Changes | Dialects in Italy

5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Number of examples: 31
Adrara S.Rocco Example No. 1 a. ma ho laˈat ˈzo mi sono lavato ta het laˈat ˈzo ClS sei lavato al h ɛ laˈat ˈzo ClS si è lavato la h ɛ laˈada ˈzo ClS si è lavata an h ɛ laˈatʃ/ laˈai ˈzo ClS si è lavati hi laˈatʃ ˈzo siete lavati i h ɛ laˈatʃ ˈzo ClS si sono lavati le h ɛ laˈade ˈzo ClS si sono lavate ma here laˈa:t ˈzo mi ero lavato ta heret laˈa:t ˈzo ClS eri lavato al h era laˈa:t ˈzo ClS si era lavato la h era laˈada ˈzo ClS si era lavata aŋ h era laˈa:tʃ/ laˈai ˈzo ClS si era lavati hereh laˈa:tʃ/ laˈai ˈzo eravate lavati i h era laˈai/ laˈade ˈzo ClS si erano lavati/e cf. ma ha ˈlae ˈzo mi si lavo, etc. ta ha ˈlaet ˈzo al/ la ha ˈlaa ˈzo an sa ˈlaa ˈzo ha laˈi ˈzo i/ le ha ˈlaa ˈzo c. ta heret konˈte:t ClS eri contento l era konˈte:t/a ClS era contento/a aŋ h era konˈte:tʃ ClS si era contenti i era konˈte:tʃ ClS erano contenti d. ho ɛˈɲit sono venuto, etc. ta het ɛˈɲit l ɛ ɛˈɲit/ɛˈɲida a n h ɛ ɛˈɲitʃ hi ɛˈɲitʃ i ɛ ɛˈɲitʃ/ ɛˈɲide o durˈmit ho dormito, etc. t et durˈmit l a durˈmit m a durˈmit i durˈmit i a durˈmit a g o de ˈfa:-l ClS ci ho da farlo al g a de ˈfa:-l ClS ci ha da farlo here eˈɲi:t ero venuto, etc. ta heret eˈɲi:t l era eˈɲi:t/ eˈɲida aŋ h era eˈɲi:tʃ hereh veˈɲi:tʃ i era eˈɲi:tʃ/ eˈɲide ere durˈmi:t avevo dormito, etc. a t eret durˈmi:t l era durˈmi:t a m era durˈmi:t ereh durˈmi:t i era durˈmi:t al g era øna bɛla ˈka ClS ci aveva una bella casa aŋ g era øna bɛla ˈka ClS ci aveva (=avevamo)… ja g ereh øna bɛla ˈka ClS avevate una bella casa al g era de ˈfa:-l ClS ci aveva da farlo aŋ g era de ˈfa:-l ClS ci aveva (=avevammo)… Example No. 2 a. an h ɛ laˈa:tʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate d. an h ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute
Arconate Example No. 3 a. (ma) sʊm laˈvɒ: ˈdʒo mi sono lavato te se laˈvɒ: ˈdʒo ClS sei lavato al/ la s ɛ laˈvɒ: ˈdʒo ClS si è lavato sɛm laˈvɒ: ˈdʒo siamo lavati si: laˈvɒ: ˈdʒo siete lavati i s ɛn laˈvɒ: ˈdʒo ClS si hanno lavato m eu laˈvɒ: ˈdʒo mi avevo lavato te sea laˈvɒ: ˈdʒo ClS eri lavato al s ea laˈvɒ: ˈdʒo ClS si era lavato seam laˈvɒ: ˈdʒo eravamo lavati si: laˈvɒ: ˈdʒo eravate lavati ai s ean laˈvɒ: ˈdʒo ClS si erano lavati cf. (ma) sa ˈlɒvu ˈdʒo mi si lavo, etc. te sa ˈlɒva ˈdʒo al/ la sa ˈlɒva ˈdʒo sa ˈlavãm ˈdʒo sa laˈvi ˈdʒo (i) sa ˈlavãn ˈdʒo b. (ma) sʊm saˈtɒ: mi sono seduto te se saˈtɒ: ClS sei seduto al/ la s ɛ saˈtɒ: ClS si è seduto/ seduta sɛm saˈtɒ: siamo seduti si: saˈtɒ: siete seduti i s ɛn saˈtɒ: ClS si hanno seduti (ma) sʊm ˈmøstu/a mi sono mosso/a te se ˈmøstu/a ClS sei mosso/a al s ɛ ˈmøstu ClS si è mosso la s ɛ ˈmøsta ClS si è mosso sɛm ˈmøstu siamo mossi s ɛn ˈmøstu si hanno mosso c. sʊm kunˈte:nt sono contento, etc. te se kunˈte:nt l e kunˈte:nt sɛm kunˈtenti si kunˈtenti in kunˈtenti seu kunˈte:nt ero contento, etc. te sea kunˈte:nt l ea kunˈte:nt seam kunˈtenti sii kunˈtenti i ean kunˈtenti d. sʊm viˈɲy: sono venuto, etc. te se viˈɲy: l e viˈɲy: sɛm viˈɲy: si: viˈɲy: in viˈɲy: o durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ho dormito/ lavato i vestiti, etc. t e: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n l ɒ durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ɛm durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n i: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ɛn durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n g o ˈfɒ:m ci ho fame, etc. te g e ˈfɒ:m a l g ɒ ˈfɒ:m a g ɛm ˈfɒ:m a g i ˈfɒ:m a g ɛn ˈfɒ:m seu viˈɲy: ero venuto, etc. (te) sea viˈɲy: l ea viˈɲy: seam viˈɲy: sii viˈɲy: i ean viˈɲy: eu durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n avevo dormito/lavato i vestiti, etc. t ea durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n l ea durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n eam durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n aˈvi: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n i ean durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n g eu ˈfɒ:m ci avevo fame, etc. te g ea ˈfɒ:m al g ea ˈfɒ:m a g eam ˈfɒ:m a g ivi ˈfɒ:m a i g ean ˈfɒ:m
Barcis Example No. 4 a. (ɛ) me soi laˈva ClS mi sono lavato tu so laˈva ClS sei lavato al ɛ laˈva ClS è lavato a ɛ laˈvada ClS è lavata a se a laˈva/laˈvada ClS si ha lavato/a ɛ seŋ laˈva:ts ClS siamo lavati se aˈveŋ laˈvats ci siamo lavati ɛ (ve) sei laˈva:ts ClS vi siete lavati i ɕoŋ laˈva:ts ClS sono lavati cf. me ˈlave mi lavo, etc. tu te ˈlave a se ˈlava se laˈvaŋ ve/ se laˈva i se ˈlava d. (ɛ) soi veˈɲu ClS sono venuto, etc. tu so veˈɲu al ɛ veˈɲu ɛ seŋ veˈɲuts ɛ sei veˈɲuts i soŋ veˈɲuts
Borgo di Terzo Example No. 5 a. ma ho laˈat mi ho lavato to het laˈat ClS sei lavato al h ɛ laˈat ClS si è lavato la h ɛ laˈada ClS si è lavata an h ɛ laˈatʃ ClS si è lavati va hi laˈatʃ vi siete lavati i h ɛ laˈatʃ/ laˈade ClS si sono lavati/e cf. ma ha ˈlae mi si lavo, etc. to ha ˈlaet al/la ha ˈlaa an ha ˈlaa va ha laˈif i ha ˈlaa d. ho ˈɲit sono venuto, etc. to ˈhet ˈɲit l ɛ ˈɲit a n ˈh ɛ ˈɲitʃ hi ˈɲitʃ i ɛ ˈɲitʃ
Bormio Example No. 6 a. aŋ s e laˈva/ laˈvaða ClS si è lavati/e d. aŋ s e veˈɲi ClS si è venuti aŋ s e veˈɲiða ClS si è venute
Briga Novarese Example No. 7 a. sum laˈva/laˈva: sono lavato/a t ɛ laˈva/laˈva: ClS sei lavato/a s a laˈva/laˈva: si ha lavato/a sumɐn lavai siamo lavati si laˈvai siete lavati s aŋ laˈvai si hanno lavati m evi laˈva mi avevo lavato t evi laˈva ClS eri lavato s eva laˈva/laˈva: si era lavato sevɐŋ laˈvai eravamo lavati sevi laˈvai eravate lavati s evɐŋ laˈvai si erano lavati cf. i m ˈlavi ClS mi lavo, etc. ti d ˈlavi ɐz ˈlavɐ i m laˈvumɐ i v laˈvɛ i z ˈlavəŋ c. sum kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sono contento/a, etc. t ɛ kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ l ɛ kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sumɐŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti si kunˈte:nt/kunˈte:nti iŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti sevi kunˈte:nt ero contento, etc. t evi kunˈte:nt l evɐ kunˈte:nt sevɐŋ kunˈte:nt sevi kunˈte:nt (i) evɐŋ kunˈte:nt d. sum ˈɲy/ˈɲuvɐ sono venuto/a, etc. t ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ l ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ sumɐŋ ˈɲyi si ˈɲyi iŋ ˈɲyi ɔ druˈmetʃ ho dormito, etc. t ɛ druˈmetʃ l a druˈmetʃ umɐ druˈmetʃ i druˈmetʃ (i) ˈaŋ druˈmetʃ ɔ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ ho chiamato le tue sorelle, etc. t ɛ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ l a tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ uma tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ i tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ aŋ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ g ɔ ˈfa:m ci ho fame, etc. ti g ɛ ˈfa:m al g a ˈfa:m g umɐ ˈfa:m g i ˈfa:m i g aŋ ˈfa:m sevi ˈɲy ero venuto, etc. t evi ˈɲy l eva ˈɲy/ˈɲuvɐ sevɐŋ ˈɲyi sevi ˈɲyi evɐŋ ˈɲyi evi druˈmetʃ avevo dormito, etc. t evi druˈmetʃ l eva druˈmetʃ evɐŋ druˈmetʃ evi druˈmetʃ (i) evɐŋ druˈmetʃ evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai avevo chiamato i tuoi bambini, etc. t evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai l eva tʃaˈma i ˈtøi maˈtai evɐŋ tʃaˈma i ˈtøi maˈtai evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai (i) evɐn tʃaˈma i ˈtøi maˈtai g evi ˈfa:m ci avevo fame, etc. ti g evi ˈfa:m ɐl g evɐ ˈfa:m g evɐŋ ˈfa:m g evi ˈfa:m i g evɐŋ ˈfa:m
Campodolcino Example No. 8 a. aŋ s e moˈvy:t ClS si è mossi d. aŋ s e veˈɲy:t ClS si è venuti
Casaccia Example No. 9 a. am s e laˈva/ laˈvɛda ClS si è lavati/e d. am s e ˈɲi/ˈɲida ClS si è venuti/e am (s) ɛra ˈɲi ClS si era venuti
Casorezzo Example No. 10 a. som laˈva: ˈdʒo sono lavato te se laˈva: ˈdʒo ClS sei lavato al ˈs e/a laˈva: ˈdʒo ClS si è/ha lavato sɛm laˈva: ˈdʒo siamo lavati si laˈva: ˈdʒo siete lavati i ˈs ɛn laˈva: ˈdʒo ClS si hanno lavato seu laˈva: ˈdʒo ero lavato te sea laˈva: ˈdʒo ClS eri lavato al s ea laˈva: ˈdʒo ClS si era lavato seam laˈva: ˈdʒo eravamo lavati sivi laˈva: ˈdʒo eravate lavati i s ean laˈva: ˈdʒo ClS si erano lavati cf. ma/ sa/ ma sa ˈlavu ˈdʒo mi/ si/ mi si lavo (giù), etc. te se ˈlava ˈdʒo al sa ˈlava ˈdʒo sa ˈlavum ˈdʒo sa laˈvi ˈdʒo sa ˈlavan ˈdʒo b. som saˈta: sono seduto, etc. te se saˈta: al s e/a saˈta sɛm saˈta: si saˈta: i ˈs ɛn saˈta: c. soŋ kunˈtentu/ kunˈtenta sono contento/ contenta' etc. te se kunˈtentu/ kunˈtenta l e kunˈtentu/ kunˈtenta sɛm kunˈtenti si kunˈtenti i ŋ kunˈtenti seu kunˈtentu/ kunˈtenta ero contento/ contenta, etc. te sea kunˈtentu/ kunˈtenta l ea kunˈtentu/ kunˈtenta seuŋ kunˈtenti sivi kunˈtenti eaŋ kunˈtenti d. som viˈɲy: sono venuto/ venuta, etc. te se viˈɲy: l e viˈɲy: sɛm viˈɲy: si: viˈɲy: in viˈɲy: o durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi ho dormito/ lavato i vestiti, etc. t e durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi l a durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi ɛm durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi i: durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi ɛn durˈmi: / laˈva: i ˈrɔbi seu viˈɲy: ero venuto/ venuta, etc. te sea viˈɲy: l ea viˈɲy: seam viˈɲy: sivi viˈɲy: ean/ivan viˈɲy: eu laˈva: avevo lavato, etc. t ea laˈva: l ea laˈva: eam laˈva: ivi laˈva: ean laˈva:
Cataeggio Example No. 11 d. ˈnuɲ aŋ s ɛ veˈɲy/ veˈɲyde noi ClS si è venuti/e
Forni di Sopra Example No. 12 a. i swoi laˈvat ClS sono lavato tu swos laˈvat ClS sei lavato al i laˈvat (ˈpriŋ) ClS è lavato prima al i laˈvat/ a i laˈvada (ˈpriŋ) ClS è lavata prima i son laˈva:s ClS siamo lavati i sɛis laˈva:s ClS siete lavati i eŋ laˈva:s ClS sono lavati az eŋ laˈvadas ClS sono lavate i eri laˈvat ClS ero lavato, etc. tu ɛras laˈvat al ɛra laˈvat (ˈpriŋ) a ɛra laˈvada (ˈpriŋ) i rioni laˈva:s i rie:s laˈva:s i ɛra laˈva:s az ɛra laˈvadas a'. i swoi laˈvat las ˈmaŋs ClS sono lavato le mani al i laˈvat las ˈmaŋs ClS è lavato le mani i eŋ laˈva:s las ˈmaŋs ClS sono lavati le mani d. i swoi viˈɲut ClS sono venuto tu swos viˈɲut a l i viˈɲut / a i viˈɲuda i son viˈɲu:s i sɛis viˈɲu:s i eŋ viˈɲu:s/ az eŋ viˈɲudas e. i laz ai laˈvadas ClS le ho lavate i laz oŋs dʒa laˈvadas ClS le hanno già lavate
Grumello del Monte Example No. 13 a. ma ho laˈat mi sono lavato ta het laˈat ClS sei lavato al h ɛ laˈat ClS si è lavato la h ɛ laˈada ClS si è lavata an h ɛ laˈatʃ ClS si è lavati a hi laˈatʃ ClS siete lavati i h ɛ laˈatʃ/laˈade ClS si sono lavati/e ma here laˈa:t mi ero lavato ta heret laˈa:t ClS eri lavato al h era laˈa:t ClS si era lavato la h era laˈada ClS si era lavata aŋ h era laˈa:tʃ ClS si era lavati a hereh laˈa:tʃ ClS eravate lavati i h era laˈatʃ/ laˈade ClS si erano lavati/e cf. (ma) ha ˈlae mi si lavo, etc. ta ha ˈlaet al ha ˈlaa an ha ˈlaa (a) ha laˈi i ha ˈlaa c. here konˈte:t ero contento, etc. ta heret konˈte:t (a)l era konˈte:t/a aŋ h era konˈte:tʃ a hereh konˈte:tʃ (a) i era konˈte:tʃ d. ho ɛˈɲit sono venuto, etc. ta het ɛˈɲit al ɛ ɛˈɲit/ɛˈɲida an (h)ɛ ɛˈɲitʃ a hi ɛˈɲitʃ aj ɛ ɛˈɲitʃ o durˈmit ho dormito, etc. t et durˈmit al a durˈmit am a durˈmit i durˈmit aj a durˈmit here eˈɲi:t ero venuto, etc. ta heret eˈɲi:t l era eˈɲi:t aŋ h era eˈɲi:tʃ a hereh eˈɲi:tʃ i era eˈɲi:tʃ ere durˈmi:t avevo dormito, etc. t eret durˈmi:t l era durˈmi:t (a) m era durˈmi:t ereh durˈmi:t i era durˈmi:t a l ere tʃaˈma:t ClS l'avevo chiamato, etc. ta l eret tʃaˈma:t a ll era tʃaˈma:t (a) m l era tʃaˈma:t a ll ereh tʃaˈma:t a i ll era tʃaˈma:t Example No. 14 a. an h ɛ laˈa:tʃ/ laˈade ClS si è lavati/ lavate d. an h ɛ ɛˈɲi:tʃ ClS si è venuti
Inveruno Example No. 15 a. sum laˈva: sono lavato te se laˈva: ClS sei lavato al/ la s ɛ laˈva: ClS si è lavato sɛŋ laˈva: siamo lavati si: laˈva: siete lavati s ɛn laˈva: si hanno lavati sevi laˈva: ero lavato te seva laˈva: ClS eri lavato al s eva laˈva: ClS si era lavato sevum laˈva: eravamo lavati sivi laˈva: eravate lavati s evan laˈva: si erano lavati cf. sa ˈlɛ:vi si lavo, etc. te se ˈlɛ:va al sa ˈlɛ:va sa ˈlɛ:vum sa laˈvi: sa ˈlɛ:van b. al s e ˈmøst ClS si è mosso la s e ˈmøsta ClS si è mossa c. suŋ kunˈte:nt sono contento, etc. te se kunˈte:nt l e kunˈte:nt sɛŋ kunˈte:nt si: kunˈte:nt iŋ kunˈte:nt sevi kunˈte:nt ero contento, etc. te ˈseva kunˈte:nt l eva kunˈte:nt sevum kunˈte:nt sivi kunˈte:nt evan kunˈte:nt d. suŋ viˈɲy: sono venuto, etc. te se viˈɲy: l e viˈɲy: sɛŋ viˈɲy: si: viˈɲy: iŋ viˈɲy: o durˈmi: ho dormito, etc. t e durˈmi: l a durˈmi: ɛm durˈmi: i: durˈmi: ɛn durˈmi: l o dumanˈda: l'ho chiamato, etc. te m e dumanˈda: al m a dumanˈda: l ɛm dumanˈda: l i dumanˈda: m ɛŋ dumanˈda: g o ˈfa:m ci ho fame g ɛm ˈfa:m ci abbiamo fame sevi viˈɲy ero venuto, etc. te seva viˈɲy l eva viˈɲy sevum viˈɲy sivi viˈɲy evan viˈɲy evi durˈmi: avevo dormito, etc. t eva durˈmi: l eva durˈmi: evum durˈmi: ivi durˈmi: evan durˈmi: l evi dumanˈda: l'avevo chiamato, etc. te m eva dumanˈda: al m eva dumanˈda: l evum dumanˈda: m ivi dumanˈda: m evan dumanˈda: g evi ˈfa:m ci avevo fame, etc. te g eva ˈfa:m al g eva ˈfa:m g evum ˈfa.m g ivi ˈfa:m g evan ˈfa.m
Odolo Example No. 16 a. me hu laˈvat mi sono lavato, etc. tɛ hɛ hi laˈvat ɛl h ɛ laˈvat/la ˈh ɛ laˈao hɛ hum laˈvatʃ vɛ hɛ ˈhi laˈvatʃ i h ɛ laˈatʃ/ le h ɛ laˈvade me hire laˈva:t mi ero lavato, etc. te hɛ hiret laˈva:t ɛl (hɛ) h ira laˈva:t/ la (hɛ) h ira laˈvao hɛ hireɲ laˈva:tʃ vɛ hiref laˈva:tʃ i hɛ hira laˈatʃ c. hu konˈte:t sono contento, etc. te hi konˈte:t l e konˈte:t/a hum konˈte:tʃ hif konˈte:tʃ i e konˈte:tʃ d. hu viˈɲit sono venuto, etc. tɛ hi viˈɲit l ɛ viˈɲit/ɛˈɲia hum viˈɲitʃ hif ɛˈɲitʃ i ɛ viˈɲitʃ/viˈɲie o durˈmit ho dormito, etc. t e durˈmit l a durˈmit om durˈmit ef durˈmit i a durˈmit hire viˈɲi:t/viˈɲia ero venuto/a, etc. te hiret viˈɲi:t l ira viˈɲi:t hireɲ viˈɲi:tʃ hiref viˈɲi:tʃ ira viˈɲi:tʃ aˈie durˈmi:t avevo dormito, etc. t aˈet durˈmi:t l aˈia durˈmi:t aˈieɲ durˈmi:t aˈief durˈmi:t i aˈia durˈmi:t l aˈie tʃaˈma:t l'ho chiamato te m aˈiet tʃaˈma:t ClS mi hai chiamato Example No. 17 a. me hire laˈva:t mi ero lavato te hɛ hiret laˈva:t ClS ti eri lavato ɛl (hɛ) h ira laˈva:t ClS (si) si era lavato la (hɛ) h ira laˈvao ClS (si) si era lavata hɛ hireɲ laˈva:tʃ ci eravamo lavati vɛ hiref laˈva:tʃ vi eravate lavati i ˈhɛ h ira laˈatʃ ClS si si erano lavati
Olgiate Molgora Example No. 18 a. (me) so laˈʋa: mi sono lavato te se laˈʋa: ClS sei lavato el s ɛ laˈʋa: ClS si è lavato la s ɛ laˈʋada ClS si è lavata sɛm laˈʋa: siamo lavati si laˈva: siete lavati i s iŋ laˈʋa: ClS si sono lavati (me) seʋi/ seri laˈʋa: mi ero lavato te seʋet/ seret laˈʋa: ClS eri lavato el s eʋa/ era laˈʋa: ClS si era lavato la s eʋa/ era laˈʋada ClS si era lavata seʋem/ serem laˈʋa: eravamo lavati seʋef/ seref laˈva: eravate lavati i s eʋen/ eren laˈʋa: ClS si erano lavati c. so kunˈte:nt sono contento, etc. te se kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/kunˈte:nta sɛm kunˈte:nt si kunˈte:nt iŋ kunˈte:nt seʋi / seri kunˈte:nt ero contento, etc. te seʋet/ ˈseret kunˈte:nt l eʋa/ era kunˈte:nt seʋem/ serem kunˈte:nt seʋef/ seref kunˈte:nt i seʋen/ seren kunˈte:nt d. so veˈɲy: sono venuto, etc. te se veˈɲy: l ɛ veˈɲy:/veˈɲyda sɛm veˈɲy: si veˈɲy: iŋ veˈɲy: o durˈmi: ho dormito, etc. t e durˈmi: l a durˈmi: ɛm durˈmi: i durˈmi: ɔn durˈmi: seʋi / seri veˈɲy: ero venuto, etc. te seʋet/ seret veˈɲy: l eʋa/ era veˈɲy: seʋem/ serem veˈɲy: seʋef/ seref veˈɲy: i seʋen/ seren veˈɲy: eʋi/ eri druˈmi: avevo dormito, etc. t eʋet/ eret druˈmi: l eʋa/ era druˈmi: eʋem/ erem druˈmi: evef/ eref druˈmi: i eʋen/ eren druˈmi:
Pagnona Example No. 19 a. am s a laˈva: ClS si ha lavati d. am s ɛ veˈɲy: ClS si è venuti am s erɛ veˈɲy: ClS si era venuti
Premana Example No. 20 a. am s a laˈva: ClS si ha lavati d. am s e veˈɲy: ClS si è venuti am s erɛ veˈɲy: ClS si era venuti
Quarna Sopra Example No. 21 a. sum laˈva sono lavato t e laˈva ClS/ti sei lavato s a laˈva/laˈvaa si ha lavato/a sɐma laˈve siamo lavati se laˈve siete lavati s ɐŋ laˈve si hanno lavati sɛr laˈva: ero lavato t ɛr laˈva: ClS/ti eri lavato s ɛra/s eva laˈva/laˈva: si era/si aveva lavato/a sɛrɐŋ laˈve: eravamo lavati sɛr laˈve: eravate lavati s evɐŋ laˈve: si avevano lavati saˈriɐ laˈva sarei lavato t aˈriɐ laˈva ClS/ ti saresti lavato s aˈriɐ laˈva si avrebbe lavato saˈriɐn laˈve saremmo lavati saˈris laˈve sareste lavati s aˈriɐn laˈve si avrebbero lavato (ɐm) saˈris laˈva mi sarei lavato ɐt saˈris laˈva ClS/ti saresti lavato ɐu saˈris laˈva ClS sarebbe lavato ɐn saˈrisən laˈve ci saremmo lavati ɐu saˈris laˈve vi sareste lavati s aˈrisən laˈve si avrebbero lavato cf. əm ˈlau mi lavo, etc. ət ˈlɛvət əs ˈlava əŋ laˈvɐma əu laˈve: əs ˈlavɐŋ c. sum kunˈte:nt/a sono contento/a, etc. t e kunˈte:nt/a ɣ e kunˈte:nt/a sɐma kunti:nt ve kunti:nt jiŋ kunti:nt ɐ sɛr kunˈte:nt/a ClS ero contento/a, etc. t ɛr kunˈte:nt/a ɣ ɛra kunˈte:nt/a sɛrɐŋ kunˈti:nt sɛr kunˈti:nt sɛrɐŋ kunˈti:nt saˈriɐ kunˈte:nt sarei contento, etc. t aˈriɐ kunˈte:nt saˈriɐ kunˈte:nt saˈriɐn kunˈti:nt saˈris kunˈti:nt saˈriɐn kunˈti:nt d. sum ˈɲic sono venuto, etc. t e ˈɲic ɣ e ˈɲic/ˈɲua sɐma ˈɲic / ɲuɣ se ˈɲic jiŋ ˈɲic i o druˈmi ClS ho dormito, etc. t e druˈmi a druˈmi a i ɐma druˈmi a i e druˈmi a i ɐŋ druˈmi ɐ i o laˈva ɐi kaˈmiʑ… ClS ho lavato le camicie sɛr ˈɲic / ˈɲua ero venuto/a, etc. t ɛr ˈɲic / ˈɲua ɣ ɛra ˈɲic / ˈɲua sɛrɐŋ ˈɲic / ɲuɣ sɛr ˈɲic / ɲuɣ i ɛrɐŋ ˈɲic / ɲuɣ a i eu druˈmi ClS avevo dormito, etc. t eu druˈmi ɐɣ eva druˈmi a i evɐm druˈmi a i eu druˈmi a i evɐŋ druˈmi ɐ i eu laˈva ɐi kaˈmiʑ ClS avevo lavato le camicie, etc. t eu laˈva ɐɣ eu laˈva ɐ i evɐn laˈva ɐ i eu laˈva ɐ i evɐŋ laˈva saˈriɐ ˈɲic sarei venuto, etc. t aˈriɐ ˈɲic saˈriɐ ˈɲic… aˈriɐ druˈmi avrei dormito, etc. t aˈriɐ druˈmi ɣ aˈriɐ druˈmi i aˈriɐn druˈmi i aˈriɕ druˈmi i aˈriɐn druˈmi ɐj aˈriɐ laˈva ɐi kaˈmiʑ ClS avrei lavato le camicie, etc. t aˈriɐ laˈva… ɐɣ aˈriɐ laˈva… j aˈriɐn laˈva… j aˈris laˈva… j aˈriɐn laˈva… saˈris ˈɲic sarei venuto saˈrisən ˈɲic sarebbero venuti ɐ i aˈris druˈmi ClS avrei dormito ɐ i aˈrisən druˈmi ClS avrebbero dormito
S.Fedele Intelvi Example No. 22 a. ma sum laˈva: mi sono lavato ta se: laˈva: ClS sei lavato al ts a laˈva: ClS si ha lavato la s a laˈvada ClS si ha lavata a sem laˈva: ClS siamo lavati a si laˈva: ClS siete lavati i s a laˈva: ClS si hanno lavati ma sevi laˈva: mi ero lavato ta sevat laˈva: ClS eri lavato al s eva laˈva: ClS si era lavato a sevum laˈva: ClS eravamo lavati a sevuv laˈva: ClS eravate lavati i s eva laˈva: ClS si erano lavati cf. ma (sa) ˈlavi mi si lavo, etc. ta sa ˈlavat al sa ˈlava sa ˈlavum sa ˈlavuf i sa ˈlava d. sum viˈɲy: sono venuto, etc. ta se: viˈɲy: l ɛ viˈɲy:/viˈɲyda sem viˈɲy: si viˈɲy: i ɛ viˈɲy: u durˈmi: ho dormito, etc. t e durˈmi: l a: durˈmi: em durˈmi: i: durˈmi: i a durˈmi: sevi viˈɲy eri venuto, etc. ta sevat viˈɲy l eva viˈɲy a sevum viˈɲy a sevuv viˈɲy i eva viˈɲy evi durˈmi: avevi dormito, etc. t evat durˈmi: l eva durˈmi: evum durˈmi: evuv durˈmi: i eva durˈmi:
S.Marco dei Cavoti Example No. 23 b. (mə) sɔ auˈtsatu/a madduˈmani mi sono alzato stamani si auˈtsatu/a sei alzato s ɛ auˈtsatu/a si è alzato/a simu auˈtsati siamo alzati siti auˈtsati siete alzati kwiʎˈʎ auti sɔ auˈtsauti quegli altri sono alzati kwannə sɔ auˈtsati? quando sono alzati? si ʃkurˈdatu də ˈtuttu sei dimenticato di tutto simu ʃkurˈdati də vəˈni siamo dimenticati di venire n iri ʃkurˈdatu ne eri dimenticato
S.Maria Val Calanca Example No. 24 b. a (m) som sɛnˈtɔ ClS mi sono seduto te (t) sɛ sɛnˈtɔ ClS ti sei seduto ɔ s ɛ sɛnˈtɔ ClS si è seduto mɔ s ɛ sɛnˈtɛ ClS si è seduti ɔ sɛ sɛnˈtɛ ClS siete seduti i s ɛ sɛnˈtɛ ClS si sono seduti c. a som sɛnˈtɔ ClS sono seduto, etc. te sɛ sɛnˈtɔ l ɛ sɛnˈtɔ mɔ s ɛ sɛnˈtɛ ɔ sɛ sɛnˈtɛ i ɛ sɛnˈtɛ a som konˈtent ClS sono contento, etc. te sɛ konˈtent l ɛ konˈtent mɔ s ɛ konˈtent ɔ sɛ konˈtent i ɛ konˈtent d. a som viˈɲit ClS sono venuto, etc. te sɛ viˈɲit l ɛ viˈɲit mɔ s ɛ viˈɲit ɔ sɛ viˈɲit i ɛ viˈɲit o durˈmit ho dormito, etc. te ɛ durˈmit ɔ a durˈmit mɔ a durˈmit ɔ ɛ durˈmit i a durˈmit
Soglio Example No. 25 a. am ass e laˈvɛ/ laˈvɛda ClS si è lavati/e d. am s e ˈni/ˈnida ClS si è venuti/e
Strozza Valle Imagna Example No. 26 a. me so laˈat/ laˈada ˈzo mi sono lavato/a ta set laˈat ˈzo ClS sei lavato el s ɛ laˈat ˈzo ClS si è lavato la s ɛ laˈada ˈzo ClS si è lavata an s ɛ laˈatʃ ˈzo ClS si è lavati (ve) si laˈatʃ ˈzo vi siete lavati i s ɛ laˈatʃ/laˈade ˈzo ClS si sono lavati/e cf. me se ˈlae ˈzo mi si lavo, etc. te se ˈlaet ˈzo el/ la se ˈlaa ˈzo en se ˈlaa ˈzo se laˈi ˈzo i se ˈlaa ˈzo b. an s ɛ ˈoltʃ/ ˈolte ClS si è alti/ alte d. so ɛˈɲit/ ɛˈɲida sono venuto/a, etc. te se ɛˈɲit l ɛ ɛˈɲit/ɛˈɲida a n s ɛ ɛˈɲitʃ si ɛˈɲitʃ i ɛ ɛˈɲitʃ/ ɛˈɲide o dyrˈmit ho dormito, etc. t e dyrˈmit l a dyrˈmit m a dyrˈmit i dyrˈmit ʎ a dyrˈmit Example No. 27 a. an s ɛ laˈatʃ/laˈade ClS si è lavati/ lavate d. an s ɛ ɛˈɲi:tʃ/ ɛˈɲide ClS si è venuti/ venute
Trun Example No. 28 a. ˈjɛu sʊn (se) laˈvaus io sono si lavato, etc. ˈti ais (se) laˈvaus ˈɛl ai (se) laˈvaus ˈnu:s ɛssən (se) laˈvai ˈvu:s ɛssəs (se) laˈvai ˈɛlts ain (se) laˈvai
Vezza d'Oglio Example No. 29 a. me sɔ laˈa mi sono lavato te (se) sɛ laˈa ClS ti sei lavato l (se) s ɛ laˈa/ la (se) s ɛ laˈada ClS (si) si è lavato/ lavata n (se) s ɛ laˈa ClS (si) si è lavati f/ve si: laˈa vi siete lavati i se s ɛ laˈa ClS si si sono lavati cf. me ˈlae mi lavo te se ˈlaet / te t ˈlaet ClS si lavi/ ClS ti lavi el/ la se ˈlaea ClS si lava eŋ se ˈlaea ClS si lava ve laˈe vi lavate i/ le se ˈlaea ClS si lavano (e) s te se ˈe:t ˈbɛ ClS si ti si vede bene e z ge (se) n ˈda ˈtri ClS si ci (= gli) (se) ne dà tre d. sɔ ˈɲi sono venuto, etc. te sɛ ˈɲi l ɛ ˈɲi n s ɛ ˈɲi si: ˈɲi i ɛ ˈɲi o ðurˈmi ho dormito, etc. t ɛ ðurˈmi l a ðurˈmi m a ðurˈmi i ðurˈmi i a ðurˈmi
Villa di Chiavenna Example No. 30 a. me som laˈva:t/laˈvadɛ ClS sono lavato/a te se laˈva:t/laˈvadɛ ClS sei lavato/a al s ɛ/al s a laˈva:t ClS si è/ si ha lavato an s ɛ laˈva:t ClS si è lavati ve si laˈva:t vi siete lavati i/li s aŋ laˈva:t ClS si hanno lavato cf. (a) me ˈlavi ClS mi lavo, etc. te se ˈlavɛ al se ˈlavɛ an se ˈlavɛ ve laˈvi i se ˈlaven b. al/ la s a spuɲˈdʒy:t ClS si ha punto la s e spuɲˈdʒy:dɛ ClS si è punta al s e spuɲˈdʒy:t ClS si è punto al s e briˈʒi:t la ˈportɛ ClS si è aperto la porta al s e ʒmorenˈtsa:t la ˈlutʃe ClS si è spento la luce c. la ˈportɛ l e ˈvertɛ la porta ClS è aperta la ˈlutʃe l e ʒmorenˈtsadɛ la luce ClS è spenta d. te se ni:t ClS sei venuto Example No. 31 a. an s e laˈva:t ClS si è lavati d. ˈny me s e ˈni:t ClS si è venuti

Morphosynctatic Element