Changes | Dialects in Italy

5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Subsection: 5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person Number of examples: 12
Altomonte Example No. 1 a. m aju laˈvatu mi ho lavato ti si llaˈvatu ti sei lavato s ɛ llaˈvatu si è lavato n amu lavati ci abbiamo lavato v ati laˈvati vi avete lavato si su llaˈvati si sono lavati
Buonabitacolo Example No. 2 a. m addʒa laˈvato mi ho lavato t a laˈvato ti hai lavato s ɛ llaˈvato/ a si è lavato/a ɲtʃ amma laˈvato ci abbiamo lavato v aita laˈvato vi avete lavato s anna laˈvato si hanno lavato m aˈvia laˈvato mi avevo lavato, etc. t aˈvivi laˈvato s aˈvia laˈvato n aˈviəmmo laˈvato v aˈvivəte laˈvato s aˈviənno laˈvato d. so vvəˈnuto/ a sono venuto/a, etc. si bbəˈnuto/ a ɛ bbəˈnuto/a simmo vəˈnuti siti vəˈnuti so bbəˈnuti ɛra vəˈnuto… ero venuto, etc. m a caˈmato mi ha chiamato
Castellazzo Bormida Example No. 3 a. a m søu laˈva/laˈvæjɒ ClS mi sono lavato/a t jɛi laˈva/laˈvæjɒ ClS ti sei lavato/a u s ɒ laˈva ClS-m. si ha lavato a s ɒ laˈvæjɒ ClS-f. si ha lavata a s sømɒ laˈva/laˈvæji ClS ci siamo lavati/e i v sei laˈva/laˈvæji ClS vi siete lavati/e i s s ɒu laˈva/laˈvæji ClS si hanno lavati/e d. a søu aˈni/aˈnæja ClS sono venuto/a, etc. t jɛi aˈni l æ aˈni/aˈnæja a sømɒ aˈni/aˈnæji i sei aˈni/aˈnæji i ɒu aˈni/aˈnæji a i wɔ druˈmi ClS Loc ho dormito, etc. t æi druˈmi l/r ɒ druˈmi a i ømɒ druˈmi i æi druˈmi i ɒu druˈmi
Castelletto Merli Example No. 4 a. a sum laˈva-mi ClS sono lavato-mi at ei laˈva-ti ClS sei lavato-ti al a laˈva-si ClS ha lavato-si a s a laˈva-si ClS si ha lavato-si suma laˈva-si siamo lavato-ci a si laˈva-vi ClS siete lavato-vi ai aŋ laˈva-si ClS hanno lavato-si a s aŋ laˈva-si ClS si hanno lavato-si a i ava laˈva-mi ClS avevo lavato-mi, etc. at avi laˈva-ti al ava laˈva-si a i avu laˈva-si a i avɪ laˈva-vi a i avu laˈva-si d. suŋ amˈni sono venuto, etc. t ei mˈni l ɛ mˈni/ mˈnia a suma mˈni a sii mˈni i ɛŋ amˈni i ø druˈmi ClS ho dormito, etc. t ei druˈmi l a druˈmi a i uma druˈmi a i ei druˈmi a i aŋ druˈmi
Cazzano di Tramigna Example No. 5 a. me soŋ laˈva mi sono lavato te t ɛ laˈva ClS ti hai lavato el/ la s a laˈva ClS si ha lavato se semo laˈvɛ ci siamo lavati ve si laˈvɛ vi siete lavati i/ le s a laˈva ClS si hanno lavato d. soŋ vẽˈɲũõ sono venuto, etc. te si vẽˈɲũõ l ɛ vẽˈɲũõ/ vẽˈɲũã semo vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ si vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ i ɛ vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ
Felizzano Example No. 6 a. a m sum laˈva/laˈvaja ClS mi sono lavato/a ta t ɛi laˈva/laˈvaja ClS ti sei lavato/a u s a laˈva ClS-m. si ha lavato la s a laˈvaja ClS-f. si ha lavata a s sima laˈva/laˈvaji ClS ci siamo lavati/e u f sij laˈva/laˈvaji ClS vi siete lavati/e i s aŋ laˈva/laˈvaji ClS si hanno lavati/e
Grizzo Example No. 7 a. me soi laˈva/laˈvada mi sono lavato/a te te sos laˈva/laˈvada ClS ti sei lavato/a a se a laˈva ClS si ha lavato se aˈveŋ laˈva ci abbiamo lavato ve aˈvei laˈva vi avete lavato i se aŋ laˈva ClS si hanno lavato i se sɔŋ laˈvas ClS si sono lavati m e ɛre laˈva/laˈvada mi ero lavato/a me avɛve laˈva mi avevo lavato
Molina di Ledro Example No. 8 a. me so laˈva mi sono lavato te te se laˈva ClS ti sei lavato el/ la s a laˈva ClS si ha lavato ne sume laˈve/ laˈvae ci siamo lavati/e ve se laˈve/ laˈvae vi siete lavati/e i/ le s a laˈva ClS si hanno lavato d. so viˈɲu sono venuto, etc. te se viˈɲu l ɛ viˈɲu/ viˈɲua sum viˈɲu se viˈɲu i ɛ viˈɲu/ l ɛ viˈɲue
Montereale Valcellina Example No. 9 a. me soi laˈva/laˈvadɒ mi sono lavato/a te te sos laˈva/laˈvadɒ ClS ti sei lavato/a al se a laˈva ClS si ha lavato se (a)ˈveŋ laˈva ci abbiamo lavato se seŋ laˈvas/ laˈvadis ci siamo lavati/e ve (a)ˈvei laˈva vi avete lavato ve sei laˈvas/ laˈvadis vi siete lavati/e i se aŋ laˈva ClS si hanno lavato
S.Lorenzo del Vallo Example No. 10 a. m aju laˈvatu mi ho lavato t a laˈvatu ti hai lavato s ɛ/a llaˈvatu/llaˈvata si è/ha lavato/a n amu lavati ci abbiamo lavato v ati laˈvati vi avete lavato s anu laˈva:tu si hanno lavato m aˈvia llaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviasi laˈvatu s aˈvia llaˈvatu n aˈviamu laˈvatu v aˈviati laˈvatu s aˈvianu laˈvatu m aˈvissa llaˈvatu mi avessi lavato, etc. t aˈvissi laˈvatu s aˈvissa llaˈvatu n aˈvissimu laˈvatu v aˈvissiti laˈvatu s aˈvissanu laˈvatu d. aju ðurˈmutu ho dormito, etc. a ðurˈmutu a ddurˈmutu… aˈvia ddurˈmutu… avevo dormito suɲɲu viˈnutu/a sono venuto/a, etc. si viˈnutu/a ɣɛ bbiˈnutu/a simu viˈnuti siti viˈnuti su bbiˈnuti ɣɛra bbiˈnutu/a ero venuto/a, etc. ɣɛrasi viˈnutu/a ɣɛra bbiˈnutu… fussa bbiˈnutu… fossi venuto
Traves Example No. 11 a. i m e laˈva ClS mi ho lavato t se laˈva ClS ti sei lavato u/e s ɜ laˈva/ laˈvaja ClS si ha lavato/a nu seŋ laˈva ci siamo lavati u se laˈva vi siete lavati u s ɔnt laˈva ClS si hanno lavato cf. əm ˈlavu ət ˈlavə u/ e s ˈlavət nu laˈveŋ u laˈva u s ˈlavunt d. i se vyˈny ClS spnp venuto, etc. t se vyˈny u jɜst vyˈny i seŋ vyˈny u se vyˈny u sunt vyˈny/ vyˈnyə i e dyrˈmi ClS ho dormito, etc. t a dyrˈmi u/ e i ɜ dyrˈmi i eŋ dyrˈmi u i e: dyrˈmi u i ɔnt dyrˈmi
Velo Veronese Example No. 12 a. me soŋ laˈva mi sono lavato te t ɛ laˈva ClS ti hai lavato el/ la s a laˈva ClS si ha lavato se semo laˈvɛ ci siamo lavati ve si laˈvɛ vi siete lavati i/ le s a laˈva ClS si hanno lavato d. soŋ vẽˈɲũõ sono venuto, etc. te si vẽˈɲũõ l ɛ vẽˈɲũõ/ vẽˈɲũã semo vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ si vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ i ɛ vẽˈɲũĩ/ vẽˈɲũẽ

Morphosynctatic Element