| 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle | |
|
Chapter: 5. The Auxiliary Section: 5.1. Structure and agreement of the participle Subsection: 5.1.5. Clitics between auxiliary and participle Number of examples: 10 | |
| Donat Example No. 1 b. jau ˈve sa laˈvoio ho si lavato (=mi sono lavato), etc.
tai as sa laˈvo
ɛl/ɛlla a sa laˈvo
nu:s vaiɲ sa laˈvo
vu:s vɪs sa laˈvo
ɛlts/ɛlas aŋ sa laˈvo | |
| Fuorns Example No. 2 b. jɛu ˈsʊndəl se laˈvausio sono si lavato | |
| Mulegns Example No. 3 a. ɛl ɔ iʎ klaˈmoegli ha lo chiamato
ɛl ɔ la klaˈmada egli ha la chiamata
ɛl ɔ iʎts klaˈmos egli ha li chiamati
ɛl ɔ las klaˈmadəs egli ha le chiamate
ɛl n ɔ bets las klaˈmadəs egli non ha Neg le chiamate
a'. ɛl iʎ ɔ klaˈmadəsegli lo ha chiamato
ɛl la ɔ klaˈmada egli la ha chiamata
ɛl iʎts ɔ klaˈmos egli li ha chiamati
ɛl laz ɔ klaˈmadəs egli le ha chiamate
ɛl m ɔ klaˈmo egli mi ha chiamato
ɛl ats ɔ klaˈmo egli li ha chiamato
b. ia va ma laˈvo/ laˈvada'io ho me lavato/ lavata, etc.
te aʃ ta laˈvo
ɛl ɔ ats/ za laˈvo
noks vaɲ ants/ za laˈvo/ laˈvos
vous vɛts ats/ za laˈvos/ laˈvo
ɛlts ɔn ats/za laˈvos
ia veva ma laˈvo/ laˈvada io avevo me vato/ lavata, etc.
te evəʃ ta laˈvo
ɛl veva ats laˈvo/
ɛla veva ats/ za laˈvo/ laˈvada
noks vevən ats/ za laˈvos
vous vevəs ats/ za laˈvos
ɛlts/ ɛlas vevən ats/ za laˈvo
b'. ia m va laˈvoio mi ho lavato
te at aʃt laˈvo tu ti hai lavato
ɛlts ats ɔn laˈvos essi si hanno lavati | |
| Müstair Example No. 4 a. jau na til / tila / tas maiɲˈdʒaio ho lo/ la/ le mangiato
jau nu na til klɔˈma io non ho lo chiamato
ty aʃt ma klɔˈma tu hai me chiamato
ɛl a ma klɔˈma egli ha me chiamato
vu awat til klɔˈma voi avete lo chiamato
vu awat tilas klɔˈmadas voi avete le chiamato
ɛ:s auŋ tala klɔˈmada loro hanno la chiamato
aˈ. jau tas na maiɲˈdʒa io le ho mangiato
jau nu til na klɔˈma io non lo ho chiamato
ty m aʃt klɔˈma tu mi hai chiamato
ɛl ˈm a klɔˈma egli mi ha chiamato
ɛ:s tala ˈauŋ klɔˈmada essi la hanno chiamata
b. jau na ma laˈva/laˈvadaio ho me lavato/ lavata, etc.
ty aʃt ta laˈva
ɛl a za laˈva
ɛla z a laˈvada
nu ain za laˈvats/ laˈvadas
vu awat za laˈvats/ laˈvadas
ɛ:s auŋ za laˈva/ laˈvats
ɛlas auŋ za laˈvadas
b'. jau ma na laˈva/laˈvadaio mi ho lavato/ lavata
ty ˈt aʃ laˈva
ɛl z a laˈva
ɛla z a laˈvada
nu z ain laˈvats/ laˈvadas
vu z awat laˈvats/ laˈvadas
ɛ:s z auŋ laˈva/ laˈvats | |
| Mustèr Disentis Example No. 5 b. jau sʊn se ləˈvaus/ ləˈvadaio sono si lavato/ lavata, etc.
ti ais se ləˈvaus
ɛl ai se ləˈvaus/ ɛla ai se ləˈvada
nus ɛssən se ləˈvai
vus ɛssəs sə laˈvai
ɛlts ain se ləˈvai/ ɛlləs ain se ləˈvadəs
jau ai se ləˈvau io ho se lavato
ti as se ləˈvau
ɛl /ɛla a se ləˈvau
nus vain se ləˈvau
vus vais sə laˈvau
ɛlts/ ɛlləs an se ləˈvau | |
| Pescul Example No. 6 b. sɔŋ me n ˈdu:t/ duðasono me ne andato/ andata, etc.
t es te n ˈdu:t
l e se n ˈdu:t/ ˈduða
sioŋ se n ˈdui/ ˈduðe
sie ve n ˈdui/ ˈduðe
i e se n ˈdui/ li e se n ˈduðe | |
| Trun Example No. 7 b. jɛu sʊn se laˈvausio sono si lavato, etc.
ti ais se laˈvaus
ɛl ai se laˈvaus
nu:s ɛssən se laˈvai
vu:s ɛssəs se laˈvai
ɛlts ain se laˈvai
d. jau sʊn veˈɲɪus/veˈɲiðaio sono venuto/ venuta
ɛlts ain veˈɲii / ɛllas ain veˈɲidas essi sono venuti/ esse sono venute
jau ai durˈmiu io ho dormito
ɛlts / ɛllas an durˈmiu essi/ esse hanno dormito | |
| Zillis Ziran Example No. 8 b. jau ve sa laˈvoio ho si lavato (=mi sono lavato), etc.
tai a sa laˈvo
ɛl/ˈɛla a sa laˈvo
nu:s vain sa laˈvo
vu:s vɪts sa laˈvo
ɛlts/ˈɛlas ants sa laˈvo | |
| Zoldo Alto Example No. 9 b. son me n ˈdusono me ne andato, etc.
t es te n ˈdu
l e se n ˈdu
sjon se n ˈdui siamo se(=ce) ne andati, etc.
sie ve n ˈdui
i e se n ˈdui
m ai senˈta ˈðu mi ho seduto (giù) Example No. 10 b. sɔn me n ˈdusono me ne andato
sjoŋ se n ˈdui siamo se(=ce) ne andati |