Changes | Dialects in Italy

5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si"
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Number of examples: 72
Accettura Example No. 1 a. m addʒə/mə ˈsɔ laˈvə:tə mi ho/ mi sono lavato, etc. tə si/t ə:jə laˈvə:tə s jɛ/a laˈvə:tə n ammə/nə sə:mə laˈvə:tə v atə/və sə:tə laˈvə:tə s annə/sə sɔ laˈvə:tə b. s jɛ apɛrtə a fəˈnɛstrə si è aperta la finestra s jɛ aˈpirtə u taraˈtə:rə si è aperto il cassetto
Adrara S.Rocco Example No. 2 hɛ l a ˈehta ˈhɛmpre paˈha se l'ha vista sempre passare
Ala di Stura Example No. 3 a. dʒə m ɛ laˈva ClS mi ho lavato, etc. tə t a laˈva u/ i s a laˈva dʒə s ɛŋ laˈva u s e: laˈva u s aŋ laˈva/ laˈvajəs d. dʒ ɛ dyrˈmi ClS ho dormito, etc. t a dyrˈmi u l a dyrˈmi dʒ ɛŋ dyrˈmi u l e:s dyrˈmi u l aŋ dyrˈmi
Alfonsine Example No. 4 u s e ˈsɛmpær durˈmi ˈbwɛ ClS si è sempre dormito bene
Antona Example No. 5 a s-i a ðurˈmitə ˈβe ClS si ci ha dormito bene
Borgomanero Example No. 6 a. j ɔ laˈva-mmi ClS ho lavato-mi, etc. t ɛ laˈva-tti l a laˈva-ssi j umma laˈva-nni j e laˈva-vvi j øŋ laˈva-ssi j ɛvi laˈva-mmi ClS avevo lavato-mi, etc. t ɛvi laˈva-tti l ɛva laˈva-ssi j ɛvu laˈva-nni j ɛvi laˈva-vvi j ɛvu laˈva-ssi b. l a spuɲˈdʒø-si ClS ha punto-si l a saˈta ˈʒø-ssi ClS ha seduto giù-si la ˈpɔrta l a vriˈsa-ssi la porta ClS ha aperto-si c. la ˈpɔrta l ɛ ˈvɛrta/ vriˈsa la porta ClS è aperta ˈl ysu l ɛ ˈvɛrtu/ vriˈsa l'uscio ClS è aperto la ˈpɔrta l ɛ sˈtatʃa vriˈsa la porta ClS è stata aperta d. soɲ ˈɲø sono venuto, etc. t ɛ ˈɲø l ɛ ˈɲø/ˈɲuvva suma ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi se ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi in ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi ˈsɛvi ˈɲø… ero venuto j ɔ druˈme(tʃu) ClS ho dormito, etc. t ɛ druˈme(tʃu) l a druˈme(tʃu) j uma druˈme(tʃu) j e druˈme(tʃu) j øŋdruˈme(tʃu) j ɛvi druˈme(tʃu) ClS avevo dormito Example No. 7 s ɛ ˈsempri ˈvysta-lu paˈsɛ si è sempre visto-lo passare iˈnɔ s ɛ ˈsempri druˈmetʃu puˈlidu qui si è sempre dormito bene s ɛ ˈsempri riˈva ˈtardu si è sempre arrivato tardi
Campodolcino Example No. 8 s e ˈsempɐr droˈmi:t ˈbe:ŋ si è sempre dormito bene
Cantoira Example No. 9 a. dʒi m e laˈva ClS mi ho lavato, etc. ti t a laˈva u/ i s ɜt laˈva nuz eŋ laˈva u s e: laˈva u s ɔnt laˈva b. u/ i s ɜt fuˈra ClS-m/f si ha punto u/ i s ɜt sˈta ClS-m/f si ha seduto i s ɜt dyverˈta la ˈpuərta/ ˈl ys ClS si ha aperto la porta/ l'uscio i s ɜt distiˈsja la ˈlytʃe ClS si ha spento la luce c. l ys əl dyˈvɛrt l'uscio è aperto la ˈpuərta i dyˈvɛrta la porta è aperta la tʃəˈmizi i laˈvai la camicia è lavata əl laˈva è lavato u sunt laˈva/ laˈvaje ClS sono lavati/ lavate d. dʒ e dyrˈmi ClS ho dormito, etc. t a dyrˈmi u i ɜt dyrˈmi dʒ ɛŋ dyrˈmi u i e: dyrˈmi u i ɔnt dyrˈmi
Casaccia Example No. 10 a. je m a laˈva/ laˈvɛda ClS mi ho lavato/lavata, etc. ty t a laˈva/ laˈvɛda a s a laˈva/ laˈvɛda a m s a laˈva/ laˈvɛda v ef laˈva/ laˈvɛda i s aŋ laˈva/ a s aŋ laˈvɛda je m vea laˈva/ laˈvɛda ClS mi avevo lavato/ lavata, etc. ty t vea laˈva/ laˈvɛda a s vea laˈva/ laˈvɛda m as laˈva/ laˈvɛda a f veas laˈva/ laˈvɛda a s veaŋ laˈva/ laˈvɛda cf. je m sum laˈva/ laˈvɛda ClS mi sono lavato/lavata, etc. ty t e laˈva/ laˈvɛda a s e laˈva/ laˈvɛda a m s e laˈva/ laˈvɛda a f sef laˈva/ laˈvɛda i s eŋ laˈva/ a s eŋ laˈvɛda b. a s a/ e fuˈʀa ClS si ha/ è bucato l ys a s a/ e saˈʀa l'uscio ClS si ha/ è chiuso la ʃˈkafa a s a/e saˈʀɛda la finestra ClS si ha/ è chiusa a s a/e sanˈta/ sanˈtɛda ClS si ha/è seduto/seduta c. l ys l e ˈɲi dzaˈʀa l uscio ClS è venuto (=stato) aperto l e sanˈta/ sanˈtɛda ClS è seduto/ seduta l ys l e eˈvɛʀt l'uscio ClS è aperto la ʃˈkafa l e eˈvɛʀta la finestra ClS è aperta i eŋ ˈbu:ŋ/ l eŋ ˈbuŋa ClS-m sono buoni/ ClS-f sono buone d. je sum ˈɲi/ ˈɲida ClS sono venuto/ venuta, etc. t e ˈɲi/ ˈɲida l e ˈɲi/ ˈɲida u/a m s e ˈɲi/ ˈɲida sef ˈɲi/ ˈɲida i eŋ ˈɲi/ l eŋ ˈɲida j ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida ClS ero venuto/ venuta, etc. t ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida l ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida a m (s) ɛʀa ˈɲi/ ˈɲida (u) ɛʀas ˈɲi/ ˈɲida i ɛʀa ˈɲi/ l ɛʀaŋ ˈɲida j a duʀˈmi ClS ho dormito, etc. ty a duʀˈmi l a durˈmi (u) m a duʀˈmi vef duʀˈmi i/ l aŋ duʀˈmi Example No. 11 a sa l a ˈsempaʀ avˈdyda ClS se l'ha sempre vista a s a durʀˈmi ˈbeŋ ClS si ha dormito bene a s e ɲi ˈtaʀt ClS si è venuto tardi
Cavergno Example No. 12 la iˈɔ u s a de:s dørˈmi:t ˈbe:ɲ là ClS si ha sempre dormito bene
Chioggia Example No. 13 i s a ˈvisto aˈsare li si ha visto passare Example No. 14 a. m ɔ ljaˈvao mi ho lavato, etc. ti t ɛ ljaˈvao a/ la s a ljaˈvao s aˈvemo ljaˈvao v aˈve ljaˈvao i/ le s a ljaˈvao m aˈvɛvo ljaˈvao mi avevo lavato, etc. ti t aˈvɛvi ljaˈvao a/ la s aˈvɛva ljaˈvao s aˈvɛvimo ljaˈvao v aˈvɛvi ljaˈvao i/ le s aˈvɛva ljaˈvao b. a/ la s a sbuˈza ClS si ha punto i/le s a senˈta ClS si hanno seduto s a destuˈa la ˈlu:z si ha spento la luce s a ˈvɛrto la ˈpɔrta si ha aperto la porta c. la ze ˈvɛrta ClS è aperta a ze ˈvɛrto ClS è aperto i ze stai ˈvisti paˈsare ClS sono stati visti passare d. su veˈnuo/ veˈnua sono venuto/ venuta, etc. ti se veˈnuo/ veˈnua a ze veˈnuo/ veˈnui semo veˈnui se veˈnui i ze veˈnui dʒɛro veˈnuo/ veˈnua ero venuto/venuta, etc. ti dʒɛri veˈnuo a dʒɛra veˈnuo ˈdʒɛrimo veˈnui dʒɛri veˈnui i dʒɛra veˈnui e. lj ɔ ljaˈvao l'ho lavato lj ɔ ljaˈva l'ho lavata j ɔ ljaˈvai li ho lavati lje ɔ ljaˈvae le ho lavate
Coazze Example No. 15 a. i ɛi laˈva-me ClS ho lavato-mi, etc. t a laˈva-te u/i ə laˈva-se n ənt laˈva-se u ɛi laˈva-vu i ənt laˈva-se b. u o fuˈra-se ClS-m ha punto-si ai ə fuˈra-se ClS-f ha punto-si c. lu lɛŋˈsø u es laˈva il lenzuolo ClS è lavato la tʃaˈmiʑi i eht laˈva la camicia ClS è lavato(=lavata) li lɛŋˈsø i ɕunt laˈva i lenzuoli ClS sono lavato(=lavati) al tʃaˈmiʑ i sunt laˈva le camicie ClS sono lavato(=lavate) d. i søi amˈny/ amˈnjə ClS sono venuto/ venuta, etc. t sø amˈny/ amˈnjə u ɛst amˈny/ i ɛst amˈnjə sənt amˈny/ amˈnjə u sɛi amˈny/ amˈnjə i sunt amˈny/ amˈnjə
Colfosco Example No. 16 a. i m a laˈve ClS mi ho lavato, etc. t as laˈve al s a laˈve s oŋ laˈve s e:z laˈve ai/ aləs s a laˈve i ˈm aa laˈve ClS mi avevo lavato, etc. t avəs laˈve al ˈs aa laˈve s aaŋ laˈve s avəs laˈve ai/ aləs s aa laˈve c. las tʃaˈmaʒas e laˈvadas le camicie sono lavate d. i son ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS sono venuto/ venuta, etc. t ez ˈɲu:t/ ˈɲuda al/ ala e ˈɲu:t/ ˈɲuda soŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ses ˈɲu:s/ ˈɲudəs ai / aləs e ˈɲu:s/ ˈɲudəs i fo ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS ero venuto/venuta al/ ala fo ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS era venuto/venuta foŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ClS erano venuti/venute e. al l a oˈduda ClS l'ha vista al j a oˈdu ClS li ha visti al ləs a oˈdu/ oˈdudes ClS le ha viste
Copertino Example No. 17 a. m addʒu llaˈvatu/llaˈvata mi ho lavato/lavata, etc. t a llaˈvatu/llaˈvata (ˈiɖɖu) s a llaˈvatu (ˈɛɖɖa) s a llaˈvata n imu llaˈvati/llaˈvatɛ b iti llaˈvati/llaˈvatɛ s anu llaˈvati/llaˈvatɛ b. s a bbruˈʃatu la ˈkarnɛ si ha bruciato la carne s a ddiʃʃiˈtatu (pi llu riˈmɔrɛ) si ha svegliato(per il runore) s a ppinˈtutu si ha pentito s a ssitˈtatu/a si ha seduto/ seduta s anu muɖˈɖati/e si hanno bagnati/ bagnate c. so mmuɖˈɖati/e sono bagnati/ bagnate ɛ ppinˈtutu è pentito ɟɛ ddiʃˈʃitatu è sveglio stae diʃˈʃitatu sta sveglio stae sitˈtatu/a sta seduto/a d. sɔ bbiˈnutu/a sono venuto/a si bbiˈnutu ɛ bbiˈnutu simu iˈnuti siti iˈnuti sɔ bbiˈnuti ɛra iˈnutu era venuto ˈɛranu iˈnuti erano venuti addʒu turˈmutu ho dormito, etc. a turˈmutu a ddurˈmutu imu turˈmutu iti turˈmutu anu turˈmutu ia turˈmutu aveva dormito ˈianu turˈmutu avevano dormito
Corte Example No. 18 se l a daˈɲɔra veˈdu/ veˈduda se l'ha sempre visto/ vista se i daˈɲɔra veˈdus/ veˈdude se li/le ha sempre visti/viste s a daˈɲɔra dorˈmi poˈlito si ha sempre dormito bene Example No. 19 a. m ɛ laˈve ClS mi ho lavato, etc. te t as laˈve el/la s a laˈve s oŋ laˈve v ei laˈve i s a laˈve m ɛve laˈve ClS mi avevo lavato, etc. te t ave laˈve el/la s ava laˈve s oŋve laˈve v eive laˈve i s ava laˈve b. el/ la s a senˈte ClS si ha seduto el/ la s a ʃladaˈme ClS si ha sporcato el/ la s a baˈɲe ClS si ha bagnato s a dʒouˈri el ˈvjere si ha aperto il vetro s a stuˈde la ˈlum si ha spento la luce c. el ˈvjere l e dʒouˈri daˈɲɔra da ˈdʌl il vetro(finestra) ClS è aperto sempre da lui l ɛ dʒouˈri/ dʒouˈrida ClS è aperto/ aperta l ɛ dalˈviɛrt/ ˈviɛrta ClS è aperto/aperta l ɛ laˈve/ laˈvada ClS è lavato/lavata i ɛ laˈvɛi/ laˈvade ClS sono lavati/ lavate d. soŋ veˈɲu/ veˈɲuda sono venuto/venuta, etc. t es veˈɲu/ veˈɲuda l e veˈɲu/ veˈɲuda soŋ veˈɲu:s/ veˈɲude sei veˈɲu:s/ veˈɲude i e veˈɲu:s/ veˈɲude soŋva veˈɲu/ veˈɲuda ero venuto/ venuta, etc. t eve veˈɲu/ veˈɲuda l eva veˈɲu/ veˈɲuda soŋve veˈɲu:s/ veˈɲude seive veˈɲu:s/ veˈɲude i eva veˈɲu:s/ veˈɲude e. l ɛ klaˈme/klaˈmada l'ho chiamato/ chiamata j ɛ klaˈmɛi/ klaˈmade li/le ho chiamati/chiamate
Donat Example No. 20 a. jau ˈve sa laˈvo io ho si lavato, etc. tai as sa laˈvo ɛl/ˈɛlla a sa laˈvo nu:s vaiɲ sa laˈvo vu:s vɪs sa laˈvo ɛlts/ɛllas an sa laˈvo b. e kanˈdela e sa ʃtiˈtsada la candela è si spenta c. ilts kalˈtʃults en laˈvo:s i calzoni sono lavati las tʃaˈmiʒas en laˈvaðas le camicie sono lavate d. ɛl e vaˈɲiə lui è venuto ɛlla e vaˈɲida lei è venuta e. ɛl las a laˈvo lui le ha lavato ɛl l(a) a laˈvo lui la ha lavato
Fontanigorda Example No. 21 se g ɛ ˈsempre maɲˈdʒuɔ ˈbɛŋ si ci è sempre mangiato bene
Fornero Example No. 22 a. i m ɔ laˈva/laˈvaa ClS mi ho lavato/lavata, etc. ti t a laˈva/laˈvaa a s a laˈva/laˈvaa i n uma laˈvɛ/laˈvai i v i laˈvɛ/laˈvai i s on laˈvɛ/laˈvai i m eva laˈva/laˈvaa ClS mi avevo lavato/lavata, etc. ti t eva laˈva/laˈvaa a s eva laˈva/laˈvaa i n eu laˈvɛ/laˈvai i v evi laˈvɛ/laˈvai i s eu laˈvɛ/laˈvai
Forni di Sotto Example No. 23 a si a/ e durˈmi:t ClS si ha/è dormito a si l a ˈsɛmpri viˈdudɛ ClS se l'ha sempre vista si e viˈɲu:ts ˈmase ˈtart si è arrivati assai tardi
Grumello del Monte Example No. 24 ˈle h ɛ ˈhɛmper dʊrˈmit ˈbe là si è sempre dormito bene
Guardia Perticara Example No. 25 a. m addʒə laˈvatə/ mə sɔ llaˈvatə mi ho lavato/mi sono lavato, etc. t ai laˈvatə/ tə se llaˈvatə s a/e llaˈva:tə n amə laˈva:tə/ nə simə laˈvatə v atə laˈvatə/ və sitə laˈvatə s anə laˈvatə/ sə so llaˈvatə d. je ˈmɔrtə/ ˈmuərtə è morta/ morto so mˈmɔrtə/ mˈmuərtə sono morte/ morti e. addʒ aˈpɛrtə/ aˈpiərtə (l')ho aperta/ aperto
Laino Borgo Example No. 26 a. m aɟɟu laˈvatu mi ho lavato, etc. t a laˈvatu s ɛ llaˈvatu/a n amu laˈvatu v asu laˈvatu s anu laˈvatu/i
La Pli de Mareo Example No. 27 a. i m a laˈe ClS mi ho lavato, etc. te t as laˈe al/ara s a laˈe i s aŋ laˈe i s eis laˈe ai/ ares s a laˈe i m aa laˈe ClS mi avevo lavato, etc. te t aas laˈe al/ ara s aa laˈe i s aaŋ laˈe i sa:ze laˈe ai/ ares s aa laˈe i m a laˈe les ˈmaŋs… ClS mi ho lavato le mani b. la ˈløm s ɛ ʃtøˈdada la luce si è spenta d. i suŋ ˈɲy/ ˈɲyda ClS sono venuto/venuta, etc. t es ˈɲy/ ˈɲyda al/ ara e ˈɲy/ ˈɲyda i suŋ ˈɲy:s/ ˈɲydes i seis ˈɲy:s/ ˈɲydes ai / ares e ˈɲy:s/ ˈɲydes i ea ˈɲy/ ˈɲyda ClS era venuto/venuta, etc. t ees ˈɲy/ ˈɲyda al/ ara ea ˈɲy/ ˈɲyda i e:ŋ ˈɲy:s/ ˈɲydes i eze ˈɲy:s/ ˈɲydes ai/ares ea ˈɲy:s/ˈɲydes e. iu l a laˈada/laˈe io l'ho lavata/ lavato i j a laˈe ClS li ho lavati i les a laˈades ClS le ho lavate
Longare Example No. 28 a. me g ɔ laˈva mi ci ho lavato, etc. te te g e laˈva el/la se g a laˈva se g aˈvemo laˈva ve g aˈvi laˈva i se g a laˈva la se g a koˈɛrta/koˈɛrto ClS-f si Loc ha coperta/ coperto i se ga koˈɛrti/koˈɛrto ClS si Loc hanno coperti/ coperto
Martignana Po Example No. 29 a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbe:ŋ ClS si è sempre dormito bene
Mascioni Example No. 30 s ɛ sˈsɛmbre orˈmitu bˈbɛne si è sempre dormito bene
Masserano Example No. 31 a. j u laˈvɒ-me ClS ho lavato-mi, etc. t ɛ laˈvɒ-te al a laˈvɒ-se i uma laˈvɒ-se i ei laˈvɒ-ve i aŋ laˈvɒ-se
Melissano Example No. 32 a. m addʒu skarˈfatu/skarˈfata mi ho scaldato/ scaldata, etc. t ai skarˈfatu/skarˈfata s a skarˈfatu/skarˈfata n imu skarˈfati/skarˈfatɛ bb iti skarˈfati/skarˈfatɛ s annu skarˈfati/skarˈfatɛ
Mezzenile Example No. 33 a. m ɛi laˈva:/laˈvaja mi ho lavato/a, etc. tə t ɛ laˈva:/laˈvaja u s ɜ laˈva / ɛ s ɜ laˈvaja nuz ɛŋ laˈva: u s e laˈva: u s ɔnt laˈva: m aˈvo: laˈva:/laˈvaja mi avevo lavato/a, etc. tə t aˈvɛ laˈva:/laˈvaja u s aˈvɛ laˈva/ɛ s aˈvɛ laˈvaja nuz aˈvjaŋ laˈva: u s aˈvja laˈva: u s aˈvɔnt laˈva: Example No. 34 ɛ s ɜ miɲˈdʒia ˈbiŋ ClS si ha mangiato bene ɛiˈki ɛ s ɜ dyrˈmi ˈbiŋ ClS qui si ha dormito bene
Moncalvo Example No. 35 a. a i ɔ laˈva-mi io ho lavato-mi, etc. t ai laˈva-ti aˈl a laˈva-si/ s a laˈva-si i uma laˈva-si i ei laˈva-vi i aŋ laˈva-si i ava laˈva-mi io avevo lavato-mi, etc. t avi laˈva-ti l ava laˈva-si i avu laˈva-si i avi laˈva-vi i ava laˈva-si Example No. 36 s e ˈsɔmp druˈmi-si ˈbeŋ si è sempre dormito-si bene
Montemilone Example No. 37 a. m addʒə laˈva:tə mi ho lavato, etc. t ai laˈva:tə s avə laˈva:tə n ammə laˈva:tə v atə/ avətə laˈva:tə s annə laˈva:tə b. sə ɣəjə ˈkuttə si è cotto sə ɣəjə aˈpɛrtə/ aˈpiərtə si è aperta/ aperto d. addʒə durˈmiəutə ho dormito, etc. ai durˈmiəutə avə durˈmiəutə ammə durˈmiəutə atə/ aˈvətə durˈmiəutə annə durˈmiəutə so vvəˈniəutə sono venuto, etc. si vvəˈniəutə ɣəjə vəˈniəutə siəmmə vəˈniəutə sətə vəˈniəutə sɔ vvəˈniəutə ɣəjə ˈmurtə/ ˈmɔrtə è morto/ morta sɔ mˈmurtə sono morti e. l annə caˈma:tə l'hanno chiamato
Montjovet Example No. 38 a. i ɛi laˈva-me Cl ho lavato-mi, etc. t i laˈva-te (u/a) l a laˈva-ʃe iŋ laˈva-no iø laˈva-vo l aŋ laˈva-ʃe l ao laˈva-me Cl avevo lavato-mi, etc. te l ae laˈva-te (u/a) l ae laˈva-ʃe l aõŋ laˈva-no l ae laˈva-vo l aõŋ laˈva-ʃe c. al et arøˈva ClS è arrivato/a soŋ arøˈva sono arrivati/e al et iŋˈvɛrta/ iŋˈvɛrt ClS è aperta/o soŋ iŋˈvɛrte/ iŋˈvɛrt sono aperte/i sita tʃeˈmiʒa al e sta laˈva questa camicia ClS è stato lavato al et laˈva→ClS è lavato site tʃeˈmiʒe l aŋ sta laˈva questa camicia ClS hanno stata lavato soŋ laˈva→sono lavato d. i ɛi dorˈmi t i dorˈmi u/ a l a(t) dorˈmi jiŋ dorˈmi jøi dorˈmi l aŋ dorˈmi
Mulegns Example No. 39 a. ia va ma laˈvo(/laˈvada) io ho mi lavato(/lavata) etc. te aʃ ta laˈvo(/laˈvada) ɛl ɔ za/ats laˈvo(/laˈvada) noks vaɲ za/ants laˈvo (laˈvo:s/laˈvadəs) vous vɛts za/ˈats laˈvo (laˈvo:s/laˈvadəs) ɛlts ɔn za/aˈts laˈvo (laˈvo:s) ɛllas ɔn za/aˈts laˈvadəs ia veva ma laˈvo(/laˈvada) io avevo mi lavato(/lavata), etc. te vevəʃ ta laˈvo(/laˈvada) ɛl veva za/ats laˈvo ɛla veva za/ats laˈvo/laˈvada noks vevən za/ats laˈvo:s/laˈvadəs vous vevəs za/ats laˈvo:s/laˈvadəs ɛlts vevan za/ats laˈvo:s(/…. laˈvadəs) d. suŋ riˈvo/riˈvada sono arrivato/a te iʃt riˈvo/riˈvada tu sei arrivato, etc. ɛl ɛ riˈvo/ ˈɛla ɛ riˈvada noks iʃən riˈvo:s/riˈvadəs voks iʃəs riˈvo:s/riˈvadəs ɛlts ɛn riˈvo:s ɛlas ɛn riˈvadəs i era ˈniɐ/ ˈneida io ero venuto/venuta',, etc. te era ˈniɐ/ ˈneida ɛl era ˈniɐ/ ɛla era ˈneida noks erən ˈniɐs voks erəs ˈniɐs ɛlts eran ˈniɐs va durˈmia ho dormito, etc. te aʃt durˈmia ɛl/ɛla ɔ durˈmia noks vaɲ durˈmia voks vɛts durˈmia ɛlts/ˈɛllas ɔn durˈmia i veva durˈmiɐ io avevo dormito ɛlts vevan durˈmiɐ essi avevano dormito i va laˈvo las tʃaˈmiʒəs io ho lavato le camicie i va laˈvo iʎts vəʃˈtiəs io ho lavato i vestiti e. i las va laˈvadəs io le ho lavate i iʎts va laˈvo:s io li ho lavati ia iʎ veva laˈvo/ ia la ˈveva laˈvada… io lo avevo lavato/ io la avevo lavata
Müstair Example No. 40 a. jau na ma laˈva:/laˈva:ða io ho mi lavato/a, etc. ty aʃ ta laˈva:/laˈva:ða ɛl a za laˈva: ɛla a za laˈva:ða/ laˈva nu ain za laˈva/laˈvats/laˈvadas vu awat za laˈva/laˈvats/laˈvadas ɛ:s aun za laˈva:/laˈva:ts ɛlas aun za laˈva:/ laˈva:ðas jau m aˈvea laˈva / laˈva:ða io mi avevo lavato/a, etc. ty t aˈveaʃ laˈva / laˈva:ða ɛl z aˈvea laˈva ɛla z aˈvea laˈva:ða nu z aˈvean laˈva / laˈva:ts / laˈva:ðas vu z aˈveat laˈva / laˈva:ts / laˈva:ðas ɛ:s z aˈvean laˈva / laˈva:ts ɛlas vean za laˈva/laˈvadas c. jau sun ˈɲi /ˈɲi:ða io sono venuto/ venuta nu iʃən ˈɲi:ts noi siamo venuti jau dɛra ˈɲi: / ˈɲi:ða io ero venuto/ venuta e. jau tilas na laˈvadas / laˈva io le ho lavate/lavato ɛ:s aun tala klɔˈma/klɔˈmada essi hanno la chiamato/ chiamata Example No. 41 a la z a-i aˈdyna dɔrˈmi là si ha-ClS sempre dormito
Orroli Example No. 42 iŋˈguni z a sˈsɛmpri omˈriu ˈɛni qui si ha sempre dormito bene
Oviglio Example No. 43 u s ɛ ˈsɛimper druˈmi ˈbɛi ClS si è sempre dormito bene
Pescul Example No. 44 s a ˈsɛmper dorˈmi ˈbeŋ si ha sempre dormito bene
Pinzano al Tagliamento Example No. 45 a si a ˈsimpri durˈmi:t ClS si ha sempre dormito a si l a viˈdudɛ ˈsimpri a paˈsa ClS se l'ha vista sempre a passare
Platania Example No. 46 a. m aju laˈvatu mi ho lavato, etc. t a laˈvatu (ˈiɭɭu/ ˈiɭɭa) s a ɭɭaˈvatu n amu laˈvatu v aˈviti laˈvatu s anu laˈvatu m aˈvia ɭɭaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈvia laˈvatu s aˈvia ɭɭaˈvatu n aˈviamu laˈvatu… d. suɲɲu vɛˈnutu sono venuto, etc. si bbɛˈnutu ɛ bbɛˈnutu/a simu vɛˈnuti siti vɛˈnuti su bbɛˈnuti
Premana Example No. 47 se l a ˈsempre tʃaˈmaðɛ se l'ha sempre chiamata e s ij a ˈsempre tʃaˈmɛ: ClS se li ha sempre chiamati e s a ʋsempre dʊrˈmi:/maɲdʒa: ˈβe:ŋ ClS si ha sempre dormito/mangiato bene e s ɛ ryˈvɛ: ˈtytʃ ClS si è arrivato tutti Example No. 48 a. e m ɔ laˈvaa mi ho lavato, etc. te t ɛ laˈvaa al/la s a laˈvaa a ŋs a laˈvaa v i laˈvaa ai/a/e s a laˈvaa e m io laˈvaa mi avevo lavato, etc. te t ivɛt laˈvaa al s ivɛ laˈvaa an s ivɛ laˈvaa e v ivɛf laˈvaa ai sis ivɛ laˈvaa b. al s a evˈvry la ˈpɔrtɛ ClS si ha aperto la porta al/ la s a zbyˈza ClS-m/-f si ha punto ai/ a ʎɛ a zbyˈza: ClS si hanno punto al/ la s a seˈta: ˈʒo ClS-m/f si ha seduto (giù) c. i lenˈtsøi ai ɛ laˈwe: i lenzuoli ClS sono lavati əl kaˈmi:ɕ aʎ ɛ laˈwe: le camicie ClS sono lavate al ɛ zbyˈza:/ zbyˈzaðɛ ClS è bucato/bucata ai/ a ʎ ɛ zbyˈzɛ: ClS-m/f sono bucati/e la ˈpɔrtɛ l ɛ sˈtaðɛ aˈvɛrtɛ la porta ClS è stata aperta d. e sont veˈɲy:/ veˈɲydɛ ClS sono venuto/ venuta, etc. te se veˈɲy:/ veˈɲydɛ a l ɛ veˈɲy:/ a l ɛ veˈɲyðɛ a m s e veˈɲy: e si veˈɲy: a i/ ʎ ɛ veˈɲy: e sero veˈɲy:/ veˈɲydɛ ClS ero venuto/a, etc. te seret veˈɲy:/ veˈɲydɛ al erɛ veˈɲy:/ veˈɲydɛ ɔ ðʊrˈmi: ho dormito, etc. t ɛ ðʊrˈmi: a l a ðʊrˈmi: a m a ðʊrˈmi: a i: ðʊrˈmi: a i a ðʊrˈmi: io ðʊrˈmi: avevo dormito, etc. t ivɛt dʊrˈmi:… e. e l ɔ laˈva:/laˈvaðɛ ClS la/lo ho lavato/a e j ɔ laˈvɛ: ClS li ho lavati e ʎ ɔ laˈvɛ: ClS le ho lavate
Revere Example No. 49 li a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbeŋ là si è sempre dormito bene
Saguedo Example No. 50 a. a me gɔ laˈva/kuˈɛrto mi ho lavato/coperto, etc. a te te g ɛ laˈva/kuˈɛrto e se g a laˈva/kuˈɛrto se g emo laˈva/kuˈɛrto a ve g i laˈva/kuˈɛrto i s a laˈva/kuˈɛrto e. a la gɔ kuˈɛrta ClS la ho coperta Example No. 51 a se g a ðorˈmio/maˈɲa ˈbeŋ ClS si ci ha dormito/mangiato bene
S.Bartolomeo Pesio Example No. 52 bele ˈli s ɛ ˈsɔmb dɛrˈmi ˈbeŋ là si è sempre dormito bene
S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 53 a. m ɔ laˈva mi ho lavato, etc. tə t ɛ laˈva l/la s a laˈva s am laˈva v e laˈva i s a laˈva m eva laˈva mi avevo lavato, etc. tə ˈt eva l s eva s eum v evo i s eva c. la kaˈmiʒa l ɛ laˈvada la camicia ClS è lavata i ˈbraɣa i ɛ laˈvada le brache (=i calzoni) ClS sono lavate Example No. 54 s ɛ ˈsempər druˈmi ˈbeŋ si è sempre dormito bene
S.Bellino Example No. 55 s a ˈsɛmpre dorˈmio ˈbɛŋ si ha sempre dormito bene Example No. 56 a. a me soŋ laˈva / a me g ɔ laˈva ClS mi sono lavato/ClS mi ci ho lavato, etc. te t ɛ laˈva / te te ˈgɛ laˈva ɛl s a laˈva a se semo laˈva / a se g emo laˈva ve si laˈva / ve ˈgi laˈva i s a laˈva ˈkele ˈdɔne le s a kuˈɛrto quelle donne ClS si hanno coperto ki ˈomani i s a kuˈɛrto quegli uomini ClS si hanno coperto c. la ˈpɔrta l ɛ ˈvɛrta la porta ClS è aperta la kaˈmiza l ɛ laˈva la camicia ClS è lavata le kaˈmize i ɛ laˈva le camicie ClS sono lavate i nonˈsɔi i ɛ laˈva i lenzuoli ClS sono lavati la ˈpasta l ɛ za ˈkɔta la pasta ClS è già cotta cf. ˈnɔvo/ ˈnɔva nuovo/nuova ˈnɔvi/ ˈnɔve nuovi/nuove d. l ɛ veˈɲu ClS è venuto/a i ɛ veˈɲu ClS sono venuti/e l ɛ ˈmɔrta (ˈjɛri) ClS è morta ieri l ɛ ˈmɔrto (ˈjɛri) ClS è morto ieri a g ɔ dorˈmio ClS Loc ho dormito a te g ɛ dorˈmio ɛl g a dorˈmio a g emo dorˈmio a g i dorˈmio i g a dorˈmio e. i lo ɣ a kuˈzio ClS lo hanno cucito i la ɣ a kuˈzia ClS la hanno cucita
S.Benedetto Po Example No. 57 lɔ a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbeŋ là ClS si è sempre dormito bene
Scuol Example No. 58 a. ɛ m a laˈva/ laˈvada io mi ho lavato/a, etc. ty t aʃ laˈva/ laˈvada ɛl z a laˈva/ ɛla z a laˈvada no nz vaiŋ laˈvats/ laˈvadəs vo z vaivət laˈvats/ laˈvadəs ɛ:s z an laˈvats/ ɛləs z an laˈvadəs i z an laˈvats/ laˈvadəs b. ɛ m a foˈra io mo ho bucato ɛl z a foˈra egli si ha bucato ɛlla z a foˈrada ella si ha bucata la ˈpɔrta z a riˈvida la porta si ha aperta l yʃ z a riˈvi l'uscio si ha aperto c. la ˈballa ɛz foˈrada la palla è bucata la ˈpɔrta ɛz aˈvɛrta la porta è aperta l yʃ ɛz aˈvɛrt l'uscio è aperto la ˈjakka ɛz ˈɲyda ˈblettʃa dalla ˈpløvdʒa la giacca è venuta bagnata dalla pioggia ɛ sɔŋ ɲy klɔˈma daˈd ɛl io sono venuto(=stato) chiamato da lui d. ɛ na dorˈmi io ho dormito, etc. ty aʃ dorˈmi ɛl/ ɛla a dorˈmi no vain dorˈmi vo vaivət dorˈmi ɛ:s/ ɛləs/ id an dorˈmi ɛ sun ˈɲy: io sono venuto, etc. ty eʃ ˈɲy: ɛl es ˈɲy:/ ɛla es ˈɲuda no eʃən ˈɲy:ts vo eʃət ˈɲy:ts i suŋ ˈɲy:ts/ ˈɲudəs e. ɛl til a klɔˈma/ klɔˈmada lui lo/la ha chiamato/ chiamata ɛl tilz a klɔˈmats egli li ha chiamati ɛl tiləs a klɔˈmadəs egli le ha chiamate
Sent Example No. 59 a. no ants vain laˈvats noi ci abbiamo lavati no ants eʃən laˈvats noi ci siamo lavati e. el tilts a pɔrˈtats egli li ha portati el tilas a pɔrˈtadas egli le ha portate
S.Fedele Intelvi Example No. 60 s a ˈsempro dorˈmi: ˈbe: si ha sempre dormito bene
S.Maria di Sala Example No. 61 a. me g ɔ laˈva mi Loc ho lavato, etc. te te g ɛ laˈva el/əa se g a laˈva se g emo/g aˈvemo laˈva ve g aˈvi laˈva i se g a laˈva c. i nisjɔi ze laˈvai i lenzuoli sono lavati d. i ze veˈɲui ClS sono venuti e. te i ge ˈvisti ClS li hai visti
Soazza Example No. 62 se la a viʃta/ tʃaˈmada se la ha vista/chiamata s a ˈsempro dorˈmit ˈbeŋ si ha sempre dormito bene s e ˈsempro riˈvo ˈtart si è sempre arrivato tardi Example No. 63 a. m u laˈvo/laˈvada mi ho lavato/a, etc. t ai laˈvo/laˈvada ɛl ts a laˈvo/la ˈs a laˈvada un s a laˈvo v aˈveŋ laˈvo i/la s aŋ laˈvo m eva laˈvo/ laˈvada mi avevo lavato/a, etc. tu t eva laˈvo/ laˈvada a l ˈs eva laˈvo/ la s eva laˈvada u m s eva laˈvo v aˈveŋ laˈvo i s eva laˈvo al s eva laˈvo laˈfatʃa ClS-m si aveva lavato la faccia la s eva laˈvada laˈfatʃa ClS-f si aveva lavata la faccia b. al s a puɲˈdʒu koŋ uŋ ʃˈpiŋ ClS si ha punto con uno spino al s a ʒmorˈtso al ˈtʃar ClS si ha spento la luce m u seˈta/ seˈtada mi ho seduto/ seduta al s a seˈto/la s a seˈtada ClS-m si ha seduto/ ClS-f si ha seduta i/la s aŋ seˈto ClS si hanno seduto c. l e statʃa veˈruda dal ˈvent ClS è stata aperta dal vento la ˈpɔrta l e ˈvɛrta la porta ClS è aperta d. som riˈvo/ som riˈvada sono arrivato/ arrivata
Stienta Example No. 64 a s e ˈsempɐr durˈmɛst ˈbeŋ ClS si è sempre dormito bene
Stigliano Example No. 65 a. m addʒə/mə ˈsʊ llaˈva:tə mi ho/mi sono lavato, etc. tə sə /t ai laˈva:tə s je/a llaˈva:tə nə seimə/n am laˈva:tə və sətə/ v at laˈva:tə sə sʊ/ s annə laˈva:tə
Trepalle Livigno Example No. 66 se l/ li ɛ ˈsempʀi veˈduda se la/le ha sempre veduta/vedute s i ɛ ˈsempʀi veˈdui se li ha sempre veduti
Vezza d'Oglio Example No. 67 (e) s a ˈsɛmper durˈmi ˈβɛ ClS si ha sempre dormito bene
Villa di Chiavenna Example No. 68 ly:/ le: se l a ˈsemper avˈdy:t/ avˈdydɛ a paˈsa lui/lei se l'ha sempre visto/vista a passare s e ˈsemper ˈni:t ˈtardi si è sempre venuto tardi
Vito d'Asio Example No. 69 a si e ˈ simpri durˈmi:t ˈbeŋ ClS si è sempre dormiyto bene
Zernez Example No. 70 a. ɛu (a)m a laˈva io mi ho lavato nus ants ˈeʃən laˈvats noi ci siamo lavati nus ants aˈvain laˈvats noi ci abbiamo lavati ɛlts z an laˈvats essi si hanno lavati e. ɛu tilas na ˈfatas io le ho fatte
Zillis Ziran Example No. 71 a. jau ve sa laˈvo (m/f) io ho si lavato, etc. tai a sa laˈvo ɛl/ɛla a sa laˈvo nu:s vain sa laˈvo vu:s vɪts sa laˈvo ɛlts/ˈɛlas ants sa laˈvo jau ˈveva sa laˈvo io avevo si lavato jau sʊnt sa laˈvo/laˈvada io sono si lavato/ lavataa, etc. tai es sa laˈvo/laˈvada ɛl/ɛla e sa laˈvo/laˈvada nu:s ɛssən sa laˈvo:s vu:s ɛssəs sa laˈvo:s ɛlts/ˈɛlas ɪn sa laˈvo:s jau ˈera sa laˈvo io ero si lavato d. ɛl e vaˈɲyɐ lui è venuto ɛla e vaˈɲyda lei è venuta ɛlts ɪn vaˈɲy:s loro sono venuti
Zoldo Alto Example No. 72 a. m ai laˈva mi ho lavato, etc. te t a laˈva l/ la s a laˈva s aˈoŋ laˈva v aˈve laˈva i/ le s a laˈva m aˈveve laˈva mi avevo lavato, etc. te t aˈveve laˈva l/ la s aˈveva laˈva s aˈveone laˈva ve aveˈeðe laˈva i/ le s aˈveva laˈva d. soŋ veˈɲu/veˈɲuða sono venuto/ venuta, etc. t ez veˈɲu/veˈɲuða l/ la e veˈɲu/veˈɲuða ʃoŋ veˈɲui sie veˈɲui i/ le e veˈɲui/veˈɲuðe e. l ai laˈva l'ho lavato l ai laˈvaða l'ho lavata i ai laˈvai li ho lavati le ai laˈvaðe le ho lavate

Morphosynctatic Element