Changes | Dialects in Italy

2.8.1. Verb inflection in the third person
Chapter: 2. The Subject Section: 2.8. Verb inflection Subsection: 2.8.1. Verb inflection in the third person Number of examples: 56
Airole Example No. 1 a. iŋ (nu) ˈdɔrme ClS3p (non) dormono iŋ ˈl aŋ ClS3p lo hanno iŋ se ˈlava ClS3p si lavano iŋ ˈvɛŋ ClS3p vengono iŋ suŋ veˈɲy/ veˈɲye ClS3p sono venuti/venute iŋ aŋ tʃaˈmau to ˈfrai ClS3p hanno chiamato tuo fratello iŋ l aŋ tʃaˈmau ClS3p lo hanno chiamato iŋ m u ˈdaŋ ClS3p me lo danno
Alfonsine Example No. 2 a. a ˈmɛɲ ClS mangio, etc. t ˈmɛɲ e/ la ˈmə̃ɲæ a maˈɲɛ̃ a maˈɲi i ˈmə̃ɲæ
Amandola Example No. 3 b. me rˈlao mi lavo, etc. te rˈlai se rˈlaa tʃe rlaˈimo ve rlaˈete se rˈlaa a parˈlato ha/ hanno parlato e vviˈnutu è venuto e vviˈnuti sono venuti
Arquata Scrivia Example No. 4 a. a m ˈlɔvu ClS mi lavo, etc. ti t ˈlɔvi u/a s ˈlɔva a s laˈvemu a v laˈvai i s ˈlɔva cf. u/ a s ɛ laˈvɔ ClS3sm/f si è lavato i s soŋ laˈvɛ ClS3p si sono lavati l a druˈmøju ClS ha dormito i aŋ druˈmøju ClS hanno dormito
Avigliano Umbro Example No. 5 a. ˈbeo bevo, etc. ˈbei ˈbee beˈemo beˈeðe ˈbeono beˈeo bevevo, etc. beˈei beˈea beˈjamo beeˈaðe beˈeano
Belmonte Mezzagno Example No. 6 a. ˈmaɲtʃu mangio, etc. ˈmaɲtʃə ˈmaɲtʃa maɲˈtʃamu maɲˈtʃatə ˈmaɲtʃanu
Borbona Example No. 7 a. ˈmaɲɲo mangio, etc. ˈmaɲɲi ˈmaɲɲa maɲˈɲemo maɲˈɲete ˈmaɲɲenu
Borgomanero Example No. 8 a. i ˈkrøddi ClS credo, etc. a t ˈkrøddi al ˈkrødda i kraˈdumma i kraˈde i ˈkrøddu al kraˈdiva ClS credeva i kraˈdivu ClS credevano cf. l a druˈmettʃu ClS ha dormito i øŋ druˈmettʃu ClS hanno dormito l ɛ ˈɲø ClS è venuto i ŋ ˈɲø ClS sono venuti i ˈføŋ ClS fanno
Breme Example No. 9 a. kɑnt canto, etc. (a)t ˈkɑnti (a)l ˈkɑnta kanˈtumma (a) kanˈtɛ i ˈkɑkɑntuu cf. al gla ˈda ClS glielo dà al gla ˈdaŋ glielo danno
Briga Novarese Example No. 10 b. i m ˈlavi ClS mi lavo, etc. ti d ˈlavi ɐ z ˈlavɐ i m laˈvumɐ i v laˈvɛ i z ˈlavəŋ (i) ˈdrɔmi (ClS) dormo, etc. ti ˈdrɔmi al/la ˈdrɔ:m (i) druˈmumɐ (i) druˈmi i ˈdrɔmɐn
Buggio Example No. 11 b. e me ˈlavu ClS mi lavo, etc. ti te ˈlavi u/ a se ˈlava u se laˈvamu u ve laˈvai i / e se ˈlavaŋ
Casaccia Example No. 12 b. lan ˈdona le donne a laŋ ˈve ClS le vede cf. i/la ˈdɔʀman ClS-m/f dormono
Castellazzo Bormida Example No. 13 a. a m ˈlæ:f ClS mi lavo, etc. ta t ˈlævi u s ˈlæva a s laˈvøma i v ˈlævi i s ˈlævu cf. ir ˈfɑ ClS fa i ˈfau ClS fanno ir venarˈra verrà i venarˈrau verranno
Castelsardo Example No. 14 a. mi ˈlavu mi lavo, etc. ti ˈlavi si ˈlava tʃi laˈvɛmmu vi laˈveddi si ˈlavani
Castiglione d'Adda Example No. 15 b. me ˈlavi mi lavo, etc. te se ˈlavi el/ la se ˈlava se ˈlavom se/ ve laˈvi i se ˈlavũŋ ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmi el/ la ˈdɔrm ˈdɔrmom durˈmi i ˈdɔrmun
Chioggia Example No. 16 a. me ˈlavo mi lavo, etc. ti te ˈlavi a/la se ˈlave se laˈvemo ve laˈve i/le se ˈlave
Civate Example No. 17 b. me (se) ˈlavi mi (si) lavo, etc. te se ˈlavɛt al/la se ˈlava se ˈlavɛm se laˈvɛf i se ˈlavɛn
Colle S.Lucia Example No. 18 a. ˈmaɲe mangio, etc. te ˈmaɲe el/ la ˈmaɲa maˈɲoŋ maˈɲe i/ le ˈmaɲa cf. i e viˈɲui/viˈɲuðe ClS3p sono venuti/e i me l ˈda ClS3p me lo danno
Conflenti Example No. 19 a. mɛ ˈlavu mi lavo, etc. tɛ ˈlavi sɛ ˈlava nɛ laˈvamu vɛ laˈvati sɛ ˈlavanu
Corte Example No. 20 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlave l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava ˈdɔrme dormo, etc. te ˈðɔrme l/la ˈdɔrm dorˈmjon dorˈmjei i/le ˈðɔrm cf. i a ðorˈmi ClS 3p hanno dormito
Filottrano Example No. 21 b. me rˈlao mi lavo, etc. te rˈlai se rˈlaa tʃe rlaˈemmo ve rlaˈete se rˈlaa ɛ vviˈnutu è venuto ɛ vviˈnuti sono venuti
Forlì Example No. 22 a. a ˈmæɲ ClS mangio, etc. t ˈmeɲ e/ la ˈmæɲa a maˈɲɛ̃ a maˈɲi i/ al ˈmæɲa
Forni di Sotto Example No. 23 a. i ˈmaɲdʒi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲdʒɛs al/ a ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒaŋ i maɲˈdʒa:s ai ˈmaɲdʒɛ i maɲˈdʒavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈdʒavɛs al/ a maɲˈdʒavɛ i maɲˈdʒavint i maɲˈdʒavis ai maɲˈdʒavɛ
La Pli de Mareo Example No. 24 a. i ˈmaɲdʒi ClS mangio, etc. te ˈmaɲdʒes al ˈmaɲdʒa i maɲˈdʒuŋ i maɲˈdʒe:s a i ˈmaɲdʒa
Macchie Amelia Example No. 25 a. me ˈlavo mi lavo, etc. te ˈlavi se ˈlava tʃe laˈvamo ve laˈvate se ˈlavano
Martignana Po Example No. 26 a. a ˈfomi ClS fumo, etc. a t ˈfomi al ˈfomæ a fyˈmom a fyˈmɛ: i ˈfomæ a ˈredi ClS rido. etc. a d ˈredi al ˈre:t a riˈdom a riˈdi: i ˈre:t
Mascioni Example No. 27 b. me ʃˈʃakkwo mi lavo, etc. te ʃˈʃakkwi se ʃˈʃakkwa ne ʃʃakˈkwemo e ʃʃakˈkwete se ʃˈʃakkweno ˈɔrmo dormo, etc. ˈormi ˈɔrme orˈmemo orˈmete ˈormu ˈbejo bevo, etc. ˈbiji ˈbeje beˈjemo beˈjete ˈbiju (dd)a dà (dd)au danno cf. ɛ è so sono
Mercato Saraceno Example No. 28 a. a ˈmɛɲ ClS mangio, etc. t ˈmɛɲ u/ la ˈmaɲa a maˈɲɐ:m a maˈɲe i/ li ˈmaɲa u/ la maˈɲəva ClS3sm/f mangiava i maˈɲəva ClS3p mangiavano u/ la maɲaˈria ClS3sm/f mangerebbe i maɲaˈria ClS3p mangerebbero u/ la maˈɲɛs ClS3sm/f mangiasse i maˈɲɛs ClS3p mangiassero
Montebello Ionico Example No. 29 a. u ˈcamu lo chiamo, etc. ˈcami ˈcama caˈmamu caˈmati ˈcamunu
Montebruno Example No. 30 a. me ˈlavu mi lavo, etc. te te ˈlavi u/a se ˈlava se laˈvɛmmu ve laˈvɛ i/ e se ˈlavu laˈvɛia lavavo, etc. te laˈvɛiʃi u/ a se laˈvɛia laˈvɛimu laˈvɛiʃi i/e laˈvɛiu cf. u m u ˈda ClS me lo dà i m u ˈdaŋ ClS me lo danno l ɛŋ veˈɲii ClS sono venuti
Montereale Valcellina Example No. 31 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlavis al se ˈlavɒ se laˈveŋ ve laˈvei i se ˈlavɒ al/ a maɲˈdʒɛvɒ ClS3sm/f mangiava i maɲˈdʒɛvɒ ClS3p mangiavano al/ a maɲdʒaˈres ClS3sm/f mangerebbe i maɲdʒaˈres ClS3p mangerebbero al/ a maɲˈdʒes ClS3sm/f mangiasse i maɲˈdʒes ClS3p mangiassero
Morro Example No. 32 b. ˈbeo bevo, etc. ˈbii ˈbee beˈemo beˈete ˈbiu ˈpɔrta porta ˈpɔrtanu portano
Pallare Example No. 33 a. ɛ ˈmaɲdʒ ClS mangio ɛ t ˈmaɲdʒi u/a ˈmaɲdʒa ɛ maɲˈdʒuma ɛ maˈdʒɛ ɛ ˈmaɲdʒu u/ a maɲˈdʒɔva ClS3sm/f mangiava ɛ maɲˈdʒɔvu ClS mangiavano u/ a maɲˈdʒeisa ClS3sm/f mangiasse ɛ maɲˈdʒeisu ClS mangiassero cf. u/ a maɲdʒˈra ClS3sm/f mangerà ɛ maɲdʒˈraŋ ClS mangeranno e m u ˈdaŋ ClS me lo danno
Passirano Example No. 34 a. ˈdormɛ dormo, etc. ta ˈdormɛt ɛl/la ˈdormɒ ɛn ˈdormɒ durˈmi:f i/le ˈdormɒ durˈmiɛ dormivo, etc. ta durˈmiɛt ɛl durˈmiɒ ɛn durˈmiɒ durˈmiɛf i durˈmiɒ
Pescul Example No. 35 a. ˈdoge gioco, etc. te ˈðoge al/ la ˈdoga doˈgoŋ doˈgɛ i/ le ˈðoga
Pinzano al Tagliamento Example No. 36 b. i ˈmaɲɟi mangio-ClS? tu ˈmaɲɟis al/ a ˈmaɲɟɛ i ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟais a ˈmaɲjiŋ
Pozzaglio Example No. 37 a. ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmɛt ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrmum durˈmi i/li ˈdɔrma durˈmivi dormivo, etc. te durˈmivɛt ɛl/ la durˈmiva durˈmivum durˈmivɛs i/ li durˈmiva cf. ɛl mɛ la ˈda ClS3sm me lo/la dà i tɛ la ˈda ClS3pm te lo/la danno ɛl g a ˈfa:m ClS3sm ha fame i g a ˈfa:m ClS3pm hanno fame
Premana Example No. 38 a. la:ʋ lavo, etc. te ˈlaʋɛt al ˈlaʋɛ a m ˈlaʋɛ laˈʋɛ: ai ˈlaʋɛ laˈʋa:ʋ lavavo, etc. te laˈʋaʋɛt al laˈʋaʋɛ a m laˈʋaʋɛ laˈʋɛf ai laˈʋaʋɛ pɛrdaˈrɪ:s perderei, etc. te pɛrdaˈrɪsɛt al pɛrdaˈrɪ:s a m pɛrdaˈrɪs pɛrdaˈrɪsɛf a i pɛrdaˈrɪ:s
Revere Example No. 39 a. a m ˈlaʋi ClS mi lavo, etc. ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋem a v laˈʋɛ i z/li z ˈlaʋɑ a ˈdɔrmi ClS dormo, etc. at ˈdɔrmi al/la ˈdɔrʊm a dʊrˈmim a dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm
Rocchetta Nervina Example No. 40 a. me ˈlavu mi lavo, etc. ti te ˈlavi u/ a se ˈlava se laˈvamu ve laˈvai i se ˈlava cf. ul ɛ veˈɲyu ClS è venuto i suŋ veˈɲy ClS sono venuti a ˈve ClS-f vede i u ˈveŋ ClS lo vedono ul/ al a dorˈmiu ClS-m/f ha dormito i aŋ dorˈmiu ClS hanno dormito
Ro Ferrarese Example No. 41 a. a m ˈla:v ClS mi lavo, etc. t at ˈlavi al/ la s ˈlava a s laˈveŋ a v laˈve i/ ja s ˈlava al/ la durˈmea ClS3sm/f dormiva i/ il durˈmea ClS3pm/f dormivano al/ la durmiˈrev ClS3sm/ f dormirebbe i/ il durmiˈrev ClS3pm/ f dormirebbero al/ la durˈmes ClS3sm/f dormisse i/ il durˈmes ClS3pm/f dormissero al m la ˈda ClS3sm me lo dà i m al ˈda ClS3pm me lo danno
S.Agata Feltria Example No. 42 a. a ˈmaɲ ClS mangio, etc. t ˈmaɲ e/ la ˈmaɲa a maˈɲɛ̃m a maˈɲi:t i/ al ˈmaɲa
S.Angelo in Vado Example No. 43 b. ˈlɛ:və lavo, etc. ˈlɛvi ˈlɛva laˈvɛ:mə laˈvɛ:tə ˈlɛvənə be:v bevo, etc. ˈbevi ˈbe:v bəˈve:mə bəˈve:tə ˈbevənə
Sartè Example No. 44 a. mi ˈlau mi lavo, etc. ti ˈlaβi si ˈlaβa tʃi laˈβɛmmu vi laˈβɛtti si ˈlaβani
S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 45 a. mə ˈla:v mi lavo, etc. tə tə ˈla:v l sə ˈlava sə ˈlavum və laˈve i sə ˈlava drɔm dormo, etc. tə ˈdrɔm(ət) l/la ˈdrɔm ˈdrɔmum drumiˈɣe i ˈdrɔm
S.Benedetto Po Example No. 46 a. a m ˈlaʋi ClS mi lavo, etc. a ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋøm a v laˈʋɛ i z/li z ˈlaʋɑ a ˈdɔrmi ClS dormo, etc. a t ˈdɔrmi al/la ˈdɔrʊm a dʊrˈmœm a dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm
Scuol Example No. 47 b. ɛ m ˈla:f ClS mi lavo, etc. ty t ˈlavəʃ ɛl/ la s ˈlava no nts laˈvaiŋ vo s laˈvaivət i s ˈlavaŋ
S.Fedele Intelvi Example No. 48 a. ma (sa) ˈlavi mi (si) lavo, etc. ta sa ˈlavat al sa ˈlava sa ˈlavum sa ˈlavuf i sa ˈlava ˈdɔrmi dormo, etc. ta ˈdɔrmat al/la ˈdɔrma ˈdɔrmum ˈdɔrmuf i ˈdɔrma durˈmivi dormivo, etc. ta durˈmivat al/ la durˈmiva durˈmivum durˈmivuf i durˈmiva
S.Fratello Example No. 49 a. ɖɛɐv lavo, etc. ˈɖɛɐvi ˈɖɛɐva ɖaˈvwɔma ɖaˈvaj ˈɖɛɐvu
S.Giorgio del Sannio Example No. 50 a. ˈveko vedo, etc. ˈviri ˈvere viˈrimmo viˈriti ˈverono
S.Gregorio Matese Example No. 51 a. ˈrɔrmo dormo, etc. ˈrurmi ˈrɔrme rurˈmimmo rurˈmite ˈrɔrmeno
Sief Example No. 52 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlave l/la se ˈlava se laˈvoŋ ve laˈvei i/ le se ˈlava ˈdɔrme dormo, etc. te ˈðɔrme l/la ˈdɔrm dorˈmjon dorˈmjei i/le ˈðɔrm cf. i a ðorˈmi ClS 3p hanno dormito
Soazza Example No. 53 c. ˈtʃama-ləŋ chiama-le la ʃkaˈbɛləŋ la(=le) sedie
Tuenno Example No. 54 a. dɔrmi ˈdɔrmes el/la ˈdɔrm dorˈmiŋ dorˈmio i/le ˈdɔrm dorˈmivi dorˈmives el/ la dorˈmiva dorˈmiveŋ dorˈmivo i/ le dorˈmiva cf. i me lo ˈda ClS3pm me lo danno i a dorˈmi ClS3pm hanno dormito
Varese Ligure Example No. 55 b. me ˈlavu mi lavo, etc. ti te ˈlavi u/ a se ˈlava se laˈvɛmu ve laˈvɛ se ˈlavã
Vezzano sul Crostolo Example No. 56 b. e m ˈle:f ClS mi lavo, etc. te t ˈle:f a/la s ˈleːva e s laˈvɔm e v laˈve e s ˈleven

Morphosynctatic Element