Changes | Dialects in Italy

2.8. Verb inflection
Chapter: 2. The Subject Section: 2.8. Verb inflection Number of examples: 73
Acceglio Example No. 1 a. ˈdyɔrmuk dormo
Aidone Example No. 2 maɲˈdʒavə-tə mangiavi
Albidona Example No. 3 pɔrˈtɛr-bə portereste durˈmiə-bbə dormivate
Alfonsine Example No. 4 a kantaˈres-uv ClS cantereste a durˈməs-uv ClS dormireste cf. a durˈmivjɜ ClS dormivate
Alimena Example No. 5 vɪˈnɪva-vʊ venivate vɪˈnɪʃtɪ-vʊ veniste vɪˈnɪssɪ-vʊ veniste/ verreste
Alliste Example No. 6 laˈvaʃti-bɛ lavaste laˈva-bbɛ lavavate Palermo laˈvava-vʊ lavavate laˈvaʃʃi-vʊ lavaste
Belmonte Mezzagno Example No. 7 maɲˈtʃava-vu mangiavate maɲˈtʃastə-vu mangiaste
Bitetto Example No. 8 a. mə ˈlavəkə mi lavo ˈdorməkə dormo
Brindisi Example No. 9 mitˈtiʃti-vu metteste ʃta vviˈdi-vvu sta vedevate (=stavate vedendo)
Camerota Example No. 10 aˈvia-vi avevate cf. vi ˈviɣu vi vedo
Campodolcino Example No. 11 al laˈvav-uf lo lavavate al lavaˈres-uf lo lavereste/lavaste
Camporeale Example No. 12 vɪ laˈvava-vʊ vi lavavate vɪ laˈvaʃtɪ-vʊ vi lavaste Example No. 13 tɪ laˈvava-tʊ ti lavavi
Casaccia Example No. 14 a s al puʀˈt-ef ClS ce lo portate
Castelluccio Superiore Example No. 15 a. ˈviðəkə vedo ˈpɔrtəkə porto ˈvivəkə bevo ˈɛrəkə ero vəˈviekə bevevo vəˈvivəkə bevvi vəˈvɛrəkə berrei/bevessi
Cicognolo Example No. 16 tɛ ˈdɔrm-ɛt ClS dormi tɛ durˈmiv-ɛt ClS dormivi cf. tɛ m ɛl ˈdɛt ClS me lo dai
Coimo Val Vigezzo Example No. 17 it piˈcɛn-at (tu) pettini il ˈføi lo fai
Comacchio Example No. 18 a vˈdiv-ɜf ClS vedevate
Contursi Example No. 19 volevate vuˈlivə-və vuˈlissə-və voleste (cong) vuˈlistə-və voleste
Forlì Example No. 20 a vdiˈrɛs-uv ClS vedreste cf. a vˈdivja ClS vedevate a durˈmivja ClS dormivate Example No. 21 t durˈmif-ta ClS dormivi t avˈdif-ta ClS vedevi
Gallicchio Example No. 22 vəˈniəsə-və venivate vəˈnistə-və veniste vənərˈrissə-və venireste/veniste
Garbagna Example No. 23 a mɔɲˈdʒes-ve ClS mangereste
Giovinazzo Example No. 24 a. ˈkantəkə canto ˈvɛvəkə bevo
Giurdignano Example No. 25 maɲˈdʒau-nɛ mangiavamo/ mangiavano cf. nɛ llaˈvamu ci laviamo
Gizzeria Example No. 26 ðɔrˈmia-vu dormivate cf. ðɔrˈmiti dormite
Gravina Example No. 27 a. ˈmaɲdʒəkə mangio mə ˈlavəkə mi lavo ˈdorməkə dormo t u ˈdɔukə te lo do
Grumello del Monte Example No. 28 (a) ta ˈdorm-et ClS dormi cf. ta ˈfe:t ClS fai
Iacurso Example No. 29 maɲˈdʒavi-vu mangiavate maɲˈdʒasti-vu mangiaste maɲˈdʒassi-vu mangereste cf. maɲˈdʒa-ti mangiate
La Pli de Mareo Example No. 30 i ˈdormi ClS dormo, etc. te ˈdormes al/ara ˈdorm i dorˈmjuŋ i dorˈmi:s ai/ares ˈdorm ju mo ˈlai io mi lavo, etc. te te ˈlaes al/ara se ˈlaa i se laˈoŋ i se laˈi:s ai/ares se ˈlaa
Leonforte Example No. 31 viˈniə-vʊ venivate
Melissano Example No. 32 ʃta llu viˈti-a-nɛ sta lo vedevamo/ vedevano (lo stavamo/stavano vedendo) cf. nɛ pitthiˈnamu ci pettiniamo Example No. 33 ʃta llu viˈti-bbɛ sta lo vedevate (=lo stavate vedendo) cf. bb(ɛ) iti skarˈfati vi avete scaldati bɛ llaˈvati ˈsɛmprɛ vi lavate sempre
Mesagne Example No. 34 faˈtʃiu-vu facevate cf. vi llaˈvati vi lavate
Milena Example No. 35 purˈtava-to portavo/i purˈtasse-to portassi-2s
Modica Example No. 36 kunˈtau-bu cantavate kunˈtassi-bu cantaste/ cantereste cf. v aˈvjeu-bu laˈvatu vi avevate lavato vi laˈvati vi lavate Example No. 37 kunˈtau-tu cantavi kunˈtassutu cantassi-2s
Montecastrilli Example No. 38 beˈessi-vo berreste
Nocara Example No. 39 ɣaˈβ-ɛr-bə lavereste və ɣaˈβa-bbə lavavate cf. nɔ bbə/ vvə ɣaˈβa-bbə non vi lavavate βəˈnibbə e bbə/ vvə ɣaˈβabbə venivate e vi lavavate
Nociglia Example No. 40 viˈði-a-nɛ vedevamo/ vedevano cf. nɛ viˈðiti ci vedete Example No. 41 viˈði-vɛ vedevate cf. vɛ lu ˈðajɛ ve lo dà
Olivone Example No. 42 a laˈvev-uf ClS lavavate a lavaˈris-uf ClS lavereste Example No. 43 b. a ˈdromja ClS dormo a laˈvevja ClS lavavo Example No. 44 tu ˈlɛv-at ClS lavi tu laˈvev-at ClS lavavi tu lavaˈris-at ClS laveresti cf. tu g ai ˈfa:m ClS ci hai fame tu g sei ˈte ClS ci sei te
Oriolo Example No. 45 ˈjɛrə-bbə ˈɣrussə eravate grossi vəˈni-bbə venivate və waˈva-bbə vi lavavate cf. am bə waˈva-bbə non vi lavavate … e bbə waˈva-bbə … e vi lavavate
Orsomarso Example No. 46 a. t u ˈrɔŋgu / tu ˈraɣu te lo do ˈsʊngu kunˈtɛntu sono contento ˈstæɣu sto ˈβɪiɣu vedo ˈmɔrəɣu muoio ˈmæɲdʒəɣʊ mangio ˈrɪrəɣʊ rido u ˈmittiɣu lo metto ˈjeriɣu kunˈtɛntu ero contento maɲˈdʒæβiɣu mangiavo u βiˈriβiɣu lo vedevo u maɲˈdʒæriɣu lo mangerei
Pagnona Example No. 47 vyˈɔltri ðurˈmiʋ-ef voialtri dormivate
Palo del Colle Example No. 48 rəˈdiɐstə-və rideste cf. rəˈdiɐvə ridevate Example No. 49 a. ˈridəkə rido rəˈdiəbbəkə risi
Passirano Example No. 50 ta ˈdorm-et ClS dormi cf. ta ˈg et hɛmper ˈfa:m ClS ci hai sempre fame
Petrosino Example No. 51 kanˈtava-vu cantavate kanˈtasti-vu cantaste
Platania Example No. 52 maɲˈdʒava-vu mangiavate maɲˈdʒɛra-vu mangereste cf. maɲˈdʒatɛ mangiate
Pozzaglio Example No. 53 tɛ ˈdɔrm-ɛt ClS dormi tɛ durˈmiv-ɛt ClS dormivi cf. tɛ m ɛl ˈdɛt ClS me lo dai
Premana Example No. 54 durˈmiʋɛf dormivate Example No. 55 tɛ ˈðɔrm-ɛt ClS dormi cf. tɛ ˈfɛ: ClS fai
Putignano Example No. 56 durˈmivə-və dormivate durˈmistə-və dormiste maɲˈdʒi-bbə mangiavate cf. və ˈvɛdənə vi dedono durˈmei-tə dormite Verzino purˈtava-vu portavate cf. vi laˈvati vi lavate
Semione Example No. 57 a ˈdɔrmja ClS dormo
Senise Example No. 58 purtæ-ˈm-itə-lə porta-mi-2p-lo (=portatemelo)!
Sent Example No. 59 kloˈmai-v-at (voi) chiamate
S.Fedele Intelvi Example No. 60 durˈmiv-uf dormivate Example No. 61 ta ˈðɔrm-at ClS dormi
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 62 i mi ˈlavi ClS mi lavo i ti si ˈlavis ClS tu ti (si) lavi, etc. a/ al si ˈlava i si laˈvaŋ i vi laˈvais a si ˈlavaŋ i durˈmi:s ClS dormo, etc. (i) ti durˈmisis al/a durˈmi:s i durˈmiŋ i durˈmi:s a durˈmisiŋ
S.Marco d'Alunzio Example No. 63 vɪˈniəu-(v)u venivate
Strozza Valle Imagna Example No. 64 te ˈ maɲdʒ-et ClS mangi te maɲˈdʒa-et ClS mangiavi te maɲdʒeˈres-et ClS mangeresti cf. dim koza ke te ˈfe dimmi cosa che ClS fai Example No. 65 maɲˈdʒi-f mangiate maɲˈdʒa-ef mangiavate maɲdʒeˈres-ef mangereste
Sutera Example No. 66 dorˈmesse-to dormissi-2s cf. ˈduərme dormi Example No. 67 dorˈmeʃte-vo dormiste dorˈmesse-vo dormiste/ dormireste cf. dorˈmeto dormite
Tavullia Example No. 68 a camaˈres-ve ClS chiamaereste cf. a caˈmɛvje ClS chiamavate
Tivoli Example No. 69 veˈnɛssi-vo veniste (cong.) veneˈrɛssi-vo verreste cf. veˈnɛvvjo venivate
Uggiano la Chiesa Example No. 70 viˈði-a-nɛ vedevamo/ vedevano cf. nɛ llaˈvamu ci laviamo
Umbriatico Example No. 71 maɲˈdʒava-vu mangiavate
Viguzzolo Example No. 72 a l lavaˈres-uf ClS lo lavereste a riˈgiv-ov ClS ridevate
Villadoro Example No. 73 maɲˈdʒassɪ-tʊ mangiassi-2s

Morphosynctatic Element