Changes | Dialects in Italy

5.3.1. "Avere" with indirect reflexive
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Subsection: 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Number of examples: 27
Ardauli Example No. 1 a'. m appɔ zamuˈnau zar ˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t ar samuˈnau zar ˈmanɔzɔ s a ssamuˈnau zar ˈmanɔzɔ nɔz aur samuˈnau zar ˈmanɔzɔ oz aizi samuˈnau zar ˈmanɔzɔ s anta zamuˈnau zar ˈmanɔzɔ mi ɖɖaz appɔ zamuˈnaðaza me le ho lavate, etc. ti ɖɖaz ar samuˈnaðaza si ɖɖaz a ssamuˈnaðaza noziɖɖaz aur samuˈnaɖaza si ɖɖaz anta zamuˈnaðaza
Arzachena Example No. 2 a. mi zɔku laˈatu mi sono lavato ˈiɖɖu z ɛ llaˈatu lui si è lavato a'. m adjdju laˈatu li ˈmani mi ho lavato le mani ˈiɖɖu z a llaˈatu la ˈvattʃa lui si ha lavato la faccia
Bosa Example No. 3 a. mi zɔɛ zammuˈnaðu/ða mi sono lavato/a, etc. ti ˈzɛzɛ ssammuˈnaðu/ða s ɛstɛ zamuˈnaðu/ða nɔs ˈsemuzu zamuˈnaðɔzɔ bɔs ˈseddzizi zamuˈnaðɔzɔ si zuni zamuˈnaðɔzɔ/ zamuˈnaðaza a'. m appɔ zamuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t aza zamuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ s a ssamuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ nɔz amɔs samuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ bɔz atsis samuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ si ana zamuˈnaðu zal ˈmanɔzɔ mi laz appɔ zamuˈnaðaza me le ho lavate, etc. ti laz aza zamuˈnaðaza si laz a ssamuˈnaðaza nɔl laz amɔs samuˈnaðaza bɔl laˈz atsizi zamuˈnaðaza si laz ana zamuˈnaðaza d. sɔ ˈenniðu/a sono venuto/a, etc. sɛl ˈbenniðu/a ɛl ˈbenniðu/a sum ˈbenniðɔzɔ
Castelsardo Example No. 4 a. mi zɔggu laˈvaddu/a mi sono lavato/a, etc. ti zei laˈvaddu/a s ɛ llaˈvaddu/a tʃi zɛmmu laˈvaddi vi zeddi laˈvaddi si zɔ llaˈvaddi a'. m aɟɟu laˈvaddu li mani mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈvaddu li mani s a llaˈvaddu li mani tʃi (nn) ɛmmu laˈvaddu li mani vi (nn) eddi laˈvaddu li mani s ani laˈvaddu li mani d. ɛ ɟˈɟuntu è arrivato
Cavergno Example No. 5 a. a m sum laˈvau/ laˈvada ClS mi sono lavato/a, etc. ti t si laˈvau/ laˈvada u s e laˈvau/ la s e laˈvada u m(a) s e laˈvei u f si laˈvei i s e laˈvei/ laˈva a'. a i ɔ laˈvau al ˈmãi ClS Loc ho lavato le mani, etc. ti e laˈvau al ˈmãi l a laˈvau al ˈmãi u m a laˈvau al ˈmãi ai laˈvau al ˈmãi i a laˈvau al ˈmãi a m sum laˈvau/ laˈvada al ˈmãi ClS mi sono lavato/a le mani, etc. ti t si laˈvau/ laˈvada al ˈmãi u s e laˈvau/ la s e laˈvada al ˈmãi u m(a) s e laˈvei al ˈmãi u f si laˈvei al ˈmãi i s e laˈvei/ laˈva al ˈmãi
Conflenti Example No. 6 a. mɛ suɲɲu laˈvatu/ a mi sono lavato/a, etc. tɛ si lavatu/ a s ɛ llaˈvatu/ a nɛ simu laˈvati/ ɛ vɛ siti laˈvati/ ɛ sɛ su llaˈvati/ ɛ m ɛra llaˈvatu/a mi ero lavato/a, etc. a'. m aju laˈvatu a ˈhattʃɛ mi ho lavato la faccia, etc. t a lavatu a ˈhattʃɛ s a llaˈvatu a ˈhattʃɛ n avimu laˈvatu a ˈhattʃɛ v avitu laˈvatu a ˈhattʃɛ s anu laˈvatu a ˈhattʃɛ mɛ suɲɲu laˈvatu a ˈhattʃɛ mi sono lavato la faccia, etc. tɛ si lavatu a ˈhattʃɛ ti sei lavato la faccia ˈiɖɖu s ɛ llaˈvatu a ˈhattʃɛ lui si è lavato la faccia ˈiɖɖa s ɛ llaˈvata a ˈhattʃɛ lei si è lavata la faccia m aju laˈvata me (la) ho lavata, etc. t a laˈvata s a llaˈvata n amu laˈvata v ati laˈvata s anu laˈvata mɛ l aju laˈvatɛ me l'ho lavata si l a llaˈvatɛ se l'ha lavata s avia llaˈvatu ɛ ˈmanu si aveva lavato le mani s avia llaˈvatɛ se (le) aveva lavate e. l anu viˈðutu/ a/ i/ ɛ l'hanno visto/a/i/e
Donigala Example No. 7 a. mi zɛu ʃʃakˈkwau/ʃʃakˈkwaða mi sono lavato/a, etc. ti zɛzi ʃʃakˈkwau/ʃʃakˈkwaða s ɛsti ʃʃakˈkwau/ʃʃakˈkwaða si zeuzu ʃʃakˈkwauzu/ʃʃakˈkwaðaza si zezi ʃʃakˈkwauzu/ʃʃakˈkwaðaza si vunti ʃʃakˈkwauzu/ʃʃakˈkwaðaza a'. m appɔ ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu mi ho lavato le mani, etc. t azi ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu s aði ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu s euzu ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu s ezi ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu s anti ʃʃakˈkwau i mmaˈnuzu
Dorgali Example No. 8 a. mi ʑɔnɛ laˈvau/ laˈva mi sono lavato/a ˈiɕɕu ɕ ɛ llaˈvau lui si è lavato ˈiɕɕa ɕ ɛ llaˈva lei si è lavata nɔɕ ɕ emmuɕ laˈvaɔɕɔ noi ci siamo lavati a'. m appɔ laˈvau ɕar ˈmanuʑu mi ho lavato le mani (ˈiɕɕu/ˈiɕɕa) ɕ a llaˈvau ɕar ˈmanuʑu lui/lei si ha lavato le mani ɕi llaɕ a llaˈvaɕa se le ha lavate nɔɕ ammu llaˈvau ɕar ˈmanuɕu noi abbiamo lavato le mani nɔ llaɕ ammu llaˈvaɕa noi le abbiamo lavate
Figarella Example No. 9 a. mi zo llaˈβatu/a mi sono lavato/a, etc. ti zi llaˈβatu/a s e llaˈβatu/a tʃi zimu laˈβati bi zite laˈβati si zo llaˈβati a'. m aɟɟu laˈβatu e ˈmɒne mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈβatu e ˈmɒne s a llaˈβatu e ˈmɒne tʃ ɛmmu laˈβatu e ˈmɒne b ɛte laˈβatu e ˈmɒne s anu laˈβatu e ˈmɒne d. i tsiˈtelli zɔ bbɛˈnuti i bambini sono venuti e. l a camˈmatu/a/i lo/la/li ha chiamato/a/i
Galtellì Example No. 10 a. si zɔnɔ laˈvatɔzɔ si sono lavati b. z ana laˈvatu zar ˈmanɔzɔ si hanno lavato le mani si laz ana laˈvataza se le hanno lavato
Ittiri Example No. 11 a. mi zɔ zamuˈnaðu/a mi sono lavato/a, etc. ti zɛzɛ zamuˈnaðu/a s ɛ ssamuˈnaðu/a nɔs ˈsemuzu zamuˈnaðɔzɔ/aza bɔs ˈsetsizi zamuˈnaðɔzɔ/aza ˈissɔzɔ zi zuni zamuˈnaðɔzɔ ˈissaza zi zuni zamuˈnaðaza a'. m appɔ zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t aza zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ s a ssamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ nɔˈz amuzu zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ bɔˈz atsizi zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ s ana zamuˈnaðu za mˈmanɔzɔ d. ˈiʂʂɔʐɔ sum benˈniðɔʐɔ loro sono venuti e. l appɔ abˈbɛɬɬa l'ho aperta lɔz appɔ abˈbɛɬɬɔzɔ li ho aperti laz appɔ abˈbɛɬɬaza le ho aperte
Laconi Example No. 12 a. mi zɛɔ zamuˈnau/ða mi sono lavato/a, etc. ti zɛs samuˈnau/ða s ɛs samuˈnau/ða si zeus samuˈnauzu/ðaza si zeis samuˈnauzu/ðaa si funti zamuˈnauzu/ samuˈnaðaza a'. m appu zamuˈnau i mˈmanuzu mi ho lavato le mani, etc. t as samuˈnau i mˈmanuzu s a ssamuˈnau i mˈmanuzu s aus samuˈnau i mˈmanuzu s ais samuˈnau i mˈmanuzu s anti zamuˈnau i mˈmanuzu si ɖɖaz a ssamuˈnaðaza se le ha lavate si ɖɖaz anti zamuˈnaðaza se le hanno lavate
Luras Example No. 13 a. mi zɔ ˈla:ðu mi sono lavato, etc. ti zɛ lˈla:ðu s ɛ lˈla:ðu mɔs semul ˈlaðaza bɔs sedzil ˈlaðaza si ˈzɔnɔ ˈlaðaza a'. m appu ˈlaðu sal ˈmanɔzɔ/ sa ˈɣara mi ho lavato le mani/la faccia s anu ˈlaðu sal ˈmanɔzɔ si hanno lavato le mani
Macà Example No. 14 a. mi zɔ laˈwattu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze laˈwattu/a s ɛ llaˈwattu/a tʃi zɛmmu laˈwatti vi zetti laˈwatti si zɔ laˈwatti a'. s anu laˈwattu i ˈmani si hanno lavato le mani si zɔ laˈwattu i ˈmani si sono lavato le mani
Montalto Uffugo Example No. 15 a. mi suɲɲu laˈvatu/ a mi sono lavato/a, etc. ti si lavatu/ a s ɛ llaˈvatu/ a ni simu laˈvati vi siti laˈvati si sunnu laˈvati m ɛra llaˈvatu mi ero lavato, etc. t ɛri laˈvatu s ɛra llaˈvatu n ɛramu laˈvati v ɛrati laˈvati s ɛranu laˈvati a'. m ɛ laˈvatu a ˈfattʃi mi ho lavato la faccia, etc. t a lavatu a ˈfattʃi s a llaˈvatu a ˈfattʃi n amu laˈvatu a ˈfattʃi v ati/ aviti laˈvatu a ˈfattʃi s annu laˈvatu a ˈfattʃi mi l ɛ laˈvata me la ho lavata, etc. t a laˈvata s a llaˈvata n amu laˈvata v ati laˈvata s annu laˈvata m avia llaˈvatu a ˈfattʃi mi avevo lavato la faccia e. l ɛ caˈmatu/ a l'ho chiamato/a l a ccaˈmatu/ a l'ha chiamato/a m a dˈdatu/a me (lo/la) ha dato/a
Munacia Example No. 16 a. s ɛ llaˈwatu/a si è lavato/a tʃi zɛmmu laˈwati ci siamo lavati a'. s a llaˈwatu i ˈmani si ha lavato le mani i ss a llaˈwati le si ha lavate a tʃ ɛmmu laˈwata la ci abbiamo lavata tʃi zɛmmu laˈwati a ˈvattʃa ci siamo lavati la faccia a ttʃi zɛmmu laˈwata la ci siamo lavata
Olgiate Molgora Example No. 17 a. me so laˈva mi sono lavato, etc. te se laˈva el s ɛ laˈva/ la s ɛ laˈvada sɛm laˈva: si laˈva: i s iŋ laˈva: a'. o laˈva i ˈmɔŋ ho lavato le mani, etc. t e laˈva i ˈmɔŋ l a laˈva i ˈmɔŋ ɛm laˈva i ˈmɔŋ i laˈva i ˈmɔŋ ɔŋ laˈva i ˈmɔŋ
Orroli Example No. 18 a. mi zɔ ˈzettsia mi sono seduta mi zɛɔ ʃakˈkwau mi sono lavato a'. m appɔ ʃakˈkwau i mˈmanuzu mi ho lavato le mani d. sɛu ɛˈniu sono venuto appu ɔmˈriu ho dormito e. ɖ appu ʃakˈkwau lo ho lavato
Paulilatino Example No. 19 a. mi zɛɔ zammuˈnau/ða mi sono lavato/a, etc. ti zɛ ssammuˈnau/ða s ɛ ssamuˈnau/ða si zemmu sammuˈnaɔzɔ si zeis sammuˈnaɔzɔ si ˈzuntizi ˈzuni zamuˈnaɔzɔ/ zammuˈnaðaza a'. m appɔ zammuˈnau za mˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t as sammuˈnau za mˈmanɔzɔ s a ssammuˈnau za mˈmanɔzɔ ˈs ammɔzɔ zammuˈnau za mˈmanɔzɔ ˈs aizi zammuˈnau za mˈmanɔzɔ s anta zammuˈnau za mˈmanɔzɔ b. sindɛ funtɔz immɛntiˈɣaɔzɔ ðɛ ˈðottu si erano dimenticati di tutto d. si kk ɛst anˈdau se ne è andato e. ɖ appɔ apˈpeltu lo ho aperto ɖɔz appɔ apˈpɛltɔzɔ li ho aperti
S.Angelo Lodigiano Example No. 20 a. me sɔŋ laˈvade mi sono lavato, etc. te se s ɛ laˈvade el s ɛ laˈvade/ la s ɛ laˈvada (se) sɛme laˈvadi (se) si laˈvadi i s ɛŋ laˈvada/e a'. ɔ laˈvade la ˈfatʃa ho lavato la faccia i aŋ laˈvade la ˈfatʃa ClS hanno lavato la faccia
Sassari Example No. 21 a. mi zɔggu raˈβaddu/a mi sono lavato/a, etc. ti zei raˈβaddu/a s ɛ llaˈβaddu/a tsi zɛmmu raˈβaddi vi zeddi raˈβaddi si zɔ llaˈβaddi a'. m addʒu raˈβaddu ri mani mi ho lavato le mani, etc. t ai raˈβaddu ri mani s a llaˈβaddu ri mani ts aˈβɛmmu raˈβaddu ri mani v aˈβeti raˈβaddu ri mani s ani raˈβaddu ri mani mi r addʒu raˈβaddi me le ho lavate laˈβaddi ddi ˈr ai ri ˈmani? lavate le hai le mani? si r a raˈβaddi se le ha lavate si r ani raˈβaddi se le hanno lavate d. sɔ dˈdʒunti diri bbasˈsɔni sono venute delle persone e. l ai ddʒaˈmaddu/i lo/li hai chiamato/i
Siniscola Example No. 22 a. mi zɔ laˈvatu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze llaˈvatu/a s ɛ llaˈvatu/a nos sɛmmɔ llaˈvatɔzɔ bos sedzi llaˈvatɔzɔ si zɔnɔ laˈvatɔzɔ/aza a'. m appɔ laˈvatu zar ˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t aza laˈvatu zar ˈmanɔzɔ s a llaˈvatu zar ˈmanɔzɔ nɔˈz ammɔzɔ laˈvatu zar ˈmanɔzɔ bɔˈz atsizi laˈvatu zar ˈmanɔzɔ z ana laˈvatu zar ˈmanɔzɔ mi laz appɔ laˈvataza me le ho lavate, etc. ti laz aza laˈvataza zi laz ata laˈvataza nɔl laˈz ammɔzo laˈvataza bɔl laˈz atsizi laˈvataza zi laz ana laˈvataza d. ɛstɛ ˈʔentu/ ˈʔɛnta è venuto/a ˈzɛmmɔzɔ ˈʔɛntɔzɔ/ ˈʔɛntaza siamo venuti/e zɔnɔ ˈʔɛntɔzɔ/ ˈʔɛntaza sono venuti/e appɔ dromˈmitu ho dormito, etc. aza dromˈmitu ata dromˈmitu ˈammɔzɔ dromˈmitu ˈadzizi dromˈmitu ana dromˈmitu
S.Teresa di Gallura Example No. 23 a. mi zɔku laˈatu/a mi sono lavato/a, etc. ti zei laˈatu/a s ɛ llaˈatu/a tʃi zɛmi laˈati vi zeti laˈati si zɔ llaˈati a'. m aɟɟu laˈatu li mani mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈatu li mani s a llaˈatu li ˈmani tʃi ɛmu laˈatu li mani v eti laˈatu li mani s ani laˈatu li mani d. aɟɟu drumˈmitu ho dormito ˈiɖɖu ɛ vviˈnutu lui è venuto ˈiɖɖa ɛ vviˈnuta lei è venuta
Strozza Valle Imagna Example No. 24 a. me so laˈat/ laˈada ˈzo mi sono lavato/a (giù), etc. te se laˈat ˈzo el s ɛ laˈat ˈzo/ la s ɛ laˈada ˈzo a n s ɛ laˈai ˈzo ve si laˈai ˈzo i s ɛ laˈai ˈzo a'. o laˈat zo i ˈma ho lavato (giù) le mani, etc. t e laˈat zo i ˈma l a laˈat zo i ˈma m a laˈat zo i ˈma i laˈat zo i ˈma ʎ a laˈat zo i ˈma
Trecate Example No. 25 a'. suk laˈva a mˈmøk sono lavato le mani, etc. t ɛ laˈva a mˈmøk l ɛ laˈva a mˈmøk suma laˈva a mˈmøk si laˈva a mˈmøk inu laˈva a mˈmøk
Trinità d'Agultu Example No. 26 a. mi zɔɣu laˈatu mi sono lavato a'. m adjdju laˈatu li ˈpili mi ho lavato i capelli d. adjdju faidˈdatu ho parlato sɔɣu ʃˈʃutu sono uscito e. l adjdju laˈatu l'ho lavato
Zonza Example No. 27 a. mi zɔgu laˈwatu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze laˈwatu/a s ɛ llaˈwatu/a tʃi zɛmmu laˈwati vi zeti laˈwati • si zɔ laˈwati a'. m aɟɟu laˈwatu a ˈvattʃa mi ho lavato la faccia, etc. t a laˈwatu a ˈvattʃa s a llaˈwatu a ˈvattʃa tʃ ɛmmu laˈwatu a ˈvattʃa v ɛti laˈwatu a ˈvattʃa s anu laˈwatu a ˈvattʃa a mm aɟɟu laˈwata la mi ho lavata, etc. a t a laˈwata a s a llaˈwata a tʃ ɛmmu laˈwata a v ɛti laˈwata mi zɔ llaˈwatu a ˈvattʃa mi sono lavato la faccia, etc. ti ze laˈwatu a ˈvattʃa s ɛ llaˈwatu a ˈvattʃa tʃi zɛmmu laˈwati a ˈvattʃa vi zeti laˈwati a ˈvattʃa

Morphosynctatic Element