈvatə caˈmɛɐtə
ˈl evanə caˈmɛɐtə
cf. eva kunˈdiəndəero contento, etc.
ivə kunˈdiəndə
eva kunˈdiəndə
(s)aˈvamə kunˈdiəndə
(s)aˈva:tə kunˈdiəndə
ˈevanə kunˈdiəndə
l eva a caˈmɛɐjə l'ero a chiamare, etc.
l ivə a caˈmɛɐjə
l eva a caˈmɛɐjə
l aˈvamə/ l avaˈvamə a caˈmɛɐjə
l aˈvatə/ l avaˈvatə a caˈmɛɐjə
ˈl evanə a caˈmɛɐjə
c. fossə/ aˈvessə məˈniutə/ durˈmiutəfossi/avessi venuto/dormito
aˈviʃʃə məˈniutə/ durˈmiutə avessi venuto/dormito
aˈvessə məˈniutə/ durˈmiutə avesse venuto/dormito
avasˈsoimə məˈniutə/ durˈmiutə avessimo venuto/dormito
avasˈsoitə məˈniutə/ durˈmiutə aveste venuto/dormito
aˈvissərə məˈniutə/ durˈmiutə avessero venuto/dormito
mə fossə/ aˈvessə laˈvɛɐtə mi fossi/ avessi lavato
t aˈviʃʃə laˈvɛɐtə ti avessi lavato
s aˈvessə laˈvɛɐtə… si avesse lavato
l aˈvessə caˈmɛɐtə l'avessi chiamato, etc.
m aˈviʃʃə caˈmɛɐtə
l aˈvessə caˈmɛɐtə…
cf. fossə kunˈdiəndəfosse contento, etc.
fuʃʃə kunˈdiəndə
fossə kunˈdiəndə
fussəmə kunˈdiəndə
fuʃtə kunˈdiəndə
fussərə kunˈdiəndə
l aˈvessə a caˈmɛɐjə l'avessi a chiamare
l aˈviʃʃə a caˈmɛɐjə… l'avessi a chimare | |
| Amandola Example No. 2 lu so ccaˈmatu lo sono chiamato
li si ccaˈmatu lo sei chiamato
l a caˈmatu l'ha chiamato
lu simo caˈmatu lo siamo chiamato
lu sete caˈmatu lo siete chiamato
l a caˈmatu l'ha(nno) chiamato Example No. 3 a. so vviˈnutusono venuto, etc.
si vviˈnutu
ɛ vviˈnutu/a
simo viˈnuti
sete viˈnuti
ɛ vviˈnuti
so pparˈlato / ccaˈmato ˈtutti sono parlato/ chiamato tutti
si pparˈlato / ccaˈmato ˈtutti sei parlato/ chiamato tutti
a parˈlato / caˈmato ˈtutti ha parlato/ chiamato tutti
simo parˈlato / caˈmato ˈtutti siamo parlato/ chiamato tutti
sete parˈlato / caˈmato ˈtutti siete parlato/ chiamato tutti
a parˈlato / caˈmato ˈtutti hanno parlato/ chiamato tutti
me so rlaˈatu/a mi sono lavato/a, etc.
ti si rlaˈatu/a
s ɛ rlaˈatu/a
tʃe simo rlaˈati
ve sete rlaˈati
s ɛ rlaˈati
a ˈpjoto ha piovuto
cf. tʃ aɟɟo du ˈfijjici ho due figli, etc.
tʃ ai du ˈfijji
tʃ a du ˈfijji
tʃ aˈimo du ˈfijji
tʃ aˈete du ˈfijji
tʃ a du ˈfijji
so kkonˈtentu sono contento, etc.
si konˈtentu
ɛ kkonˈtentu
simo konˈtendi
sete konˈtendi
ɛ kkonˈdendi
b. ɛro viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtuttiero venuto/ parlato/ chiamato tutti, etc.
ɛri viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtutti
ɛra viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sɛmo viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sɛte viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
ɛra viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
m ɛro rlaˈatu/a mi ero lavato/a, etc.’ t ɛri rlaˈatu/a
s ɛra rlaˈatu/a
tʃe sɛmo rlaˈati/e
ve sɛte rlaˈati/e
s ɛra rlaˈati/e
ɛra ˈpjoto era piovuto
cf. tʃ aˈeo ˈfameci avevo fame
tʃ aˈɛmo ˈfame ci abbiamo fame
tʃ aˈɛte ˈfame ci avete fame
c. sarˈrio viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtuttisarei venuto/parlato/chiamato tutti, etc.
sarˈriʃti viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sarˈria viˈnutu / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sarˈrimmo viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sarˈrete viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
sarˈria viˈnuti / parˈlato / caˈmato ˈtutti
me sarˈrio rlaˈatu/a mi sarei lavato/a
tʃe sarˈrimmo rlaˈati ci saremmo lavati
cf. tʃ aˈvrio ˈseteci avrei sete
ˈiʃʃi sarˈria konˈdendi loro sarebbero contenti | |
| Bellante Example No. 4 a. sɔ məˈni:təsono venuto
i məˈni:tə sei venuto
a məˈni:tə ha venuto
samə məˈni:tə siamo venuto
satə məˈni:tə siete venuto
a məˈni:tə hanno venuto
sɔ dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ sono dormito/ lavato l'auto
i dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ sei dormito/ lavato l'auto
a dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ ha dormito/ lavato l'auto
samə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ siamo dormito/ lavato l'auto
satə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ siete dormito/ lavato l'auto
a dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ hanno dormito/ lavato l'auto
mə sɔ rlˈvæ:tə mi sono lavato
t i rlˈvæ:tə ti sei lavato
s a rlˈvæ:tə si ha lavato
tʃə samə rlaˈvi:tə ci siamo lavati
və satə rlaˈvi:tə vi siete lavati
s a rlaˈvi:tə si ha hanno lavati
cf. sɔ vˈviccəsono vecchio, etc.
ɣi ˈviccə
jɛ vˈviccə
samə ˈviccə
satə ˈviccə
jɛ vˈviccə
b. ɣɛrə məˈni:təero venuto, etc.
ɣirə məˈni:tə
ɣɛrə məˈni:tə
saˈɣamə məˈni:tə
saˈɣatə məˈni:tə
ɣɛrə məˈni:tə
ɣɛrə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ ero dormito/ lavato l'auto, etc.
ɣirə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ
ɣɛrə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ
saˈɣamə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ
saˈɣatə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ
ɣɛrə dərˈmə:tə / (a)rlaˈvæ:tə l autəˈmɔbbələ
mə ɣɛrə rlaˈvæ:tə mi ero lavato, etc.
tə ɣirə rlaˈvæ:tə
sə ɣɛrə rlaˈvæ:tə
tʃə saˈɣamə rlaˈvi:tə
və saˈɣatə rlaˈvi:tə
sə ɣɛrə rlaˈvi:tə
cf. ɣɛrə ˈviccəera vecchio | |
| Bisceglie Example No. 5 a. sɔ drəmˈmi:tə / vəˈni:təsono dormito/ venuto
si drəmˈmi:tə / vəˈni:tə sei dormito/ venuto
a drəmˈmi:tə / vəˈni:tə ha dormito/ venuto
ɛmmə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə abbiamo dormito/ venuto
aˈvə:tə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə avete dormito/ venuto
onnə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə hanno dormito/ venuto
u sɔ caˈmaitə lo sono chiamato
u si caˈmaitə lo sei chiamato
u a caˈmaitə lo ha chiamato
u ɛmmə caˈmaitə lo abbiamo chiamato
u aˈvətə caˈmaitə lo avete chiamato
u onnə caˈmaitə lo hanno chiamato
mə sɔ laˈvɔ:tə mi sono lavato
tə si laˈvɔ:tə ti sei lavato
s a laˈvɔ:tə si ha lavato
n ɛmmə laˈvɔ:tə ci abbiamo lavato
v aˈvə:tə laˈvɔ:tə vi avete lavato
s onnə laˈvɔ:tə si hanno lavato
s ɔv asˈseisə si ha seduto
ˈjiddə/ˈjɛdda s a pˈpaundə lui/lei si ha punto
s ɔv aˈpairtə u pərˈtanə si ha aperto il portone
s ɔv aˈpɛrtə la ˈpurtə si ha aperta la porta
cf. sɔ ˈjaətəsono alto
jɛ ʃʃəˈlɒ:tə è gelato
u ˈaɟɟ a parˈlɒ lo(=gli) ho a parlare
b. avɛ drəmˈmi:tə / vəˈni:təaveva venuto/dormito, etc.
aˈvəvə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə
aˈvɛ drəmˈmi:tə / vəˈni:tə
aˈvɛmmə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə
aˈveivə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə
aˈvɛvənə drəmˈmi:tə / vəˈni:tə
m avɛ asˈsə:sə mi ho seduto, etc.
t aˈvəvə asˈsə:sə
s aˈvɛ asˈsə:sə
n aˈvɛmmə asˈsə:sə
v aˈveivə asˈsə:sə
s aˈvɛvənə asˈsə:sə
l aˈvɛ caˈmaitə l'ho chiamato
m aˈvɛvənə caˈmaitə mi avevano chiamato
cf. jerə bˈbaunəera buono
ˈjɛrənə bˈbaunə erano buoni | |
| Bitetto Example No. 6 a. aɟɟə vəˈneutəho venuto
si vəˈneutə sei venuto
ɛ vvəˈneutə è venuto
simə/ amə vəˈneutə siamo/abbiamo venuto
si:tə vəˈneutə siete venuto
annə vəˈneutə hanno venuto
aɟɟə dərˈmeutə ho dormito
a dərˈmeutə hai dormito
ɛ ddərˈmeutə è dormito
amə/ ˈsimə dərˈmeutə abbiamo/siamo dormito
si:tə dərˈmeutə siete dormito
annə dərˈmeutə hanno dormito
av arrəˈvɨ:tə ha arrivato
u aɟɟə caˈmɨ:tə lo ho chiamato
u a caˈmɨ:tə lo hai chiamato
u ɛ caˈmɨ:tə lo è chiamato
u amə caˈmɨ:tə lo abbiamo chiamato
u aˈvi:tə caˈmɨ:tə lo avete chiamato
u annə caˈmɨ:tə lo hanno chiamato
u av aˈpirtə lo ha aperto
m aɟɟə laˈvɨ:tə mi ho lavato
t a laˈvɨ:tə ti hai lavato
s ɛ llaˈvɨ:tə si è lavato
nə si:mə/ n amə laˈvɨ:tə ci siamo/abbiamo lavato
və sitə laˈvɨ:tə vi siete lavato
s annə laˈvɨ:tə si hanno lavato
s av aˈpɛrtə/ aˈpirtə si ha aperta/ aperto
cf. sɔ kkənˈdɛndəsono contento, etc.
si kənˈdɛndə
jɛ kkənˈdɛndə
simə kənˈdɛndə
sitə kənˈdɛndə
sɔ kkənˈdɛndə
jɛ ˈji:rtə è alto
u aɟɟə a ˈfɨ lo ho da fare, etc.
u a da ˈfɨ
u av a ˈfɨ
u ˈm a ˈfɨ
u aˈvit a ˈfɨ
u ann a ˈfɨ
u tɛŋgə lo tengo
b. aˈvɛvə dərˈmeutə/ vəˈneutəavevo dormito/venuto, etc.
aˈvivə dərˈmeutə/ vəˈneutə
aˈvɛvə dərˈmeutə/ vəˈneutə
aˈvɛmmə dərˈmeutə/ vəˈneutə
aˈvivə dərˈmeutə/ vəˈneutə
aˈvɛvənə dərˈmeutə/ vəˈneutə
u aˈvɛvə caˈmɨ:tə lo avevo chiamato, etc.
u aˈvivə caˈmɨ:tə
u aˈvɛvə caˈmɨ:tə
u aˈvɛmmə caˈmɨ:tə
u aˈvivə caˈmɨ:tə
u aˈvɛvənə caˈmɨ:tə
m aˈvɛvə laˈvɨ:tə mi avevo lavato, etc.
t aˈvivə laˈvɨ:tə
s aˈvɛvə laˈvɨ:tə
n aˈvɛmmə laˈvɨ:tə
v aˈvivə laˈvɨ:tə
s aˈvɛvənə laˈvɨ:tə | |
| Borgorose Spedino Example No. 7 a. sɔ mmaɲˈɲatusono mangiato
si mmaɲˈɲatu sei mangiato
a maɲˈɲatu ha mangiato
semo maɲˈɲatu siamo mangiato
sete maɲˈɲatu siete mangiato
au maɲˈɲatu hanno mangiato
sɔ vveˈnutu/vveˈnuta sono venuto/a
si vveˈnutu/vveˈnuta sei venuto/a
ɛ vveˈnutu/vveˈnuta ha venuto/a
semo veˈnuti/veˈnute siamo venuti/e
sete veˈnuti/veˈnute siete venuti/ e
sɔ vveˈnuti/vveˈnute sono venuti/ e
me sɔ llaˈvatu/llaˈvata mi sono lavato/a
te si laˈvatu/laˈvata ti sei lavato/a
s ɛ laˈvatu/laˈvata si è lavato/a
tʃi semo laˈvati ci siamo lavati
ve sete laˈvati vi siete lavati
se sɔ llaˈvati si sono lavati
ju sɔ ccaˈmatu lo sono chiamato
me si caˈmatu mi sei chiamato
ma a caˈmatu mi ha chiamato
te semo caˈmatu ti siamo chiamato
me sete caˈmatu mi siete chiamato
m au caˈmaytu mi hanno chiamato
l a da ˈfa lo ho da fare, etc.
l a da ˈfa
la da ˈfa
lo doˈvemo ˈfa
lo doˈvete ˈfa
ˈl atinu ˈfa lo devono fare
cf. sɔ rˈrossosono grosso, etc.
si rˈrosso sei grosso
ɛ rˈrosso/ rˈrɔssa è grosso/a
semo ˈrossi siamo grossi
sete ˈrossi siete grossi
sɔ rˈrossi/ rˈrɔsse sono grossi/e
b. ɛra maɲˈɲatuero mangiato, etc.
ɛri maɲˈɲatu
ɛra maɲˈɲatu
ɛmmo maɲˈɲatu
ɛʃte maɲˈɲatu
ˈɛrinu maɲˈɲatu
ɛra veˈnutu/veˈnuta ero venuto/a
ɛri veˈnutu/veˈnuta eri venuto/a
ɛre veˈnutu/veˈnuta era venuto/a
ɛmmo veˈnuti/veˈnute eravamo venuti/e
ɛʃte veˈnuti/veˈnute eravate venuti/ e
ˈɛrianu veˈnuti/veˈnute erano venuti/ e
m ɛra laˈvatu/laˈvata mi ero lavato/a
t ɛri laˈvatu/laˈvata ti erei lavato/a
s ɛra laˈvatu/laˈvata si era lavato/a
tʃ ɛmmo laˈvati ci eravamo lavati
v ɛʃte laˈvati vi eravaete lavati
ˈs ɛrinu laˈvati si erano lavati
ju ɛra caˈmatu lo ero chiamato
i ɛri caˈmatu lo eri chiamato
i ɛra caˈmatu lo era chiamato
i ɛmmo caˈmatu lo eravamo chiamato
i ɛʃte caˈmatu lo eravate chiamato
i ˈɛrinu caˈmaytu lo erano chiamato
cf. ɛra ˈrossoero grosso, etc.
ɛri ˈrosso
ɛra ˈrosso
ɛmmo ˈrossi ˈeravamo grossi, etc.
ɛʃte ˈrossi
ˈɛrinu ˈrossi
c. sarˈria veˈnutusarˈriʃti veˈnutu
sarˈria veˈnutu
sarˈrɛmmo veˈnuti
sarˈrɛʃte veˈnuti
sarˈrianu veˈnuti
me sarˈria laˈvatu… mi sarei lavato, etc.
se sarˈrianu laˈvati si sarebbero lavati
i arˈria caˈmatu/ ju sarˈria caˈmatu lo avrei/ lo sarei chiamato
ju sarˈriʃti caˈmatu lo saresti chiamato, etc.
ju sarˈria caˈmatu
ju sarˈrɛmmo caˈmatu
ju sarˈrɛʃte caˈmatu
ju sarˈrianu caˈmatu
arˈria maɲˈɲatu avrei mangiato
arˈrɛmmo maɲˈɲatu avremmo mangiato
arˈrianu maɲˈɲatu avrebbero mangiato | |
| Campli Example No. 8 a. sɔ arrəˈvi:təsono arrivato
si arrəˈvi:tə sei arrivato
a arrəˈvi:tə ha arrivato
samə arrəˈvi:tə siamo arrivato
satə arrəˈvi:tə siete arrivato
a arrəˈvi:tə hanno arrivato
sɔ parˈlæ:tə camˈæ:tə ˈfrætə-tə sono parlato / chiamato tuo fratello
si parˈlæ:tə / camˈæ:tə ˈfrætə-tə sei parlato / chiamato tuo fratello
a parˈlæ:tə / camˈæ:tə ˈfrætə-tə ha parlato / chiamato tuo fratello
samə parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætə-tə siamo parlati / chiamati tuo fratello
satə parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætə-tə siete parlati / chiamati tuo fratello
a parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætətə hanno parlati/ chiamati tuo fratello
mə sɔ rlaˈvæ:tə mi sono lavato
tə si rlaˈvæ:tə ti sei lavato
s a rlaˈvæ:tə si ha lavato
tʃə samə rlaˈvi:tə ci siamo lavati
və satə rlaˈvi:tə vi siete lavati
s a rlaˈvi:tə si hanno lavati
cf. si kunˈtɛntəsei contento
(a)ˈɣɛ ˈaddə/ˈjiddə è lei/ lui
b. (a)ˈɛrə/saˈvevə arrəˈvi:təero arrivato, etc.
(a)ˈɛrə/saˈvəvə arrəˈvi:tə
(a)ˈɛrə/saˈvevə arrəˈvi:tə
saˈvamə/saˈemə arrəˈvi:tə
saˈvatə/saˈetə arrəˈvi:tə
(a)ˈɛrə arrəˈvi:tə / parˈli:tə
(a)ˈɛrə/saˈvevə parˈlæ:tə / camˈæ:tə ˈfrætətə ero parlato/ chiamato tuo fratello, etc.
(a)ˈɛrə/saˈvəvə parˈlæ:tə / camˈæ:tə ˈfrætətə
(a)ˈɛrə/saˈvevə parˈlæ:tə / camˈæ:tə ˈfrætətə
saˈvamə/saˈemə parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætətə
saˈvatə/saˈetə parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætətə
(a)ˈɛrə parˈli:tə / camˈi:tə ˈfrætətə
m aˈɛrə rlaˈvæ:tə mi ero lavato, etc.
t aˈɛrə rlaˈvæ:tə
s aˈɛrə rlaˈvæ:tə
tʃə saˈvamə rlaˈvi:tə
və saˈvatə rlaˈvi:tə
s aˈɛrə rlaˈvi:tə
cf. aˈɛrə kunˈtɛntəero contento
c. saˈri/ ˈfussə/ aˈvassə arrəˈvi:təfossi/ avessi arrivato
saˈrəʃtə/ ˈfussə arrəˈvi:tə fossi arrivato
saˈri/ ˈfussə arrəˈvi:tə fosse arrivato
ˈfussəmə arrəˈvi:tə fossimo arrivato
saˈreʃtə arrəˈvi:tə foste arrivato
fussə/ saˈri/ aˈvassə arrəˈvi:tə fossero/ avessero arrivato
saˈri/ ˈfussə/ aˈvassə parˈlæ:tə fossi/ avessi parlato, etc.
saˈrəʃtə/ ˈfussə parˈlæ:tə
saˈri/ ˈfussə parˈlæ:tə
ˈfussəmə parˈli:tə
saˈreʃtə parˈli:tə
fussə/ saˈri/ aˈvassə parˈli:tə
saˈri/ ˈfussə/ aˈvassə camˈæ:tə ˈfrætətə fossi/ avessi chiamato tuo fratello, etc.
saˈrəʃtə/ ˈfussə camˈæ:tə ˈfrætətə
saˈri/ ˈfussə camˈæ:tə ˈfrætətə
ˈfussəmə camˈi:tə ˈfrætətə
saˈreʃtə camˈi:tə ˈfrætətə
fussə/ saˈri/ aˈvassə camˈi:tə ˈfrætətə | |
| Canosa Sannita Example No. 9 a. sɔ minutəsono venuto
si minutə sei venuto
a minutə ha venuto
semə minutə siamo venuto
setə minutə siete venuto
a minutə ha venuto
sɔ maɲˈɲa:tə sono mangiato
si maɲˈɲa:tə sei mangiato
a maɲˈɲa:tə ha mangiato
semə maɲˈɲi:tə siamo mangiatoi
setə maɲˈɲi:tə siete mangiati
a maɲˈɲi:tə ha mangiati
li sɔ caˈma:tə lo sono chiamato
mi si caˈma:tə mi sei chiamato
m a caˈma:tə mi ha chiamato
li semə caˈmi:tə lo siamo chiamati
li setə caˈmi:tə lo siete chiamati
l a caˈmi:tə lo ha chiamati
mi sɔ allaˈva:tə mi sono lavato
ti si allaˈva:tə ti sei lavato
ts a allaˈva:tə si ha lavato
tsi semə allaˈvi:tə ci siamo lavati
vi setə allaˈvi:tə vi siete lavati
ts a allaˈvi:tə si ha hanno lavati
cf. sɔ ˈɣrɔssəsono grosso, etc.
si gˈgrɔssə
jɛ gˈgrɔssə
semə ˈɣrossə
setə ˈɣrossə
ɣɛ gˈgrossə
b. aˈvɛ minutəavevo venuto
aˈvi minutə avevi venuto
aˈvɛ minutə aveva venuto
(s)aˈvamə minutə avevamo venuto
(s)aˈvatə minutə avevate venuto
aˈvɛ minutə avevano venuto
aˈvɛ maɲˈɲa:tə avevo mangiato
aˈvi maɲˈɲa:tə avevi mangiato
aˈvɛ maɲˈɲa:tə aveva mangiato
aˈvamə maɲˈɲi:tə avevamo mangiatoi
aˈvatə maɲˈɲi:tə avevate mangiati
ˈvɛ maɲˈɲi:tə avevano mangiati
l aˈvɛ caˈma:tə lo avevo chiamato
l aˈvi caˈma:tə lo avevi chiamato
l aˈvɛ caˈma:tə lo aveva chiamato
l aˈvamə/ li saˈvamə caˈmi:tə lo avevamo chiamati
l aˈvatə caˈmi:tə lo avevate chiamati
l aˈvɛ caˈmi:tə lo avevano chiamati
m aˈvɛ allaˈva:tə mi avevo lavato
t aˈvi allaˈva:tə ti avevi lavato
ts aˈvɛ allaˈva:tə si aveva lavato
ts avaˈvamə allaˈvi:tə ci avevamo lavati
v avaˈvatə allaˈvi:tə vi avevate lavati
ts aˈvɛ allaˈvi:tə si avevano lavati
cf. ɣerə ˈɣrɔssəero grosso, etc.
ɣirə ˈɣrɔssə
ɣerə ˈɣrɔssə
ɣəraˈvamə ˈɣrossə
ɣəraˈvatə ˈɣrossə
ɣɛrənə ˈɣrossə | |
| Capracotta Example No. 10 a. ɛjə məˈnutə/ məˈnutaho venuto/a, etc.
sje məˈnutə/ məˈnuta
ɛ məˈnutə/ məˈnuta
semə/ emə məˈnutə
setə/ etə məˈnutə
sɔ mməˈnutə
m ɛjə laˈvatə/ laˈvata mi sono lavato/a, etc.
tə sje laˈvatə/ laˈvata
ts ɛ laˈvatə/ laˈvata
tsə ˈsemə/ ts emə laˈvatə
və setə/ v etə laˈvatə
tsə sɔ llaˈvatə
ɛjə dərˈmutə ho dormito
sje dərˈmutə sei dormito
ɛ dərˈmutə è dormito
semə/ emə dərˈmutə siamo/abbiamo dormito
setə/ etə dərˈmutə siete/ avete dormito
sɔ ddərˈmutə sono dormito
r ɛjə caˈmatə/ l ɛjə caˈmata l'ho chiamato/l'ho chiamata
mə sje caˈmatə mi sei chiamato
r ɛ caˈmatə/ l ɛ caˈmata l'è chiamato/a
rə semə caˈmatə/ ˈr emə caˈmatə
rə setə/ r etə caˈmatə
rə sɔ ccaˈmatə
cf. stiəŋgə/ sɔ kunˈdiəndə/ kunˈdɛndasɔ ˈgruəssə sono grosso, etc.
sje ˈgruəssə
ɛ ˈgruəssə
semə ˈgruəssə
setə ˈgruəssə
so gˈgruəssə
r aj a caˈma l'ho a chaimare, etc.
r iə ra caˈma
r a ra caˈma
r em a caˈma
r aˈvet a caˈma
r iən a caˈma
tiəŋgə/ ajə ˈfamə tengo/ho fame, etc.
tiə/ ia ˈfamə
tɛ/ a ˈfamə
təˈnemə/ aˈvemə ˈfamə
təˈnetə/ aˈvetə ˈfamə
ˈtiənə/ˈianə ˈfamə
rə ˈtiəŋgə lo tengo
rə ˈtɛ lo tiene
b. ɛra məˈnutə/ məˈnutaero venuto/a, etc.
sivə məˈnutə/ məˈnuta
ɛra məˈnutə/ məˈnuta
ɛraˈvamə məˈnutə
ɛraˈvatə məˈnutə
ˈɛranə məˈnutə
ɛra dərˈmutə/ parˈlatə ero dormito/parlato, etc.
sivə dərˈmutə/ parˈlatə
ɛra dərˈmutə/ parˈlatə
ɛraˈvamə dərˈmutə/ parˈlatə
ɛraˈvatə dərˈmutə/ parˈlatə
ˈɛranə dərˈmutə/ parˈlatə
m ɛra laˈvatə/ laˈvata m'ero lavato/a, etc.
tə sivə/ t iərə laˈvatə/ laˈvata
ts ɛra laˈvatə/ laˈvata
ts ɛraˈvamə laˈvatə laˈvatə
v ɛraˈvatə laˈvatə
ˈts ɛranə laˈvatə
r ɛra caˈmatə lo ero chiamato, etc.
r ivə/ rə sivə caˈmatə
r ɛva caˈmatə
r avaˈvamə/ r ɛraˈvamə caˈmatə
r avaˈvatə/ r ɛraˈvatə caˈmatə
ˈr ɛranə caˈmatə
cf. ʃteva kunˈdiəndəstavo contento
ɛra ˈgruəssə ero grosso, etc.
sivə/ iərə ˈgruəssə
ɛra ˈgruəssə
ɛraˈvamə ˈgruəssə
ɛraˈva:tə ˈgruəssə
ˈɛranə ˈgruəssə
r aˈvev a caˈma l(o)'avevo a chiamare, etc.
r iər a caˈma
r aˈvevə a caˈma
r aˈvamə a caˈma
r aˈvatə a caˈma
ˈr evanə a caˈma
aˈveva/ təˈneva ˈfamə avevo/tenevo fame
təˈnevanə/ aˈvevanə ˈfamə tenevano/ avevano fame
rə təˈneva lo teneva
c. fussə/ aˈvessə məˈnutə/ dərˈmutəfossi/avessi venuto/dormito
fussə məˈnutə/ dərˈmutə fossi venuto/dormito
fussə məˈnutə/ dərˈmutə fosse venuto/dormito
ˈfussəmə/ aˈvissəmə məˈnutə/ dərˈmutə fossimo/avessimo venuto/dormito
fusˈsitə/ avəsˈsitə məˈnutə/ dərˈmutə foste/ aveste venuto/dormito
ˈfussənə/ aˈvissənə məˈnutə/ dərˈmutə fossero/avessero venuto/dormito
mə fussə/ m aˈvessə laˈvatə mi fossi/avessi lavato
tə fussə laˈvatə ti fossei lavato
tsə fussə/ aˈvessə laˈvatə… si fosse/avesse lavato
rə fussə/ r aˈvessə caˈmatə lo fossi/avessi chiamato
rə fussə caˈmatə lo fosse chiamato
rə fusˈsimə/ r aˈvissəmə caˈmatə lo fossimo/avessimo chiamato
rə ˈfussənə/ r aˈvissənə caˈmatə lo fossero/avessero chiamato | |
| Castelvecchio Subequo Example No. 11 a. ajə/ sɔ vvəˈnɛutəsono/ ho venuto
ʃi vvəˈnɛutə sei venuto
e vvəˈnɛutə è venuto
emə vəˈnɛutə abbiamo venuto
etə vəˈnɛutə avete venuto
annə/ avə vəˈnɛutə hanno venuto
ajə/ sɔ parˈlɛ:tə sono/ ho parlato
ʃi pparˈlɛ:tə sei parlato
a parˈlɛ:tə ha parlato
emə parˈlɛ:tə abbiamo parlato
etə parˈlɛ:tə avete parlato
annə/ avə parˈlɛ:tə hanno parlato
ji ajə/ sɔ caˈmɛ:tə lo ho/ sono chiamato
ji ʃi caˈmɛ:tə lo sei chiamato
ji a caˈmɛ:tə lo ha chiamato
ji emə caˈmɛ:tə lo abbiamo chiamato
ji etə caˈmɛ:tə lo avete chiamato
ji annə/ ˈavə caˈmɛ:tə lo hanno chiamato
mə sɔ/ m ajə ʃʃakˈkwɛ:tə mi sono lavato
tə ʃi ʃʃakˈkwɛ:tə ti sei lavato
s e ʃʃakˈkwɛ:tə si è lavato
s emə ʃʃakˈkwɛ:tə ci abbiamo lavato
v etə ʃʃakˈkwɛ:tə vi avete lavato
s annə / avə ʃʃakˈkwɛ:tə si hanno lavato
cf. sɔ kkunˈtiɐntəsono contento, etc.
ʃi kkunˈtiɐntə
e kunˈtiɐntə
semə kunˈtiɐntə
setə kunˈtiɐntə
sɔ kkunˈtiɐntə
l aj ra ˈfɛ lo ho da fare, etc.
l e ra ˈfɛ
l a ra ˈfɛ
l emə ra ˈfɛ
l aˈvetə ra ˈfɛ
l annə ra ˈfɛ
b. fɛvə vəˈnɛutə / parˈlɛ:təero venuto/ parlato, etc.
fivə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
fɛvə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
faˈvɛmə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
faˈvɛtə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
ˈfɛvənə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
aˈvɛvə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə… avevo venuto/ parlato
mə fɛvə ʃʃakˈkwɛ:tə mi ero lavato, etc.
tə fivə ʃʃakˈkwɛ:tə
sə fɛvə ʃʃakˈkwɛ:tə
sə faˈvɛmə ʃʃakˈkwɛ:tə
və faˈvɛtə ʃʃakˈkwɛ:tə
səˈfɛvənə ʃʃakˈkwɛ:tə
m aˈvɛvə ʃʃakˈkwɛ:tə… mi avevo lavato
ji fɛvə caˈmɛ:tə lo ero chiamato
ji fivə caˈmɛ:tə
ji fɛvə caˈmɛ:tə
ji faˈvɛmə caˈmɛ:tə
ji faˈvɛtə caˈmɛ:tə
ji ˈfɛvənə caˈmɛ:tə
ji aˈvɛvə caˈmɛ:tə… lo avevo chiamato
cf. fɛvə kunˈtiɐntəero contento, etc.
fivə kunˈtiɐntə
fɛvə kunˈtiɐntə
faˈvɛmə kunˈtiɐntə
faˈvɛtə kunˈtiɐntə
ˈfɛvənə kunˈtiɐntə
l aˈvɛvə ra ˈfɛ lo avevo da fare, etc.
l ɛˈvivə ra ˈfɛ / lə duivə ˈfɛ
l aˈvɛvə ra ˈfɛ…
c. aˈvessə / fossə vəˈnɛutə / parˈlɛ:təavessi/ fossi venuto/ parlato, etc.
ɛˈviʃʃə / fuʃʃə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
aˈvessə / fossə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
avasˈsɛmmə / fasˈsɛmmə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
avasˈsɛʃtə / fasˈsɛʃtə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
aˈvissənə / ˈfuʃʃənə vəˈnɛutə / parˈlɛ:tə
mə aˈvessə / ˈfossə ʃʃakˈkwɛ:tə… mi avessi/ fossi lavato
tə avasˈsɛmmə / fasˈsɛmmə caˈmɛ:tə… ti avessimo/ fossimo chiamato
cf. fossə kunˈtiɐntəfossi contento, etc.
fuʃʃə kunˈtiɐntə
fossə kunˈtiɐntə
fasˈsɛmmə kunˈtiɐntə
fasˈsɛʃtə kunˈtiɐntə
ˈfuʃʃənə kunˈtiɐntə | |
| Colledimacine Example No. 12 a. so məˈnu:tə / maɲˈɲa:təsono venuto/ mangiato
ʃi məˈnu:tə / maɲˈɲa:tə sei venuto/ mangiato
e mməˈnu:tə/ a maɲˈɲa:tə è venuto/ ha mangiato
semmə məˈnu:tə / maɲˈɲa:tə siamo venuto/ mangiato
se:tə məˈnu:tə / maɲˈɲa:tə siete venuto/ mangiato
e mməˈnu:tə/ a maɲˈɲa:tə è venuto/ ha mangiato
ʎə so caˈma:tə lo sono chiamato
ʎə ʃi caˈma:tə lo sei chiamiato
ʎ a caˈma:tə lo ha chia,mato
ʎə semmə caˈma:tə lo siamo chiamato
ʎə se:tə caˈma:tə lo siete chiamato
ʎ a caˈma:tə lo ha chiamato
mə so rraˈva:tə mi sono lavato
tə ʃi rraˈva:tə ti sei lavato
ts e rraˈva:tə si è lavato
tʃə/ jə semmə rraˈva:tə ci siamo lavato
və se:tə rraˈva:tə vi siete lavato
ts e rraˈva:tə si è lavato
lə son aˈfa lo sono a fare (=lo devo fare)
lə ʃin a ˈfa lo sei a fare
l a da ˈfa lo ha da fare
lə semm a ˈfa lo siamo a fare
lə set a ˈfa lo siete a fare
l a da ˈfa lo ha da fare
cf. so ˈɣruəssəsono grosso
ʃi ˈɣruəssə sei grosso
je gˈgruəssə è grosso
semmə ˈɣruəssə siamo grossi
setə ˈɣruəssə sietre grossi
je gˈgruəssə è grossi
b. aˈve məˈnu:tə/ maɲˈɲa:təavevo venuto/ mangiato, etc.
eˈvi məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
aˈve məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
avaˈɣamə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
avaˈɣatə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
aˈve məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
m aˈve rraˈva:tə mi avevo lavato, etc.
t eˈvi rraˈva:tə
ts aˈve rraˈva:tə
j avaˈɣamə rraˈva:tə
v avaˈɣatə rraˈva:tə
ts aˈve rraˈva:tə
ʎ aˈve caˈma:tə lo avevo chimato, etc.
ʎ eˈvi caˈma:tə
ʎ aˈve caˈma:tə
ʎ avaˈɣamə caˈma:tə
ʎ avaˈɣatə caˈma:tə
ʎ aˈve caˈma:tə
l aˈvev a ˈfa lo avevo a fare, etc.
l eˈviv a ˈfa
l aˈvev a ˈfa
l avaˈɣam a ˈfa
l avaˈɣat a ˈfa
l aˈvev a ˈfa
cf. jevə ˈɣruəssəero grosso, etc.
jivə ˈɣruəssə
jevə ˈɣruəssə
jaˈvamə ˈɣruəssə
jaˈvatə ˈɣruəssə
jevə ˈɣruəssə
c. aˈvessə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:təavessi venuto/ mangiato, etc.
ɛˈviʃʃə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
aˈvessə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
avəsˈsiamə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
avəsˈsiətə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
aˈvessə məˈnu:tə/ maɲˈɲa:tə
ʎ aˈvessə caˈma:tə… lo avessi chiamato, etc.
m aˈvessə rraˈva:tə… mi avessi lavato, etc.
l aˈvess a ˈfa lo avessi (avrei) da fare, etc.
l ɛˈviʃʃ a ˈfa
l aˈvess a ˈfa
l avasˈsjamə a ˈfa
l avasˈsiətə a ˈfa
l aˈvess a ˈfa
cf. ˈfossə ccu gˈguəssəfossi (=sarei) più grosso | |
| Gallo Matese Example No. 13 a. addʒə/sɔ dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnəho/sono dormito/venuto/lavato i panni
si dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnə sei dormito/venuto/lavato i panni
ɛ dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnə è dormito/venuto/lavato i panni
se:mə dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnə siamo dormito/venuto/lavato i panni
se:tə dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnə siete dormito/venuto/lavato i panni
au/sɔ dərmu:tə / mməˈnu:tə/laˈva:tə rə ˈpjɔnnə hanno/sono dormito/venuto/lavato…
m addʒə/sɔ laˈva:tə mi ho/sono lavato
tə sə laˈva:tə ti sei lavato
s ɛ laˈva:tə si è lavato
nə se:mə laˈva:tə ci siamo lavato
və se:tə laˈva:tə vi siete lavato
s au/sɔ laˈva:tə si hanno/sono lavato
s au kuˈpɛrtə/ kuˈpiərtə si hanno coperte/coperti
b. ɛva laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:təero lavato i panni/dormito/venuto
iəvə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:tə, etc.
ɛva laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:tə
aˈvɒ:mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:tə
aˈva:tə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:tə
ˈɣɛvanə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)/ˈdərˈmu:tə/məˈnu:tə
cf. ɛva kunˈtiəntəero contento, etc.
iəvə kunˈtiəntə
ɛva kunˈtiəntə
aˈvɒ:mə kunˈtiəntə
aˈva:tə kunˈtiəntə
ˈɣɛvanə kunˈtiəntə
l aˈveva (d)a ˈfɒ / lə təˈneva da ˈfɒ l'avevo/ lo tenevo da fare, etc.
l aˈvivə (d)a ˈfɒ
l aˈveva (d)a ˈfɒ
l avaˈvɒ:mə (d)a ˈfɒ
l avaˈvatə (d)a ˈfɒ
l aˈvevanə (d)a ˈfɒ
c. fossə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)fossi dormito/venuto/lavato i panni
fussə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə), etc.
fossə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)
fosˈsɒ:mə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)
fosˈsa:tə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)
ˈfossənə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə)
aˈvessə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə) avessi dormito/venuto/lavato i panni
avasˈsɒmə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə) avessimodormito/venuto/lavato i panni
avasˈse:tə/avasˈsa:tə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə) aveste dormito/venuto/lavato i panni
avessənə dərˈmu:tə/məˈnu:tə/mə laˈva:tə (rə ˈpjɔnnə) avessero dormito/venuto/lavato i panni | |
| Giovinazzo Example No. 14 a. sɔ drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənəsono dormito/venuto/lavato l'auto
si drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə sei dormito/venuto/lavato l'auto
a drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə ha dormito/venuto/lavato l'auto
ammə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə abbiamo dormito/venuto/lavato l'auto
aˈvi:tə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə avete dormito/venuto/lavato l'auto
annə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə hanno dormito/venuto/lavato l'auto
mə sɔ laˈve:tə mi sono lavato
tə si laˈve:tə ti sei lavato
s a laˈve:tə si ha lavato
n ammə laˈve:tə ci abbiamo lavati
v aˈvi:tə laˈve:tə vi avete lavati
s annə laˈve:tə si hanno lavati
b. avavə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənəavevo dormito/venuto/lavato l'auto
aˈvivə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə, etc.
aˈvavə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə
aˈvɛmmə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə
aˈvivə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə
aˈvɛvənə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənə
c. avɛssə drəmˈmeutə / vəˈneutə/ laˈve:tə la ˈmakənəavessi dormito/venuto/lavato l'auto | |
| Guardiaregia Example No. 15 a. ɛjə/ singə məˈnutə/ məˈnutaho/sono venuto/a
si mməˈnutə/ mməˈnuta sei venuto/a
ɛ mməˈnutə/ mməˈnuta è venuto/a
semə/ emə məˈnutə siamo/abbiamo venuti/e
setə/ etə siete/avete venuti/e
so/ annə məˈnutə sono/hanno venuti/e
m ɛjə/ mə siŋgə laˈvatə/ a mi ho/ sono lavato/a
tə si llaˈvatə/ a ti sei lavato/a
ts ɛ llaˈvatə/ a si è lavato/a'
tʃə semə/ ˈtʃ emə laˈvatə ci siamo/abbiamo lavati/e
və setə/ ˈv etə vi siete/ avete lavati/e
tsə so/ ts annə laˈvatə si sono/hanno lavati/e
ɛjə/ siŋgə parˈlatə ho/sono parlato
si pparˈlatə sei parlato
a parˈlatə ha parlato
semə/ ˈemə parˈlatə siamo/abbiamo parlato
setə/ etə siete/avete parlato
so/ annə sono/hanno parlato
r ɛjə/ ru ˈsiŋgə caˈmatə lo ho/ sono chiamato
mə si ccaˈmatə mi sei chiamato
r a caˈmatə l'ha chiamato
ru semə/ r emə caˈmatə lo siamo/ abbiamo chiamato
ru setə/ r etə caˈmatə lo siete/avete chiamato
la ˈsetə/ l etə caˈmata la siete/avete chiamata
ru so / r annə caˈmatə lo sono/hanno chiamato
cf. siŋgə kunˈdendəsono contenteo, etc.
si kkunˈdendə
jɛ kkunˈdendə
semə kunˈdendə
setə kunˈdendə
so(nnə) kunˈdendə
r ɛj a ˈfa l'ho a fare, etc.
r a da ˈfa
r a da ˈfa
r aˈvem a ˈfa
r aˈvet a ˈfa
r ann a ˈfa
ru təˈnemə da ˈfa lo teniamo da fare
ru təˈnetə da ˈfa… lo tenete da fare
tɛŋgə/ ɛjə paˈura tengo/ ho paura, etc.
te paˈura
tɛ paˈura
təˈnemə paˈura
təˈnetə paˈura
tennə paˈura
b. ɛva məˈnutə/ məˈnutaero venuto/a, etc.
sivə məˈnutə/ məˈnuta
ɛva məˈnutə/ məˈnuta
saˈvamə məˈnutə
saˈvatə məˈnutə
ˈɛvanə məˈnutə
ɛva parˈlatə ero parlato, etc.
sivə parˈlatə
ɛva parˈlatə
saˈvamə parˈlatə
saˈvatə parˈlatə
ˈɛvanə parˈlatə
m ɛva laˈvatə/ laˈvata mi ero lavato/a, etc.
tə sivə laˈvatə/ laˈvata
ts ɛva laˈvatə/ laˈvata
tʃə saˈvamə laˈvatə
və saˈvatə laˈvatə
ˈts ɛvanə laˈvatə
r ɛva caˈmatə lo ero chiamato
ru sivə caˈmatə lo eri chiamato
r ɛva caˈmatə lo era chiamato
r aˈvamə/ ru saˈvamə caˈmatə lo avevamo/eravamo chiamato
r aˈvatə/ ru saˈvatə caˈmatə lo avevate/ervate chiamato
ˈr ɛvanə caˈmatə lo erano chiamato
cf. ɛva kunˈdendəero contento, etc.
sivə kunˈdendə
ɛva kunˈdendə
saˈvamə kunˈdendə
saˈvatə kunˈdendə
ˈɛvənə kunˈdendə
r aˈvev/ r ɛvə a ˈfa l'avevo/lo ero a fare
r aˈvivə a ˈfa l'avevi a fare
r ɛva a ˈfa lo era a fare
r aˈvamə a ˈfa l'avevamo a fare
r aˈvatə a ˈfa l'avevate a fare
ˈr ɛvanə a ˈfa lo erano a fare
ru təˈnevə da ˈfa lo tenevo da fare
ru tənəˈvamə da ˈfa lo tenevanmo da fare
ru təˈnevənə da ˈfa lo tenevano da fare
c. fussə/ sarˈria/ ˈsɛra məˈnutəfossi/sarei venuto
fussə/ sarˈrissə/ aˈvissə məˈnutə fossi/ avessi venuto
fussə/ aˈvessə məˈnutə fosse/avesse venuto
aˈvissəmə məˈnutə avessimo venuti
aˈvissətə məˈnutə aveste venuti
aˈvissərə məˈnutə avessero venuti
fussə/ sarˈria/ sɛra parˈlatə fossi/sarei parlato
fussə/ sarˈrissə/ aˈvissə parˈlatə fossi/avessi parlato
fussə/ aˈvessə parˈlatə fosse/ avesse parlato
aˈvissəmə/ avəsˈsimmə parˈlatə avessimo parlato
aˈvissətə parˈlatə aveste parlato
aˈvissərə parˈlatə avessero parlato
mə fussə/ sɛra/ sarˈria laˈvatə mi fossi/sarei lavato
tə fussə/ aˈvissə laˈvatə ti fossi/avessi lavato
tsə fussə/ aˈvessə laˈvatə si fosse/avesse lavato
tʃ aˈvissəmə/ avəsˈsimmə laˈvatə ci avessimo lavati
v avəsˈsitə laˈvatə vi aveste lavati
ts aˈvissərə laˈvatə si avessero lavati
ru sarˈria caˈmatə/ la sarˈria caˈmata lo sarei chiamato/ la sarei chiamata
l aˈvessə ˈfattə l'avessi fatto
ru fussə/ r aˈvissə caˈmatə lo fossi/ avessi chiamato
ru sarˈria caˈmatə/ la sarˈria caˈmata lo/la sarebbe chiamato/ chiamata
r aˈvəsˈsimmə/ ru sarˈrimmə caˈmatə l'avessimo/saremmo chiamato
r avəsˈsitə caˈmatə l'aveste chiamato
rə ˈfussərə caˈmatə lo fossero chiamato
cf. l aˈvessa a ˈfalo avessi a fare, etc.
l aˈvissə a ˈfa
l aˈvessə a ˈfa
l avəsˈsimmə a ˈfa… | |
| Miglionico Example No. 16 a. sɔ vvəˈnutəsono venuto
si vvəˈnutə sei venuti
jɛ vvəˈnutə è venuto
simə vəˈnutə siamo venuto
sitə vəˈnutə siete venuto
vɔnnə vəˈnutə hanno venuto
jɛ asˈsu:tə è uscito
jɛ mˈmuərtə/ mˈmortə aˈjiərə è morto/ morta ieri
vɔnnə ˈmuərtə/ ˈmortə aˈjiərə hanno morti/ morte ieri
lə sɔ/ lə ɟɟə caˈmætə lo sono/ho chiamato
lə si ccaˈmætə lo sei chiamato
m ɛ caˈmætə mi è chiamato
tə simə caˈmætə ti siamo chiamato
mə sitə caˈmætə mi siete chiamato
mə vɔnnə caˈmætə mi hanno chiamato
jɛ ccaˈmætə a fˈfrat-tə ho chiamato a tuo fratello
sɔ ddərˈmutə sono dormito
si ddərˈmutə sei dormito
jɛ ddərˈmutə è dormito
simə dərˈmutə siamo dormito
sitə dərˈmutə siete dormito
vɔnnə dərˈmutə hanno dormito
mə sɔ/ mə ɟɟə laˈvætə mi sono/ho lavato
tə si llaˈvætə ti sei lavato
s ɛ llaˈvætə si è lavato
nə simə laˈvætə ci siamo lavato
və sitə laˈvætə vi siete lavato
sə vɔnnə laˈvætə si hanno lavato
s ɛ kˈkuəttə/ kˈkottə si è cotto/a (=ubriacato/a)
sə vɔnnə ˈkuəttə/ ˈkottə si hanno cotti/e (=ubriacati/e)
cf. sɔ jəˈruəssə/ jəˈrossəsono grossoo/a, etc.
si jəˈruəssə
jɛ jəˈruəssə
simə jəˈruəssə
sitə jəˈruəssə
sɔ jəˈruəssə
lə ɟɟə fˈfa l'ho a fare, etc.
l a a fˈfa
lə dda fˈfa
lə m a fˈfa
lə vit a fˈfa
lə vɔnn a fˈfa
teɲɲə na bˈbɛlla ˈkasə tiene una bella casa
ˈtenənə na bˈbɛlla ˈkasə tengono una bella casa
b. jerə vəˈnutə/ dərˈmutəero venuto/ dormito, etc.
jiərə vəˈnutə / dərˈmutə
jerə vəˈnutə / dərˈmutə
ˈjerəmə vəˈnutə / dərˈmutə
ˈjerəvə vəˈnutə / dərˈmutə
ˈjerənə vəˈnutə / dərˈmutə
l (j)erə caˈmætə lo ero chiamato, etc.
l (j)iərə ccaˈmætə
l (j)erə caˈmætə
ˈl (j)erəmə caˈmætə
ˈl (j)erəvə caˈmætə
ˈl (j)erənə caˈmætə
m (j)erə laˈvætə mi ero lavato, etc.
t (j)iərə laˈvætə
s (j)erə laˈvætə
ˈn (j)erəmə laˈvætə
ˈv (j)erəvə laˈvætə
ˈs (j)erənə laˈvætə
cf. jerə jəˈruəssəero grosso, etc.
jiərə jəˈruəssə
jerə jəˈruəssə
ˈjerəmə jəˈruəssə
ˈjerəvə jəˈruəssə
ˈjerənə jəˈruəssə
l aˈvɛr a fˈfa l'avevo a fare, etc.
lə ˈviər a fˈfa
l aˈvɛr a fˈfa
l aˈvɛmm a fˈfa
lə viərv a fˈfa
l aˈvɛrən a fˈfa | |
| Molfetta Example No. 17 a. sɔ/ɛɟɟə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənəsono/ho dormito /venuto/lavato l'auto
sə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə sei dormito/venuto/lavato l'auto
a drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə ha dormito/venuto/lavato l'auto
ammə / ɛmmə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə abbiamo dormito/venuto/lavato l'auto
aˈvi:tə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə avete dormito/venuto/lavato l'auto
ɔnnə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə hanno dormito/venuto/lavato l'auto
mə sɔ/ɛɟɟə laˈva:tə mi sono/ho lavato
tə sə laˈva:tə ti sei lavato
s a laˈva:tə si ha lavato
n ammə / ɛmmə laˈva:tə ci abbiamo lavati
m aˈvitə laˈva:tə vi avete lavati
s ɔnnə laˈva:tə si hanno lavati
cf. sɔ kənˈdendəsono contento, etc.
si kənˈdendə
ɛ kkənˈdendə
simmə kənˈdendə
saitə kənˈdendə
sɔ kkənˈdendə
(u) ɛɟɟə da ˈfa lo ho da fare, etc.
(u) a da ˈfa
(u) a da ˈfa
(u) amm ɛ: ˈfa
(u) aˈvi da ˈfa
(u) ɔn da ˈfa
teŋgə tre fˈfiɟɟə tengo tre figli
b. aˈvɛ:və drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənəavevo dormito/venuto/lavato l'auto
aˈvəiəvə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə, etc.
aˈvɛ:və drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə
aˈvɛmmə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə
aˈvəimmə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə
aˈvɛvənə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ laˈva:tə lɛ: ˈmɛkənə
cf. ɛ:rə kənˈdendəero contento, etc.
əirə kənˈdendə
ɛ:rə kənˈdendə
ˈɛrəmə kənˈdendə
ˈəirəmə kənˈdendə
ˈɛrənə kənˈdendə
u aˈvɛ ða ˈfa lo avevo a fare
c. aˈvɛssə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnəavessi dormito/venuto/lavato i panni
aˈvissə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnə, etc.
aˈvɛssə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnə
aˈvɛssəmə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnə
aˈvəissəmə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnə
aˈvɛssənə drəmˈmeuətə / vəˈneuətə/ ʃtrəˈka:tə lə ˈpe:nnə | |
| Montenerodomo Example No. 18 a. so maɲˈna:tə / mməˈneutəsono mangiato/venuto
ʃi maɲˈna:tə / mməˈneutə sei mangiato/venuto
a durˈmeitə / e mməˈneutə ha mangiato/venuto
emmə maɲˈna:tə / mməˈneutə abbiamo mangiato/venuto
e:tə maɲˈna:tə / mməˈneutə avete mangiato/venuto
a / ommə maɲˈna:tə / mməˈneutə hanno mangiato/venuto
so rraˈva:tə rə ˈpiənnə sono lavato i panni, etc.
ʃi rraˈva:tə rə ˈpiənnə
a rraˈva:tə rə ˈpiənnə
emmə rraˈva:tə rə ˈpiənnə
e:tə rraˈva:tə rə ˈpiənnə
a / ommə rraˈva:tə rə ˈpiənnə
mə so rraˈva:tə mi sono lavato
tə ʃi rraˈva:tə ti sei lavato
ts e rraˈva:tə si è lavato
ts emmə rraˈva:tə ci abbiamo lavato
v e:tə rraˈva:tə vi avete lavato
ts ommə rraˈva:tə si hanno lavato
l aj a caˈmɔ lo ho a chiamare (=lo devo chiamare)
lə ʃi a caˈmɔ lo sei a chiamare
l a da caˈmɔ lo ha da chiamare
l em a caˈmɔ lo abbiamo a chiamare
l et a caˈmɔ lo avete a chiamare
l a da caˈmɔ lo ha da chiamare
cf. so ˈɣruəssəsono grosso
ʃi ˈɣruəssə sei grosso
ɣe gˈgruəssə è grosso
semmə ˈɣruəssə siamo grossi
setə ˈɣruəssə sietre grossi
ɣe gˈgruəssə è grossi
ajə paˈɣɛurə ho paura
ti/ i paˈɣɛurə tieni/ hai paura, etc.
te/ a paˈɣɛurə
aˈvemə/ təˈnemə paˈɣɛurə
aˈvɛitə/ təˈnɛitə paˈɣɛurə
tɛ/ a paˈɣɛurə
b. aˈve maɲˈɲa:tə / mməˈneutəavevo mangiato/venuto, etc.
aˈvi:(və) maɲˈɲa:tə / mməˈneutə
aˈve maɲˈɲa:tə / mməˈneutə
aˈvɔmə maɲˈɲa:tə / mməˈneutə
aˈvatə maɲˈɲa:tə / mməˈneutə
(ommə) aˈve maɲˈɲa:tə / mməˈneutə
l aˈve caˈmɔ:tə lo avevo chiamato, etc.
l aˈvi:(və) caˈmɔ:tə
l aˈve caˈmɔ:tə
l aˈvɔmə caˈmɔ:tə
l aˈvatə caˈmɔ:tə
l (ommə) aˈve caˈmɔ:tə
m aˈve rraˈva:tə mi avevo lavato, etc.
t aˈvi:(və) rraˈva:tə
tsl aˈve rraˈva:tə
ts aˈvɔmə rraˈva:tə
v aˈvatə rraˈva:tə
ts (ommə) aˈve rraˈva:tə
cf. javə kunˈtiəntəero contento, etc.
jivə kunˈtiəntə
javə kunˈtiəntə
jaˈvɔmə kunˈtiəntə
jaˈvatə kunˈtiəntə
javə kunˈtiəntə
c. aˈvessə maɲˈna:tə / mməˈneutəavessi mangiato/ venuto
aˈviʃʃə maɲˈna:tə / mməˈneutə
aˈvessə maɲˈna:tə / mməˈneutə
avəsˈsiəmə maɲˈna:tə / mməˈneutə
avəsˈsiətə maɲˈna:tə / mməˈneutə
(ommə) aˈvessə maɲˈna:tə / mməˈneutə
l aˈvessə caˈmɔ:tə… l avessi chiamato, etc.
m aˈvessə arraˈva:tə… mi avessi lavato, etc.
cf. fossə kunˈtiəntə…fossi contento
fussasˈsiəmə kunˈtiəntə… fossimo contenti | |
| Monteroduni Example No. 19 a. sɔŋgə/ aʎʎə məˈnutə / rumˈmuitəsono/ho venuto/dormito
si məˈnutə/ rumˈmuitə sei venuto/dormito
ɛ məˈnutə/ rumˈmuitə è venuto/dormito
semə məˈnutə/ rumˈmuitə siamo venuto/dormito
setə məˈnutə/ rumˈmuitə siete venuto/dormito
annə məˈnutə/ rumˈmuitə hanno venuto/dormito
ru sɔŋgə/ aʎʎə caˈma:tə lo sono/ho chiamato
la sɔŋgə/ aʎʎə caˈmata la sono/ho chiamata
mə si caˈmatə mi sei chiamato
l ɛ caˈmata/ r ɛ caˈmatə la è chiamata/ lo è chiamato
ru semə caˈmatə lo siamo chiamato
mə setə caˈmatə mi siete chiamato
r ɛnnə caˈmatə/ l ɛnnə caˈmata l'hanno chiamato/l'hanno chiamata
annə caˈmatə a tˈtuttə ˈkwantə hanno chiamato a tutti quanti
mə sɔŋgə/ aʎʎə laˈvatə mi sono/ ho lavato
tə si laˈvatə ti sei lavato
ˈissə/ ˈessa tʃ ɛ laˈvatə/ laˈvata lui/lei si è lavato/a
tʃə semə laˈvatə ci siamo lavati
və setə laˈvatə vi siete lavati
tʃ ɛnnə laˈvatə si hanno lavati
cf. sɔ(ŋgə) kunˈdiəndəsono contento, etc.
si kunˈdiəndə
ɛ kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda
semə kunˈdiəndə
setə kunˈdiəndə
sɔ kunˈdiəndə
tɛŋgə/ ˈaʎʎə paˈura tengo/ho paura, etc.
a paˈura
a paˈura
aˈvemə paˈura
etə paˈura
annə/ ˈtiənnə paˈura
b. ˈ(j)ɛva məˈnutə/ rumˈmuitəero venuto/dormito, etc.
ˈsivə məˈnutə/ rumˈmuitə
ˈɛva məˈnutə/ rumˈmuitə
saˈvamə məˈnutə/ rumˈmuitə
saˈvatə məˈnutə/ rumˈmuitə
ˈjɛvənə məˈnutə/ rumˈmuitə
ˈr ɛva ˈviʃtə l'ero visto
l ɛva ˈviʃta l'ero vista
mə sivə ˈviʃtə mi eri visto
m ɛva ˈviʃtə mi era visto
və saˈvamə ˈviʃtə vi eravamo visto
mə saˈva:tə ˈviʃtə mi eravate visto
ˈm ɛvənə ˈviʃtə mi erano visto
m ɛva laˈva:tə mi ero lavato, etc.
tə sivə laˈva:tə
tʃ ɛva laˈva:tə/ a
tʃə saˈvamə laˈva:tə…
cf. (j)ɛva kunˈdiəndəero contento, etc.
sivə kunˈdiənd
ɛva kunˈdiənd
saˈvamə kunˈdiənd
saˈvatə kunˈdiənd
ˈjɛvənə kunˈdiənd
aˈveva/ təˈneva paˈura… avevo/tenevo paura
c. fussə məˈnu:tə/ rumˈmuitəfossi venuto/ dormito, etc.
fussə məˈnu:tə/ rumˈmuitə
fussə məˈnu:tə/ rumˈmuitə
fussasˈsi:mə məˈnu:tə/ rumˈmuitə
fussasˈsi:tə məˈnu:tə/ rumˈmuitə
ˈfussənə məˈnu:tə/ rumˈmuitə
ru fussə caˈma:tə… lo fossi chiamato
mə fussə laˈva:tə mi fossi lavato | |
| Ortezzano Example No. 20 a. sɔ viˈnutu/asono venuto/a' etc.
si viˈnutu/a
ɛ viˈnutu/a
semo viˈnuti/e
sete viˈnuti/e
ɛ viˈnuti/e
sɔ durˈmito sono dormito
si durˈmito sei dormito
a durˈmito ha dormito
semo durˈmito siamo dormito
sete durˈmito siete dormito
a durˈmito hanno dormito
sɔ rlaˈvato i ˈpaɲɲi sono lavato i panni
si rlaˈvato i ˈpaɲɲi sei lavato i panni
a rlaˈvato i ˈpaɲɲi ha lavato i panni
semo rlaˈvato i ˈpaɲɲi siamo lavato i panni
sete rlaˈvato i ˈpaɲɲi siete lavato i panni
a rlaˈvato i ˈpaɲɲi hanno lavato i panni
me sɔ rlaˈvatu mi sono lavato, etc.
ti si rlaˈvatu
s ɛ rlaˈvatu
tʃe semo rlaˈvati
ve sete rlaˈvati
s ɛ rlaˈvati
b. ɛro durˈmito / viˈnutu / rlaˈvato i ˈpaɲɲiero dormito/ venuto/ lavato i panni, etc.
ɛri durˈmito / viˈnutu / rlaˈvato i ˈpaɲɲi
ɛra durˈmito / viˈnutu / rlaˈvato i ˈpaɲɲi
ɛraˈvamo durˈmito / viˈnuti / rlaˈvato i ˈpaɲɲi ero dormito/ venuti/ lavato i panni. etc.
ɛraˈvate durˈmito / viˈnuti / rlaˈvato i ˈpaɲɲi
ɛra durˈmito / viˈnuti / rlaˈvato i ˈpaɲɲi
ˈm ɛro rlaˈvatu… mi ero lavato
c. sarˈrio durˈmito / viˈnutu / rlaˈvatosarei dormito/ venuto/ lavato, etc. | |
| Padula Example No. 21 a. so/addʒə vvəˈnu:təsono/ho venuto
si vəˈnu:tə sei venuto
e/a vvəˈnu:tə è/ha venuto
amma vəˈnu:tə abbiamo venuto
aˈvita vəˈnu:tə avete venuto
ana vəˈnu:tə hanno venuto
m addʒə laˈva:tə mi ho lavato
t e laˈva:tə ti hai lavato
s e laˈva:tə si è lavato
tʃ ama laˈva:tə ci abbiamo lavato
v aˈvita laˈva:tə vi avete lavato
s ana laˈva:tə si hanno lavato
addʒə rərˈmu:tə ho dormito
e rərˈmu:tə hai dormito
e/a ddərˈmu:tə è/ha dormito
ama rərˈmu:tə abbiamo dormito
aˈvitə rərˈmu:tə avete dormito
ana rərˈmu:tə hanno dormito
addʒə ˈvistə (lo) ho visto
l e ˈvistə l'hai visto
l e/ a bˈbistə lo è/ha visto
amma ˈvistə (lo) abbiamo visto
aˈvitə ˈvistə (lo) avete visto
l ana ˈvistə l'hanno visto
b. aˈvia vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…avevo dormito/dormito/ visto, etc.
aˈvivə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvia vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvivəmə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvivətə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvivənə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
m aˈvia laˈva:tə mi avevo lavato, etc.
t aˈvivə laˈva:tə…
c. aˈvessə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…avessi venuto/dormito/visto, etc.
aˈvissə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvessə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvessəmə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvissəvə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
aˈvessənə vəˈnu:tə / rərˈmu:tə / ˈvistə…
m aˈvessə laˈva:tə… mi avessi lavato | |
| Pastena Example No. 22 a. sɔ mməˈnu:təsono venuto
si mməˈnu:tə sei venuto
ɛ mməˈnu:tə è venuto
semə məˈnu:tə siamo venuto
setə məˈnu:tə siete venuto
ɔnnə/suɔ məˈnu:tə hanno/ sono venuto
mə sɔ laˈva:tə mi sono lavato
tə si llaˈva:tə ti sei lavato
tʃ ɛ llaˈva:tə si è lavato
tʃ semə laˈva:tə ci siamo lavato
və setə laˈva:tə vi siete lavato
tʃə suɔ/ɔnnə laˈva:tə si sono/hanno lavato
sɔ parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə sono dormito/chiamato a tuo fratello
si parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə sei dormito/chiamato a tuo fratello
ɛ parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə è dormito/chiamato a tuo fratello
semə parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə siamo dormito/chiamato a tuo fratello
setə parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə siete dormito/chiamato a tuo fratello
ɔnnə/suɔ parˈla:tə/ ccaˈma:tə a fˈfratə-tə hanno/sono dormito/chiamato…
cf. sɔ kkunˈtiəntəsono contento, etc.
si kunˈtiəntə
ɛ kkunˈtiəntə
semə kunˈtiəntə
setə kunˈtiəntə
suɔ kunˈtiəntə
l aj a ˈfa l'ho a fare, etc.
l a da ˈfa
l a da ˈfa
l em a ˈfa
l et a ˈfa
l ann a ˈfa
tɛŋgə nu ˈfuiʎʎə tengo un figlio
b. ɛva parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…ero parlato/venuto/ chiamato, etc.
iəvə parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…
ɛva parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…
aˈvamə parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…
aˈvatə parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…
ˈɛvənə parˈla:tə / məˈnu:tə / caˈma:tə…
m ɛvə laˈva:tə…
cf. ɛva kunˈtiəntəero contento, etc.
iəvə kunˈtiəntə
ɛva kunˈtiəntə
aˈvamə kunˈtiəntə
aˈvatə kunˈtiəntə
ˈɛvənə kunˈtiəntə
l ev a ˈfa l'ero a fare
l aˈviv a ˈfa l'avevo a fare
l ev a ˈfa l'ero a fare, etc.
l aˈvam a ˈfa
l aˈvat a ˈfa
l evən a ˈfa
c. sɛra/fussə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…fossi parlato/venuto/chiamato, etc.
siərə/fussə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…
sɛra/fussə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…
fusˈsi:mə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…
fusˈsi:tə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…
ˈfussənə parˈlatə / mməˈnu:tə / caˈmatə…
mə fussə laˈva:tə mi fossi lavato
cf. fussə kunˈtiəntə…fossi contento | |
| Pescocostanzo Example No. 23 a. sɔ dərˈmi:tə / məˈnu:tə /rlaˈva:tə (la ˈmakina)sono dormito/venuto/lavato l'auto
ʃi dərˈmi:tə / məˈnu:tə /rlaˈva:tə (la ˈmakina) sei dormito/venuto/lavato l'auto
a dərˈmi:tə / məˈnu:tə /rlaˈva:tə (la ˈmakina) ha dormito/venuto/lavato l'auto
semmə dərˈmi:tə / məˈny:tə/ rlaˈva:tə siamo dormito/venuti/lavato l'auto
se:tə dərˈmi:tə / məˈny:tə/ rlaˈva:tə siete dormito/venuti/lavato l'auto
ˈianə dərˈmi:tə / məˈny:tə/ rlaˈva:tə sono dormito/venuti/lavato l'auto
mə sɔ rlaˈva:tə mi sono lavato
tə ʃi rlaˈva:tə ti sei lavato
s a rlaˈva:tə si ha lavato
tʃə semmə rlaˈviatə/rlaˈva:tə ci siamo lavati/e
və se:tə rlaˈviatə/rlaˈva:tə vi siete lavati/e
ˈs ianə rlaˈviatə/rlaˈva:tə si sono lavati/e
cf. sɔ kənˈdøndəsono contento, etc.
ʃi kənˈdøndə
a kənˈdøndə
semmə kənˈdiøndə
se:tə kənˈdiøndə
ˈianə kənˈdiøndə
b. ɛra dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakinaero dormito/venuto/lavato l'auto, etc.
irə dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
ɛra dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
ɛraˈvammə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina eravamo venuti…, etc.
ɛraˈva:tə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
ˈɛranə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
cf. ɛra kənˈdøndəero contento, etc.
irə kənˈdøndə
ɛra kənˈdøndə
ɛraˈvammə kənˈdiøndə
ɛraˈva:tə kənˈdiøndə
ˈɛranə kənˈdiøndə
c. aˈvessə dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakinaavessi dormito/venuto/lavato l'auto, etc.
aˈviʃʃə dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
aˈvessə dərˈmi:tə / məˈnu:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
avasˈsassəmə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
avasˈsaʃtə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina
aˈvissərə dərˈmi:tə / məˈny:tə / rlaˈva:tə la ˈmakina | |
| Poggio Imperiale Example No. 24 a. sɔ(ŋgə) məˈnutəsono venuto, etc.
si mməˈnutə
(j)ɛ mməˈnutə
simə məˈnutə
sitə məˈnutə
sonnə məˈnutə
jɛ mˈmortə/ mˈmɔrtə è morto/a
sɔnnə ˈmortə/ ˈmɔrtə sono morti/e
mə sɔ llaˈvatə mi sono lavato, etc.
tə si llaˈvatə
tʃ ɛ llaˈvatə
tʃə simə laˈvatə
və sitə laˈvatə
tʃə sɔnnə laˈvatə
sɔ pparˈlatə sono parlato
si pparˈlatə sei parlato
ɛ pparˈlatə è parlato
simə/ ɛmmə parˈlatə siamo/abbiamo parlato
sitə parˈlatə siete parlato
sɔnnə parˈlatə sono parlato
u/ a sɔ ccaˈmatə lo/la sono chiamato
a si ccaˈmatə la sei chiamato
l ɛ ccaˈmatə l'hai chiamato
u / a simə / l ɛmmə caˈmatə lo/la siamo/ abbiamo chiamato
mə sitə caˈmatə mi siete chiamato
u sɔnnə / l ɛnnə caˈmatə lo sono/hanno chiamato
cf. sɔŋgə kunˈdendəsono contento, etc.
si kkunˈdendə
jɛ kkunˈdendə
simə kunˈdendə
sitə kunˈdendə
sɔnnə kunˈdendə
vajə/ tɛŋgə paˈurə ci ho/ tengo paura, etc.
vajə paˈurə
va paˈurə
təˈnimə paˈurə
təˈnitə paˈurə
vannə/ tɛnnə paˈurə
ja fa ˈtuttə ˈkɔ:sə /l ja ˈfa ho a fare tutto/ l'ho a fare
l a da ˈfa ˈtuttə ˈkɔ:sə
l ɛnn a ˈfa ˈtuttə ˈkɔ:sə
l amm a ˈfa ˈtuttə ˈkɔ:sə
aˈvit a fa ˈtuttə ˈkɔ:sə
l ɛnn a ˈfa/ ann a fa ˈtuttə ˈkɔ:sə
b. jevə məˈnutə/ parˈla:təero venuto/parlato, etc.
jivə məˈnutə/ parˈla:tə
jevə məˈnutə/ parˈla:tə
jɛmmə məˈnutə/ parˈla:tə
jɛvətə məˈnutə/ parˈla:tə
ˈjevənə məˈnutə/ parˈla:tə
mə jevə laˈva:tə… mi ero lavato
u jevə caˈma:tə lo ero chiamato, etc.
u jivə caˈma:tə
u jevə caˈma:tə
u jɛmmə caˈma:tə
u ˈjɛvətə caˈma:tə
u ˈjevənə caˈma:tə
cf. jevə ˈjavətəero alto
ˈjevənə ˈjavətə erano alto (=alti) | |
| Pontecorvo Example No. 25 a. su / ˈsoŋgə parˈlacə / vəˈnucəsono parlato/venuto
si pparˈlacə / vvəˈnucə sei parlato/venuto
a parˈlacə / vəˈnucə ha parlato/venuto
semə parˈlacə / vəˈnucə siamo parlato/venuto
setə parˈlacə / vəˈnucə siete parlato/venuto
avə / ɛvə parˈlacə / vəˈnucə hanno parlato/venuto
mə su / soŋgə laˈvacə mi sono lavato
tə si llaˈvacə ti sei lavato
s a laˈvacə si ha lavato
tʃə semə laˈvacə ci siamo lavato
və setə laˈvacə vi siete lavato
s avə / ɛvə laˈvacə si hanno lavato
ʎə su / soŋgə caˈmacə lo ho chiamato
ʎə si ccaˈmacə lo sei chiamato
ʎ a caˈmacə lo ha chiamato
ʎə semə caˈmacə lo siamo chiamato
ʎə setə caˈmacə lo siete chiamato
ʎ avə / ɛvə caˈmacə lo hanno chiamato
cf. su kkunˈteɲcəsono contento, etc.
si kkunˈteɲcə
ɛ kkunˈteɲcə
semə kunˈteɲcə
setə kunˈteɲcə
su kkunˈteɲcə
l addʒ a ˈfa l'ho da fare, etc.
l ɛ dda ˈfa
l ɛ dda ˈfa
l ɛmə ra ˈfa
l ɛtə ra ˈfa
l a dd-əɲ a ˈfa
cf. tɛŋgə ˈfa:mətengo fame
mə tɛ ˈfa:mə mi tiene fame
tɛ tre fˈfiʎʎə tengo tre figli
b. ɛra parˈlacə / vəˈnucəero parlato/venuto, etc.
irə parˈlacə / vəˈnucə
ɛra parˈlacə / vəˈnucə
ɛraˈvamə parˈlacə / vəˈnucə
ɛraˈvatə parˈlacə / vəˈnucə
ˈɛrəɲə parˈlacə / vəˈnucə
m ɛra laˈvacə mi ero lavato, etc.
t irə laˈvacə
s ɛra laˈvacə
tʃ ɛraˈvamə laˈvacə
v ɛraˈvatə laˈvacə
ˈs ɛrəɲə laˈvacə
ʎ ɛra caˈmacə lo ero chiamato, etc.
ʎ irə ccaˈmacə
ʎ ɛra caˈmacə
ʎ ɛraˈvamə caˈmacə
ʎ ɛraˈvatə caˈmacə
ˈʎ ɛrəɲə caˈmacə
cf. ɛra kunˈteɲcəero contento, etc.
irə kunˈteɲcə
ɛra kunˈteɲcə
ɛraˈvamə kunˈteɲcə
ɛraˈvatə kunˈteɲcə
ɛrəɲə kunˈteɲcə
l aˈvɛ ra ˈfa l'avevo da fare, etc.
l aˈvi ra ˈfa
l aˈvɛ ra ˈfa
l aˈvɛmə ra ˈfa
l aˈvɛtə ra ˈfa
l aˈvɛ r-ɲ-a ˈfa
c. saˈria parˈlacə / vəˈnucəsarei parlato/ venuto, etc.
saˈrissə parˈlacə / vəˈnucə
saˈria parˈlacə / vəˈnucə
saˈrimə / saˈrissəmə parˈlacə / vəˈnucə
saˈritə parˈlacə / vəˈnucə
saˈriəɲə parˈlacə / vəˈnucə
mə saˈria laˈvacə mi sarei lavato, etc.
tə saˈrissə laˈvacə
sə saˈria laˈvacə
tʃə saˈrimə / saˈrissəmə laˈvacə
və saˈritə laˈvacə
sə saˈriəɲə laˈvacə
ʎə saˈria caˈmacə lo sarei chiamato
mə saˈrissə caˈmacə… mi saresti chiamato
sə ffossə parˈlacə / vəˈnucə… se fosse parlato/venuto
sə ssə ˈfossə laˈvacə… se si fosse lavato
sə mmə ˈfossə caˈmacə… se mi fosse chiamato | |
| Popoli Example No. 26 a. sɔ vəˈniutəsono venuto
ʃi vəˈniutə sei venuto
ɛ vvəˈniutə è venuto
aˈvemmə/ ˈemmə vəˈniutə abbiamo venuto
aˈve:tə vəˈniutə avete venuto
annə vəˈniutə hanno venuto
sɔ ddurˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə sono dormito/ lavato i panni
ʃi ddurˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə sei dormito/ lavato i panni
a durˈmoitə/ a ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə ha dormito/ lavato i panni
aˈvemmə/ ˈemmə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə abbiamo dormito/ lavato i panni
aˈve:tə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə avete dormito/ lavato i panni
annə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə hanno dormito/ lavato i panni
mə sɔ ʃʃakˈkwa:tə mi sono lavato
tə ˈʃi ʃʃakˈkwa:tə ti sei lavato
s a / e ʃʃakˈkwa:tə si ha/ è lavato
tʃ aˈvemmə/ ˈemmə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə ci abbiamo lavato/ lavati
v aˈve:tə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə vi avete lavato/ lavati
s annə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə si hanno lavato/ lavati
s e/a assətˈta:tə si è/ ha seduto
s annə essətˈte:tə si hanno seduti
s e mˈmwɔrtə/ mˈmɔrtə (si) è morto/ morta
cf. sɔ kkunˈtjɔntəsono contento, etc.
si kunˈtjɔntə
ɛ kkunˈtjɔntə
semmə kunˈtjɔntə
setə kunˈtjɔntə
so kkunˈtjɔntə
ˈɛŋg a da ˈfa/ i ˈaj a ˈfa tengo (a) da fare/ lo ho a fare, etc.
i a da ˈfa
i a da ˈfa
i emma da ˈfa
i aˈvetə da ˈfa
i annə da ˈfa
b. e:və vəˈniutəero venuto, etc.
i:və vəˈniutə
e:və vəˈniutə
avaˈva:mə vəˈniutə
avaˈva:tə vəˈniutə
ˈivənə vəˈniutə
e:və durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə ero dormito/ lavato i panni, etc.
i:və durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
e:və durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
avaˈva:mə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
avaˈva:tə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
ˈivənə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
m e:və ʃʃakˈkwa:tə mi ero lavato, etc.
t i:və ʃʃakˈkwa:tə
s e:və ʃʃakˈkwa:tə
tʃ avaˈva:mə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
v avaˈva:tə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
ˈs ivənə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
cf. e:və kunˈtjɔntəero contento, etc.
i:və kunˈtjɔntə
e:və kunˈtjɔntə
saˈvaːmə kunˈtjɔntə
saˈvaːtə kunˈtjɔntə
ˈivənə kunˈtjɔntə
ˈe:va da ˈfa ero (=avevo) da fare, etc.
ˈi:və a ˈfa….
c. aˈvessə vəˈniutəavessi venuto, etc.
eˈvissə vəˈniutə
aˈvessə vəˈniutə
avasˈsa:mə vəˈniutə
avasˈsa:tə vəˈniutə
aˈvissənə vəˈniutə
aˈvessə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə avessi dormito/ lavato i panni, etc.
eˈvissə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
aˈvessə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
avasˈsa:mə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
avasˈsa:tə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
aˈvissənə durˈmoitə / ʃʃakˈkwa:tə i ˈpɛnnə
m aˈvessə ʃʃakˈkwa:tə mi avessi lavato, etc.
t eˈvissə ʃʃakˈkwa:tə
s aˈvessə ʃʃakˈkwa:tə
tʃ avasˈsa:mə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
v avasˈsa:tə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
s aˈvissənə ʃʃakˈkwa:tə/ ʃʃekˈkwe:tə
cf. fuʃʃə kuntjɔntəfossi contento, etc.
fuʃʃə kuntjɔntə
fuʃʃə kuntjɔntə
fuʃʃasˈsa:mə kuntjɔntə
fuʃʃasˈsa:tə kuntjɔntə
ˈfuʃʃənə kuntjɔntə | |
| Roccasicura Example No. 27 a. ɛjə/sɔ dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃəho/sono dormito/ lavato la camicia
si dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃə sei dormito/ lavato la camicia
ɛ dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃə è dormito/ lavato la camicia
semmə dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃə siamo dormito/ lavato la camicia
se:tə dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃə siete dormito/ lavato la camicia
sɔ dərˈmu:tə/laˈva:tə lə kaˈmi:ʃə sono dormito/ lavato la camicia
ɛjə/sɔ məˈnu:tə ho/sono venuto
si məˈnu:tə sei venuto
ɛ mməˈnu:tə è venuto
semmə məˈnu:tə siamo venuto
se:tə məˈnu:tə siete venuto
sɔ məˈnu:tə sono venuto
m ɛjə/mə sɔ laˈva:tə mi ho/sono lavato
tə si laˈva:tə ti sei lavato
ts ɛ laˈva:tə si è lavato
tsə semmə laˈva:tə ci siamo lavato
və se:tə laˈva:tə vi siete lavato
tsə sɔ laˈva:tə si sono lavato
ɛ mˈmɔrta/ mmuərtə è morto/a
cf. ɛjə / ajə a laˈvaho a lavare, etc.
a ð a laˈva
a ð a laˈva
emm a laˈva
aˈvet a laˈva
ɛɐnn a laˈva
ajə / tɛngə ˈse:tə ho/tengo sete, etc.
ɛ ˈse:tə
a ˈse:tə
aˈvemmə / təˈnemmə ˈse:tə
aˈve:tə / təˈne:tə ˈse:tə
ˈɛɐnnə / ˈtiənnə ˈse:tə
b. eva laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:təero lavato la camicia/dormito/venuto
ivə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
eva laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
aˈvammə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
aˈvatə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
ˈevanə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
cf. eva kunˈtjentəero contento, etc.
ivə kunˈtjentə
eva kunˈtjentə
aˈvammə kunˈtjentə
aˈva:tə kunˈtjentə
ˈevanə kunˈtjentə
c. sarˈria laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:təsarei lavato la camicia/dormito/venuto
sarˈriʃʃə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə, etc.
sarˈria laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
sarˈri:mə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
sarˈriʃtə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə
sarˈrianə laˈva:tə (ə kaˈmi:ʃə)/dərmu:tə/məˈnu:tə | |
| Ruvo di Puglia Example No. 28 a. sɔ/aɟɟə drəmˈmeutə/ vəˈneutəho/ sono dormito/ venuto
si drəmˈmeutə/ vəˈneutə sei dormito/ venuto
ɛ drəmˈmeutə/ vəˈneutə è dormito/venuto
ɔmmə drəmˈmeutə/ vəˈneutə abbiamo dormito/ venuto
aˈvi:tə drəmˈmeutə/ vəˈneutə avete dormito/ venuto
ɔnnə drəmˈmeutə/ vəˈneutə hanno dormito/ venuto
ɔv arrəˈvɔ:tə ha arrivato
ɔv aʃˈpətˈtɔ:tə ha aspettato
u sɔ/aɟɟə caˈmɔ:tə lo sono/ho chiamato
u si caˈmɔ:tə lo sei chiamato
u ɛ caˈmɔ:tə lo è chiamato
u ɔmmə caˈmɔ:tə lo abbiamo chiamato
u aˈvi:tə caˈmɔ:tə lo avete chiamato
u ɔnnə caˈmɔ:tə lo hanno chiamato
u ɔv akkatˈtɔ:tə lo ha comprato
mə sɔ/aɟɟə laˈvɔ:tə mi sono/ho lavato
tə si laˈvɔ:tə ti sei lavato
s ɛ llaˈvɔ:tə si è lavato
n ɔmmə laˈvɔ:tə ci abbiamo lavato
v aˈvitə laˈvɔ:tə vi avete lavato
s ɔnnə laˈvɔ:tə si hanno lavato
ˈs ɔv asˈsɛisə si ha seduto
cf. sɔ kkwənˈdiɐndəsono contento, etc.
si kwənˈdiɐndə
ɛ kkwənˈdiɐndə
simə kwənˈdində
sitə kwənˈdiɐndə
sɔ kwənˈdiɐndə
ɛ ˈaʃəmə è acerbo
ɛ ˈiɐltə è alta
u aɟɟə a caˈmɔ lo ho da chiamare, etc.
u a da caˈmɔ
u ɔv a caˈmɔ
u ɔmm a caˈmɔ
u aˈvit a caˈmɔ
u ɔnn a caˈmɔ
u tiɐŋgə lo tengo
b. aˈvajə drəmˈmeutə/ vəˈneutəavevo venuto/ dormito, etc.
aˈvivə
aˈvɐə
aˈvaimə
aˈvivə
aˈvainə
u aˈvajə caˈmɔ:tə lo avevo chiamato, etc.
u aˈvivə
u aˈvɐə
u aˈvaimə
u aˈvivə
u aˈvainə
m aˈvajə laˈvɔ:tə… mi avevo lavato
cf. ɛ:rə kwənˈdiɐndəero contento, etc.
irə kwənˈdiɐndə
ɛ:rə kwənˈdiɐndə
ˈiɐrəmə kwənˈdində
ˈirəvə kwənˈdiɐndə
ˈiɐrənə kwənˈdiɐndə
u aˈvɛ ða ˈfa lo avevo da fare
u aˈvɐ a caˈmɔ… lo avevo a chiamare
c. aˈviɐssə drəmˈmeutə / vəˈneutəavessi dormito/venuto, etc.
aˈvissə drəmˈmeutə / vəˈneutə
aˈviɐssə drəmˈmeutə / vəˈneutə
aˈvɛssəmə drəmˈmeutə / vəˈneutə
aˈvəissəmə drəmˈmeutə / vəˈneutə
aˈvɛssənə drəmˈmeutə / vəˈneutə | |
| Sassinoro Example No. 29 a. addʒə/eddʒə/songu durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:təho/sono dormito/venuto/lavato
si durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:tə sei dormito/venuto/lavato
ɛ/a durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:tə è/ha dormito/venuto/lavato
emmə/semmə durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:tə abbiamo/ siamo dormito/venuto/lavato
se:tə/e:tə durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:tə siete/avete dormito/venuto/lavato
sɔ/a:rə durˈmu:tə/ məˈnu:tə/ laˈwa:tə sono/hanno dormito/venuto/lavato
a:rə ˈmortə/ ˈmɔrtə hanno morti/morte
m addʒə/mə songu laˈwa:tə mi ho/ sono lavato
tə si laˈwa:tə ti sei lavato
s a/ɛ laˈwa:tə si ha/è lavato
tʃə semmə/ˈemmə laˈwa:tə ci siamo/abbiamo lavati
və se:tə/e:tə laˈwa:tə vi siete/avete lavati
s a:rə/au laˈwa:tə si hanno/sono lavati
cf. tɛŋgu da ˈfatengo da fare
eddʒə paˈurə ho paura
b. ɛwa durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:təero dormito/venuto/lavato, etc.
(s)iu durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
ɛwa durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
(s)aˈwammə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
(s)aˈwa:tə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
ˈeunə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
cf. ɛwa kunˈtentəero contento, etc.
(s)iu kunˈtentə
ɛwa kunˈtentə
(s)aˈwammə kunˈtentə
(s)aˈwa:tə kunˈtentə
ˈeunə kunˈtentə
təˈnewa paˈurə tenevo paura
c. essə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:təfossi dormito/venuto/lavato, etc.
issə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
essə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
asˈsimmə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
asˈsi:tə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
ˈessənə durˈmu:tə / məˈnu:tə /laˈwa:tə
cf. essə kunˈtentəfossi contento, etc.
issə kunˈtentə
essə kunˈtentə
asˈsimmə kunˈtentə
asˈsi:tə kunˈtentə
ˈessənə kunˈtentə
təˈnessə da ˈfa tenessi da fare | |
| S.Benedetto del Tronto Example No. 30 a. sɔ vəˈnu:təsono venuto
ʃi vəˈnu:tə sei venuto
a vəˈnu:tə ha venuto
ʃɛmə vəˈnu:tə siamo venuto
ʃɛtə vəˈnu:tə siete venuto
a vəˈnu:tə hanno venuto
sɔ dərˈmi:tə sono dormito
ʃi dərˈmi:tə sei dormito
a dərˈmi:tə ha dormito
ʃɛmə dərˈmi:tə siamo dormito
ʃɛtə dərˈmi:tə siete dormito
a dərˈmi:tə hanno dormito
sɔ ˈviʃtə sono (=ho) visto
ʃi ˈviʃtə sei visto
a ˈviʃtə ha visto
ʃɛmə ˈviʃtə siamo visto
ʃɛtə ˈviʃtə siete visto
a ˈviʃtə hanno visto
sɔ mmə rlaˈva:tə sono mi lavato
ʃi ttə rlaˈva:tə sei ti lavato
(a) s a rlaˈva:tə si ha lavato
ʃɛmə tʃə rlaˈva:tə siamo ci lavato
ʃɛtə və rlaˈva:tə siete vi lavato
(a) s a rlaˈva:tə si ha lavato
cf. sɔ kkunˈtintəsono contento, etc.
ʃi kkunˈtintə
jɛ kkunˈtintə
ʃɛmə kunˈtintə
ʃɛtə kunˈtintə
jɛ kkunˈtintə
l ajə da ˈfa lo ho da fare
l a da ˈfa lo ha/ hai da fare
l aˈvɛtə da ˈfa lo avete da fare
tʃi l(u) ˈajə ce lo ho, etc.
tʃi l(u) ˈa
tʃi l(u) ˈa
tʃi l aˈvɛmu
tʃi l aˈvɛtə
tʃi lu ˈa ˈiʃʃə
b. sɔvə vəˈnu:təero venuto
ʃivə vəˈnu:tə eri venuto
aˈvi/jɛrə vəˈnu:tə avevi/ eri venuto
ʃaˈvamə vəˈnu:tə eravamo venuto
ʃaˈvatə vəˈnu:tə eravate venuto
aˈvi/jɛrə vəˈnu:tə avevano/ erano venuto
sɔvə dərˈmi:tə / ˈviʃtə ero dormito/ visto
ʃivə dərˈmi:tə / ˈviʃtə eri dormito/ visto
aˈvi/jɛrə dərˈmi:tə / ˈviʃtə aveva/ era dormito/ visto
ʃaˈvamə dərˈmi:tə / ˈviʃtə eravamo dormito/ visto
ʃaˈvatə dərˈmi:tə / ˈviʃtə eravate dormito/ visto
aˈvi/jɛrə dərˈmi:tə / ˈviʃtə avevano/ erano dormito/ visto
mə sɔvə rlaˈva:tə mi ero lavato
tə ʃivə rlaˈva:tə ti eri lavato
(a) s aˈvi/jɛrə rlaˈva:tə si aveva/ era lavato
tʃi ʃaˈvamə rlaˈva:tə ci eravamo lavato
və ʃaˈvatə rlaˈva:tə vi eravate lavato
(a) s aˈvi/jɛrə rlaˈva:tə si avevano/ erano lavato
cf. sɔvə kunˈtintəero contento, etc.
ʃivə kunˈtintə
jɛrə kunˈtintə
ʃaˈvamə kunˈtintə
ʃaˈvatə kunˈtintə
jɛrə kunˈtintə
tʃi l aˈvi ce lo avevo, etc.
tʃə l aˈvi:və
tʃə l aˈvi ˈɪssə
tʃə l avaˈva:mə
tʃə l avaˈva:tə
tʃə l aˈvi
c. sarˈri vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtəsarei venuto/ dormito/ visto, etc.
sarˈriʃʃə vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtə
sarˈri vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtə
sarˈrɛssəmə vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtə
sarˈrɛʃʃə vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtə
sarˈri vəˈnu:tə / dərˈmi:tə / ˈviʃtə
mə sarˈri rˈlava:tə mi sarei lavato, etc.
tə sarˈriʃʃə rlaˈva:tə
sə sarˈri rlaˈva:tə…
cf. sarˈri kunˈtintəsarei contento, etc.
sarˈiʃʃə kunˈtintə
sarˈri kunˈtintə
sarˈrɛssəmə kunˈtintə
sarˈrɛʃʃə kunˈtintə
sarˈri kunˈtintə | |
| Secinaro Example No. 31 a. sɔ/ajə məˈnʊ:təsono/ho venuto
ʃi mməˈnʊ:tə sei venuto
ɛ mməˈnʊ:tə è venuto
sɛ:mə/aˈvɛ:mə məˈnʊ:tə siamo/ abbiamo venuto
sɛ:tə/aˈvɛ:tə məˈnʊ:tə siete/ avete venuto
annə məˈnʊ:tə hanno venuto
sɔ/ajə parˈla:tə sono/ho parlato
ʃi pparˈla:tə sei parlato
a parˈla:tə ha parlato
sɛ:mə/aˈvɛ:mə parˈla:tə siamo/ abbiamo parlato
sɛ:tə/aˈvɛ:tə parˈla:tə siete/ avete parlato
annə parˈla:tə hanno parlato
i sɔ/ajə caˈma:tə lo sono/ho chiamato
i ʃi caˈma:tə lo sei chiamato
i a caˈma:tə lo ha chiamato
i sɛ:mə/aˈvɛ:mə caˈma:tə lo siamo/ abbiamo chiamato
i sɛ:tə/aˈvɛ:tə caˈma:tə lo siete/ avete chiamato
i annə caˈma:tə lo hanno chiamato
mə sɔ/ajə ʃʃakˈkwa:tə mi sono/ ho lavato
tə ʃi ʃʃakˈkwa:tə ti sei lavato
s ɛ ʃʃakˈkwa:tə si è lavato
sə sɛ:mə/aˈvɛ:mə ʃʃɛkˈkwɛ:tə ci siamo/ abbiamo lavati
və sɛ:tə/aˈvɛ:tə ʃʃɛkˈkwɛ:tə vi siete/ avete lavati
s annə ʃʃɛkˈkwɛ:tə si hanno lavati
cf. sɔ kkunˈtintəsono contento, etc.
ʃi kkunˈtintə
ɛ kkunˈtintə
sɛ:mə kkunˈtintə
sɛ:tə kkunˈtintə
so kkunˈtintə
ajə paˈɣʊːra ho paura, etc.
e paˈɣʊːra
a paˈɣʊːra…
b. aˈvɛvə məˈnʊ:tə / parˈla:təavevo venuto/ parlato, etc.
ɛˈvi:və məˈnʊ:tə / parˈla:tə
aˈvɛ:və məˈnʊ:tə / parˈla:tə
ɛvəˈva:mə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
ɛvəˈva:tə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
aˈvɛvənə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
i aˈvɛvə caˈma:tə… lo avevo chiamato, etc.
m aˈvɛvə ʃʃakˈkwa:tə… mi avevo lavato, etc.
cf. ɣɛrə ˈɣrassəero grasso, etc.
ɣirə ˈɣrassə
ɣɛra ˈɣrassə
ɛraˈvamə ˈɣrassə
ɛraˈvatə ˈɣrassə
ˈɣɛrənəˈɣrassə
c. aˈvɛssə məˈnʊ:tə / parˈla:təavessi venuto/ parlato, etc.
ɛˈvɪʃʃə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
aˈvɛssə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
avasˈsammə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
avasˈsastə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
aˈvɪssənə məˈnʊ:tə / parˈla:tə
i aˈvɛssə caˈma:tə… lo avessi chiamato, etc.
m aˈvɛssə ʃʃakˈkwa:tə… mi avessi lavato, etc. | |
| Sonnino Example No. 32 a. sɔ pparˈlatosono parlato
si parˈlato sei parlato
a parˈlato ha parlato
semo parˈlato siamo parlato
sete parˈlato siete parlato
ao parˈlato hanno parlato
sɔ mmeˈnuto/mmeˈnuta sono venuto/a
si mmeˈnuto/mmeˈnuta sei venuto/a
a mmeˈnuto/mmeˈnuta ha venuto/a
semo meˈnute siamo venuti
sete meˈnute siete venuti
ao meˈnute hanno venuti
sɔ llaˈvato/llaˈvata la ˈmakena sono lavato/a la macchina
si laˈvato/laˈvata la ˈmakena sei lavato/a la macchina
a laˈvato/laˈvata la ˈmakena ha lavato/a la macchina
semo laˈvato/laˈvata la ˈmakena siamo lavato/a la macchina
sete laˈvato/laˈvata la ˈmakena siete lavato/a la macchina
ao laˈvato/laˈvata la ˈmakena hanno lavato/a la macchina
me sɔ llaˈvato mi sono lavato
te si laˈvato ti sei lavato
s a llaˈvato si ha lavato
tʃe semo laˈvate ci siamo lavati
ve sete laˈvate vi siete lavati
s ao laˈvate si hanno lavati
b. ɛra parˈlato/meˈnuto/laˈvatoero parlato/venuto/lavato, etc.
ɛre parˈlato/meˈnuto/laˈvato
ɛra parˈlato/meˈnuto/laˈvato
eraˈvɛmo parˈlato/meˈnuto/laˈvato
eraˈvɛte parˈlato/meˈnuto/laˈvato
ˈɛreno parˈlato/meˈnuto/laˈvato
m ɛra laˈvato mi ero lavato
cf. ɛra ˈvavotoera alto
ɛreno ˈvavote erano alti
ɛra konˈtɛnto ero contento
c. saˈria parˈlato/meˈnuto/laˈvatosarei parlato/venuto/lavato, etc.
saˈriʃte parˈlato/meˈnuto/laˈvato
saˈria parˈlato/meˈnuto/laˈvato
saˈrimmo parˈlato/meˈnuto/laˈvato
saˈriʃte parˈlato/meˈnuto/laˈvato
saˈrieno parˈlato/meˈnuto/laˈvato | |
| S.Vittore Example No. 33 a. soŋgə/addʒə rumˈmi:tə /məˈnu:tə /laˈva:tə la ˈmakənəsono/ho dormito/venuto/lavato l'auto
ʃi rumˈmi:tə /məˈnu:tə /laˈva:tə la ˈmakənə sei dormito/venuto/lavato l'auto
a rumˈmi:tə /məˈnu:tə/ laˈva:tə la ˈmakənə ha dormito/venuto/lavato l'auto
semmə rumˈmi:tə/ məˈnu:tə/ laˈva:tə la ˈmakənə siamo dormito/venuto/lavato l'auto
se:tə rumˈmi:tə/ məˈnu:tə/ laˈva:tə la ˈmakənə siete dormito/venuto/lavato l'auto
annə rumˈmi:tə/ məˈnu:tə/ laˈva:tə la ˈmakənə hanno dormito/venuto/lavato l'auto
m addʒə / mə soŋgə laˈva:tə mi ho/sono lavato
tə ʃi laˈva:tə ti sei lavato
ts a laˈva:tə si ha lavato
tʃə semmə laˈva:tə ci siamo lavati
və se:tə laˈva:tə vi siete lavati
ts annə laˈva:tə si hanno lavati
ˈessə s a ˈmɔʃtə lei si ha mossa
nu tʃə semmə ˈmuəʃtə noi ci siamo mossi
cf. addʒ a ˈfa ˈkeʃtə / ˈtɛŋgə ra ˈfa ˈkeʃtəho a/ tengo da fare questo, etc.
tiə ra ˈfa ˈkeʃtə
tɛ ra fa ˈkeʃtə
təˈnemmə ra fa ˈkeʃtə
təˈnetə ra fa ˈkeʃtə
ˈtiənnə ra fa ˈkeʃtə
tɛŋgə nu kwa:nə… tengo un cane
soŋgə/ sɔ kkunˈtjentə sono contento, etc.
ʃi kunˈtjentə
ɛ kkunˈtjentə
semmə kunˈtjentə
se:tə kunˈtjentə
sɔ kkunˈtjentə
b. ɛ:və rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…ero dormito/venuto/lavato, etc.
i:və rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
ɛ:və rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
jaˈja:mə / jaˈva:mə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
jaˈja:tə / jaˈva:tə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
ˈjɛvənə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
m ɛ:və laˈva:tə mi ero lavato, etc.
t i:və laˈva:tə
ts ɛ:və laˈva:tə
tʃ jaˈja:mə / jaˈva:mə laˈva:tə
v jaˈja:tə / jaˈva:tə laˈva:tə
ˈts jɛvənə laˈva:tə
cf. ɛvə kunˈtiəntəero contento, etc.
i:və kunˈtiəntə
ɛvə kunˈtiəntə
jaˈja:mə / jaˈva:mə kunˈtiəntə
jaˈja:tə / jaˈva:tə kunˈtiəntə
ˈjɛvənə kunˈtiəntə
ji təˈnevə ra ˈfa lo tenevo da fare
c. fussə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…fossi dormito/venuto/lavato, etc.
fussə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
fussə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
ˈfussəmə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
ˈfuʃtə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
ˈfussənə rumˈmi:tə / məˈnu:tə /laˈva:tə…
mə fussə laˈva:tə mi fossi lavato, etc.
tə fussə laˈva:tə
tsə fussə laˈva:tə
tʃə ˈfussəmə laˈva:tə
və ˈfuʃtə laˈva:tə
tsə ˈfussənə laˈva:tə
cf. lə təˈnessə ra ˈfa…lo tenessi da fare
ˈfussə kunˈtjentə… fossi contento
d. addʒə paˈurə rə ʎʎ ɛssə ˈviʃtəho paura di lo essere visto
r ɛssə rumˈmitə asˈsa:jə→di essere dormito molto
rə nnə mm ɛssə pəttəˈna:tə→di non mi essere pettinato
so kunˈtjentə rə ll ɛssə ˈfattə sono contento di lo essere fatto
r ɛssə ʃˈʃu:tə→di essere uscito
r ɛssə parˈlatə ˈpɔ:kə→di essere parlato poco
r ɛssə məˈnutə ˈpri:mə→d'essere venuto prima
ˈr ɛssə-mə laˈva:tə→di essermi lavato
cf. ɛ kkunˈtɛntə r ɛssə na bˈbravə ɣwaʎˈʎɔ:ləè contenta di essere una brava ragazza | |
| Torricella Peligna Example No. 34 a. so məˈneutəsono venuto
ʃi məˈneutə sei venuto
e mməˈneutə è venuto
semə məˈneutə siamo venuto
se:tə məˈneutə siete venuto
e mməˈneutə è(=sono) venuto
so maɲˈɲæ:tə sono mangiato
ʃi maɲˈɲæ:tə sei mangiato
a maɲˈɲæ:tə ha mangiato
semə maɲˈɲiətə siamo mangiati
se:tə maɲˈɲiətə siete mangiati
a maɲˈɲiətə ha(=hanno) mangiato
lə so caˈmæ:tə lo sono chiamato
lə ʃi caˈmæ:tə lo sei chiamiato
l a caˈmæ:tə lo ha chia,mato
lə semə caˈmiətə lo siamo chiamati
lə setə caˈmiətə lo siete chiamati
l a (nomə) caˈma:tə lo ha(=hanno) chiamato
mə so rraˈvɒ:tə mi sono lavato
tə ʃi rraˈvɒ:tə ti sei lavato
ts e rraˈvɒ:tə si è lavato
i semə rraˈviətə ci siamo lavati
və se:tə rraˈviətə vi siete lavati
ts e rraˈviə:tə si è lavato
l aj a ˈfæ lo ho a fare (=lo devo fare)
lə ʃi a ˈfæ lo sei a fare
l a da ˈfæ lo ha da fare
lə sem/ l em a ˈfæ lo siamo/ lo abbiamo a fare
lə set/ l et a ˈfæ lo siet/ lo avete a fare
l a da ˈfæ lo ha da fare
cf. so ˈɣrɔssəsono grosso
ʃi ˈɣrɔssə sei grosso
ɣe ˈɣrɔssə è grosso
semə ˈɣruəssə siamo grossi
setə ˈɣruəssə sietre grossi
ɣe ˈɣruəssə è grossi
ˈtiəŋgə paˈiəurə tengo paura, etc.
b. aˈve məˈneu:təavevo venuto, etc.
aˈve məˈneu:tə
aˈve məˈneu:tə
aˈvæmə məˈneu:tə
aˈvɒtə məˈneu:tə
aˈve məˈneu:tə
aˈve maɲˈɲæ:tə avevo mangiato, etc.
aˈve maɲˈɲæ:təə
aˈve maɲˈɲæ:tə
aˈvæmə maɲˈɲiətə avevamo mangiati, etc.
aˈvɒt maɲˈɲiətə
aˈve maɲˈɲiətəə
m aˈve rraˈvɒ:tə mi avevo lavato, etc.
t aˈve rraˈvɒ:tə
s aˈve rraˈvɒ:tə
i aˈvæm arraˈviətə
v aˈvɒtə arraˈviətə
s aˈve rraˈviətə
l aˈve caˈmæ:tə lo avevo chimato, etc.
l eˈvi caˈmæ:tə
l aˈve caˈmæ:tə
l aˈvæmə caˈmiətə lo avevamo chiamati, etc.
l aˈvɒtə caˈmiətə
l aˈve caˈmitə
l aˈve da ˈfæ lo avevo da fare, etc.
l aˈve da ˈfæ
l aˈve da ˈfæ
l aˈvæm a ˈfæ
l aˈvɒt a ˈfæ
l aˈve da ˈfæ
cf. ˈjavə ˈɣrassəero grasso, etc.
ˈjoivə ˈɣrassə
ˈjavə ˈɣrassə
jaˈvɛmə ˈɣriəssə
jaˈvatə ˈɣriəssə
ˈjavə ˈɣriəssə
c. aˈvessə məˈneutəavessi venuto, etc.
aˈviʃʃə məˈneutə
aˈvessə məˈneutə
avəsˈsiəmə məˈneutə
avəsˈsiətə məˈneutə
aˈvessə məˈneutə
aˈvessə maɲˈnæ:tə… avessi mangiato, etc.
l aˈvessə caˈmæ:tə… lo avessi chiamato, etc.
m aˈvessə arraˈvɒ:tə… mi avessi lavato, etc.
l aˈvess a ˈfɛ lo avrei a fare, etc.
l aˈviʃʃə a ˈfɛ
l aˈvessə a ˈfɛ
l avəsˈsiəmə a ˈfɛ
l a vəsˈsiətə a ˈfɛ
l a ˈvess a ˈfɛ | |
| Tufillo Example No. 35 a. sɔ mməˈneutəsono venuto, etc.
si mməˈneutə
ɛ mməˈneutə
sɛmə məˈneutə
sɛ:tə məˈneutə
ɛ mməˈneutə
sɔ parˈlæ:tə sono parlato
si parˈlæ:tə sei parlato
ɣa parˈlæ:tə ha parlato
sɛmə parˈli:tə siamo parlati
sɛ:tə parˈli:tə siete parlati
ɣa parˈli:tə hanno parlati
mə sɔ arraˈvæ:tə mi sono lavato, etc.
tə si arraˈvæ:tə
ts ɛ arraˈvæ:tə
tʃə sɛmə arraˈvi:tə
və sɛ:tə caˈmi:tə
ts ɛ arraˈvi:tə
sɔ caˈmæ:tə ˈfrat-tə sono chiamato tuo fratello
si caˈmæ:tə ˈfrat-tə sei chiamato tuo fratello
ɣa caˈmæ:tə ˈfrat-tə ha chiamato tuo fratello
sɛmə caˈmi:tə ˈfrat-tə abbiamo chiamati tuo fratello
sɛ:tə caˈmi:tə ˈfrat-tə avete chiamati tuo fratello
ɣa caˈmi:tə ˈfrat-tə hanno chiamati tuo fratello
b. aˈvɛ mməˈneutəavevo venuto, etc.
aˈve mməˈneutə
aˈvɛ mməˈneutə
avaˈvæmə məˈneutə
avaˈvætə məˈneutə
aˈvɛ mməˈneutə
aˈvɛ parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə avevo parlato/chiamato tuo fratello, etc.
aˈve parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə
aˈvɛ parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə
avaˈvæmə parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə
avaˈvætə parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə
aˈvɛ parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə
c. aˈvɛssə məˈneutəavessi venuto, etc.
aˈvissə məˈneutə
aˈvɛssə məˈneutə
aˈvɛssəmə məˈneutə
aˈvɛssətə məˈneutə
aˈvɛssə məˈneutə
aˈvɛssə parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə avessi parlato/chiamato tuo fratello
aˈvissə parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə, etc.
aˈvɛssə parˈlæ:tə/ caˈmæ:tə ˈfrattə
aˈvɛssəmə parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə
aˈvɛssətə parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə
aˈvɛssə parˈli:tə/ caˈmi:tə ˈfrattə | |
| Vastogirardi Example No. 36 a. ajə/ˈsiəŋgə məˈnutə/ məˈnutaho/sono venuto/a, etc.
si məˈnutə/ məˈnuta
ɛ məˈnutə/ məˈnuta
semə məˈnutə
setə məˈnutə
so mməˈnutə
m ajə/mə siəŋgə laˈvatə/ laˈvata mi ho/sono lavato/a
tə si laˈvatə/ laˈvata ti sei lavato/a
ts ɛ laˈvatə/ laˈvata si è lavato/a
tsə semə laˈvatə ci siamo lavati
və setə laˈvatə vi siete lavati
tsə so laˈvatə si sono lavati
ajə dərˈmutə ho dormito
si dərˈmutə sei dormito
a ddərˈmutə ha dormito
semə dərˈmutə siamo dormito
setə dərˈmutə siete dormito
so ddərˈmutə sono dormito
r ajə caˈmatə l'ho chiamato
rə si caˈmatə lo sei chiamato
r a caˈmatə/ l a caˈmata l'ha chiamato/ l'ha chiamata
rə semə caˈmatə/ ˈla semə caˈmata lo siamo chiamato/ la siamo chiamata
ˈmə setə caˈmatə mi siete chiamato
rə so ccaˈmatə lo sono chiamato
cf. siəŋgə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndasono contento, etc.
si kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda
(ɣ)ɛkunˈdiəndə/ kunˈdɛnda
semə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
setə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
so kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
r ajə a caˈma l'ho a chiamare, etc.
r a da caˈma
r a da caˈma
r em a caˈma
r aˈvet a caˈma
r en a caˈma
tiəŋgə/ ajə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa tengo/ho fame/una bella casa, etc.
tiə/ iə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa
tɛ/ a ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa
təˈnemə/ aˈvemə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa
təˈnetə/ aˈvetə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa
ˈtiənə/ˈiənə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa
b. eva məˈnutə/ məˈnutaero venuto, etc.
ivə məˈnutə/ məˈnuta
eva məˈnutə/ məˈnuta
aˈvamə məˈnutə/ məˈnuta
aˈvatə məˈnutə/ məˈnuta
ˈevanə məˈnutə/ məˈnuta
eva dərˈmutə ero dormito, etc.
ivə dərˈmutə
eva dərˈmutə
aˈvamə dərˈmutə
aˈvatə dərˈmutə
ˈevanə dərˈmutə
m eva laˈvatə/ laˈvata mi ero lavato, etc.
t ivə laˈvatə/ laˈvata
ts eva laˈvatə/ laˈvata
ts aˈvamə laˈvatə
v aˈvatə laˈvatə
ˈts evanə laˈvatə
r eva caˈmatə l'ero chiamato, etc.
r ivə caˈmatə
r eva caˈmatə/ l eva caˈmata
r aˈvamə caˈmatə
r aˈvatə caˈmatə
ˈr evanə caˈmatə
cf. eva kunˈdiəndəero contento, etc.
ivə kunˈdiəndə
eva kunˈdiəndə
aˈvamə kunˈdiəndə
aˈva:tə kunˈdiəndə
ˈevanə kunˈdiəndə
ˈr eva/ r aˈvev a caˈma l'ero/avevo a chiamare, etc.
ˈr ivə/ r aˈvivə a caˈma
ˈr eva/ r aˈvevə a caˈma
r aˈvamə/ r avaˈvamə a caˈma
r aˈvatə/ r avaˈvatə a caˈma
ˈl evanə/ r aˈvevanə a caˈma
aˈveva ˈfama avevo fame, etc.
aˈvivə ˈfama
aˈveva ˈfama
avaˈvamə ˈfama
avaˈvatə ˈfama
aˈvevanə ˈfama
c. fossə/ sarˈria məˈnutə/ dərˈmutəfossi/sarei venuto/dormito, etc.
fussə məˈnutə/ dərˈmutə - fossə/ sarˈria məˈnutə/ dərˈmutə
fusˈsimə/ sarˈrimə məˈnutə/ dərˈmutə
fusˈsitəitə məˈnutə/ dərˈmutə
ˈfussənə/ sarˈrianə məˈnutə/ dərˈmutə
mə fossə/ mə sarˈria laˈvatə mi fossi/ sarei lavato, etc.
tə fussə laˈvatə
tsə fossə/ tsə sarˈria laˈvatə…
rə fossə caˈmatə lo fossi chiamato, etc.
rə fussə caˈmatə
rə fossə caˈmatə
rə fusˈsimə caˈmatə
rə fusˈsitə caˈmatə
rə ˈfussənə caˈmatə
cf. fossə/ sarˈria kunˈdiəndəfosse/sarebbe contento, etc.
fussə kunˈdiəndə
fossə kunˈdiəndə
fusˈsimə kunˈdiəndə
fusˈsitə kunˈdiəndə
ˈfussənə kunˈdiəndə
r aˈvessə a caˈma l'avessi a chimare, etc.
r aˈvissə a caˈma
r aˈvessə a caˈma
r avəsˈsimə a caˈma
r avəsˈsitə a caˈma
r aˈvissənə a caˈma
aˈvessə ˈfama… avessi fame | |
| Viticuso Example No. 37 a. sɔŋgə/ajə parˈlatə / məˈnutəsono/ho parlato/ venuto
si pparˈlatə / mməˈnutə sei parlato/ venuto
a parˈlatə / məˈnutə ha parlato/ venuto
semmə parˈlatə / məˈnutə siamo parlato/ venuto
se:tə parˈlatə / məˈnutə siete parlato/ venuto
annə parˈlatə / məˈnutə hanno parlato/ venuto
m ajə / mə sɔŋgə laˈva:tə/a mi ho/sono lavato/a
tə si laˈva:tə/a ti sei lavato/a
ts a laˈva:tə/a si ha lavato/a
tʃə semmə laˈva:tə ci siamo lavati
və se:tə laˈva:tə vi siete lavati
ˈts annə laˈva:tə si hanno lavati
ʎə sɔŋgə/ajə caˈmatə lo sono/ ho chiamato
ʎə si caˈmatə lo sei chiamato
ʎ a caˈmatə/ l a caˈmata lo ha chiamato/la ha chiamata
ʎə semmə caˈmatə lo siamo chiamato
ʎə se:tə caˈmatə lo siete chiamato
ʎ annə caˈmatə l'hanno chiamato
cf. l aj a ˈfa / lə tɛŋgə a ˈfalo ho/ lo tengo a fare, etc.
l a dda ˈfa/ lə ˈtiə ra ˈfa
l a ra ˈfa/ ləˈtɛ ra ˈfa
l aˈvemmə ra ˈfa/ lə təˈnemmə ra ˈfa
l aˈvetə ra ˈfa/ lə təˈnetə ra ˈfa
l ann a ˈfa/ lə ˈtiənnə ra ˈfa
lə ˈtɛŋgə lo tengo
lə ˈtɛ
lə təˈnemmə
lə ˈtiənnə ..
sɔŋgə/ sɔ kkunˈdiəndə/ kkunˈdɛnda sono contento/a, etc.
si kkunˈdiəndə/ kkunˈdɛnda
ɛ kkunˈdiəndə/ kkunˈdɛnda
semmə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
se:tə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
sɔ kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə
b. eva parˈlatə/ məˈnu:təero parlato/ venuto, etc.
ivə parˈlatə/ məˈnu:tə
eva parˈlatə/ məˈnu:tə
aˈvamə parˈlatə/ məˈnu:tə
aˈvatə parˈlatə/ məˈnu:tə
ˈevanə parˈlatə/ məˈnu:tə
m eva laˈva:tə mi ero lavato, etc.
t ivə laˈva:tə
ts eva laˈva:tə
tʃ aˈvamə laˈva:tə
v aˈva:tə laˈva:tə
ˈts evanə laˈva:tə
ʎ eva caˈmatə lo ero chiamato, etc.
ʎ ivə caˈmatə
ʎ eva caˈmatə
ʎ aˈvamə caˈmatə
ʎ aˈva:tə caˈmatə
ˈʎ evanə caˈmatə
cf. eva kunˈdiəndəero contento, etc.
ivə kunˈdiəndə
eva kunˈdiəndə
aˈvamə kunˈdiəndə
aˈvatə kunˈdiəndə
ˈevanə kunˈdiəndə
lə təˈneva lo tenevo
lə təˈnev a ˈfa/ l aˈvevə ra ˈfa lo tenevo/ lo avevo a fare
lə tənaˈvamə a ˈfa lo tenevamo a fare
l aˈvevən a ˈfa l'avevano a fare
ji təˈnevə ra ˈfa lo tenevo da fare
c. fossə/ aˈvessə məˈnutə/ parˈlatəfossi/avessi venuto/parlato
fussə/ aˈvissə məˈnutə/ parˈlatə fossi/avessi venuto/parlato
fossə/ aˈvessə məˈnutə/ parˈlatə fosse/avesse venuto/parlato
ˈfusˈsimə məˈnutə/ parˈlatə fossimo venuto/parlato
fusˈsitə məˈnutə/ parˈlatə foste venuto/parlato
ˈfossənə/ aˈvissənə məˈnutə/ parˈlatə fossero/avessero venuto/parlato
mə fossə / m aˈvessə laˈvatə… mi fossi/avessi lavato
ʎə fossə/ ʎ aˈvessə caˈmatə… lo fossi/avessi chiamato
cf. lə təˈnessə ra ˈfa…lo tenessi da fare
fussə kunˈtjentə… fossi contento |