Morphosynctatic Element

back
2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions
Alfonsine
Example No. 1
l e vˈnu i mi fiˈul ˈsɛnsɜ ˈdi ˈɲi:t
ClS è venuto i miei figli senza dire niente
Ardauli
Example No. 2
aˈð enniu βittʂɔkkɛɖɖɔzɔ ˈsɛntsa mi ɖɖu ˈnarrɛðɛ
ha venuto bambini senza me lo dire
Castellazzo Bormida
Example No. 3
u j æ aˈni ir maʑˈnæi ˈsanssa ˈdi-m-li
ClS ci è venuto i bambini senza dir-me-lo
Celle S.Vito
Example No. 4
mə ˈsejə ˈdʒi
ClS sono io, etc.
tə ˈsejə ˈti
aˈj ette ˈijə
nə ˈsuŋə ˈnus
və ˈsi ˈvu
ɔ ˈsundə ˈi:sə
Example No. 5
a.
ɔ/ i dˈdɔrə l əŋˈfaŋ
Loc/ClS dorme il bambino
ɔ/i bˈbiʎʎə ˈl ejə
Loc/ClS bolle l'acqua
ɔ/i ˈvində ta ssəˈrawə
Loc/ClS viene tua sorella
ai/ ʎ ettə vəˈni muŋ fiˈawə
Loc/ClS è venuto il mio figliolo
ai/ i attə durˈmi l əŋˈfaŋ
Loc/ClS ha dormito il bambino
i arˈrivə l əŋˈfaŋ
ClS arriva il bambino
ɔ/ i durˈmundə/vəˈnundə lɔs əŋˈvaŋ
Loc/ClS dormono/ vengono i bambini
ɔ sundə vəˈni mɔ fiˈawə
Loc/ClS sono venuti (i) miei figlioli
ai/i andə durˈmi lɔs əŋˈvaŋ
Loc/ClS hanno dormito i bambini
i arriˈvunt lɔs əŋˈvaŋ
ClS arrivano i bambini
b.
l əŋˈfaŋŋ i dˈdɔrə
il bambino ClS dorme
ˈi attə durˈmi→’ClS ha dormito
ˈl ejə i bˈbiʎʎə
l'acqua ClS bolle
ta ssəˈrawə i ˈvində daˈpøə
tua sorella ClS viene dopo
muŋ fiˈawə ʎ ettə vəˈni aˈiərə
(il) mio figliolo ClS è venuto ieri
i attə durˈmi→ClS ha dormito
lɔs əŋˈfaŋ i durˈmundə
i bambini ClS dormono
i vəˈnundə→ClS vengono
mɔ fiˈawə i sundə vəˈni aˈiərə
(i) miei figlioli ClS sono venuti ieri
i andə durˈmi→ClS hanno dormito
Chioggia
Example No. 6
ʑe veˈɲuo i fiˈɔi ˈsɛŋsa ˈdir-me ˈɲɛnte
è venuto i bambini senza dir-mi niente
Coazze
Example No. 7
a i ət aŋˈni tøi aˈmis səɲsa ˈdi-m-lu
ClS Loc è venuto i tuoi amici senza dirmelo
Colfosco
Example No. 8
a l e ˈɲu:t i miˈtoŋs ˈtsantsa m əl ˈdi
ClS è venuto quei bambini senza me lo dire
Colle S.Lucia
Example No. 9
l e veˈɲu i toˈzatʃ ˈsentsa me ˈdi ˈnia
ClS è venuto quei bambini senza mi dire niente
Corte
Example No. 10
l e veˈɲu i toˈzatʃ ˈsentsa me l ˈdi
ClS è venuto quei bambini senza me lo dire
Dego
Example No. 11
u j ɛ ŋˈɲy kui maˈtoti ˈsɛŋsa ˈdi-le
ClS ci è venuto quei bambini senza dir-lo
Galtellì
Example No. 12
b a bˈbettu pitˈtsinnɔzɔ zɛntsa m aviˈzarɛ
ci ha venuto bambini senza avvisarmi
Laconi
Example No. 13
a βenˈniu ˈfeminaza sɛntsa m aviˈzai
ha venuto donne senza mi avvisare
La Pli de Mareo
Example No. 14
a l e ˈɲy ki miˈtuŋs ˈtsɔntsa m al ˈdi
ClS è venuto quei bambini senza me lo dire
Livo
Example No. 15
e ˈɲy ke ˈfemme ˈio sɛntsa ˈdir-me eŋˈgot
è venuto quelle donne lì senza dirmi nulla
Luras
Example No. 16
a bˈbenniu ˈveminaza kɛna mi lu ˈnarrɛrɛ
ha venuto donne senza me lo dire
Modena
Example No. 17
l e ˈɲu di raˈgass ˈsejnsa ˈdir-m-el
ClS è venuto dei ragazzi senza dir-me-lo
Montebruno
Example No. 18
ɛ veˈɲiu i fiˈø ˈsɛŋsa ˈdi-me-lu
è venuto i bambini senza dir-me-lo
Olivetta S.Michele
Example No. 19
e vəŋˈgy i tei aˈmigi ˈhɛŋʃa mə di ˈrɛŋ
è venuto i tuoi amici senza mi dire niente
Orroli
Example No. 20
ɖui a βeˈniu pittʃɔkˈkɛɖɖuzu ˈsɛntsa dɛ mmi nai ˈnuɖɖa
qui ha venuto bambini senza di mi dire nulla
Oviglio
Example No. 21
u j ɛ amˈni ɛl maʑˈna ˈsɛŋsa ˈdi-m-li
ClS ci è venuto le bambine senza dir-me-lo
Pigna
Example No. 22
ulɛ veˈɲiu i tɛi aˈmigi saŋsa aviˈzɒɾ-me
è venuto i tuoi amici senza avvisar-mi
Revere
Example No. 23
ɛ ˈɲy i me fiˈøi ˈsɛnsɑ ˈdir-ɐm ˈɲe:nt
è venuto i miei figli senza dir-mi niente
Rocchetta Nervina
Example No. 24
ɛ veˈɲyu i tøi aˈmigi sɛŋsa aviˈza-me
è venuto i tuoi amici senza avvisar-mi
Sassello
Example No. 25
l ɛ vˈɲy i fiˈøi ˈsɛŋsa ˈdi-m-le
ClS è venuto i bambini senza dir-me-lo
S.Bellino
Example No. 26
ɛ viˈɲu me fiˈɔi ˈsɛnsa ˈdirme-lo
è venuto i miei figli senza dirme-lo
S.Benedetto Po
Example No. 27
ɛ ˈɲy i pyˈtiŋ ˈsɛŋsɑ ˈdir-m-ɐl
è venuto i bambini senza di-me-lo
Trepalle Livigno
Example No. 28
l e ˈɲu i maʀˈtʃiŋ ˈseŋsa ˈdi-m-al
ClS è venuto i bambini senza dir-me-lo