Changes | Dialects in Italy

2.6. Expletive clitic: morphology
Chapter: 2. The Subject Section: 2.6. Expletive clitic: morphology Number of examples: 45
Adrara S.Rocco Example No. 1 a. al ˈve i hˈtʃɛ:tʃ ClS viene i bambini i hˈtʃɛ:tʃ i ve ˈdɔpo i bambini ClS vengono dopo b. al ˈpjø:f ClS piove
Alfonsine Example No. 2 a. e ˈdɔɐrmæ i taˈbɛk ClS dorme i bambini e ˈdɔɐrmæ ClS dorme b. e ˈpjo:v ClS piove
Antona Example No. 3 a. la ˈforə ai pˈparlə diɟˈɟ o:mə là fuori ClS3f parla degli uomini aɖɖ ɛ vvəˈnut i mme fiɟˈɟolə ClS3f è venuto i miei figlioli b. le ai pˈparlə ˈsɛmprə lei ClS3f parla sempre kiɟˈɟ omə i pˈparlənə quegli uomini ClSm parlano la: ˈfɐntə aɖɖ ɛ vvəˈnutə ˈprẽĩmə la bambina ClS3f è venuta prima i mme fiɟˈɟolə iɟɟ ɛn vəˈnutə ˈjerə i miei figlioli ClSm sono venuti ieri c. ai pˈpjowə ClS3f piove aɖɖ a: ˈpjɔitə ClS3f ha piovuto
Ariano Polesine Example No. 4 a. dɔp a ˈvjen i me fiˈo dopo ClS viene i miei figlioli i me fiˈo i ˈvjen ˈdɔp i miei figlioli ClS vengono dopo b. a ˈpjo:v ClS piove
Bedizzano Example No. 5 a. al ˈveŋ i fˈfanti/ una ˈfanta ClS3f viene i bambini/ una bambina aˈl ɛ vvəˈnutə i fˈfanti ClS3f è venuto i bambini b. la ˈfanta al ˈveŋ la bambina ClS3f viene əl ˈfant i vˈveŋ il bambino ClS3m viene i fˈfanti i vˈveɲɲən ˈdoppo i bambini ClS3m vengono dopo la ˈfanta al ɛ vvəˈnuta la bambina ClS3f è venuta l ˈfant iɟ ɛ vvəˈnutə il bambino ClS3m è venuto ʎa ˈfanta al eŋ vəˈnuta le bambine ClS3f sono venute i fˈfanti iɟ eŋ vəˈnuti i bambini ClS3m sono venuti c. al ˈpjowə ClS3f piove al ɛ ˈpjɔltə ClS3f è piovuto
Borghetto di Vara Example No. 6 a. ˈdɔrma i ˈfanti dorme i bambini l ɛ veˈɲi i ˈfanti ClS è venuto i bambini b. u ˈfante u ˈdɔrma il bambino ClS3sm dorme a ˈdɔrma ClS3sf dorme i ˈdɔrmaŋ ClS3p dormono a ˈfante al ɛ veˈɲi la bambina ClS3sf è venuta u ˈfante ul ɛ veˈɲi il bambino ClS3sm è venuto il ɛŋ veˈɲi ClS3p sono venuti c. ˈtʃø:va piove l ɛ tʃuˈvy ClS è piovuto
Cabanne Rezzoaglio Example No. 7 a. de ˈla ˈdormɛ i fiˈdʒø di là dorme i bambini i fiˈdʒø i ˈdormu de ˈla i bambini ClS dormono di là b. ˈnɛia nevica
Cantoira Example No. 8 a. e ˈdyərt li maˈɲa: ClS3s dorme i bambini e j ɜt vyˈny li maˈɲa: ClS3s ci ha venuto i ragazzi b. li maˈɲa: u sunt vyˈny: i bambini ClS3 sono venuti əl fiˈøtəs u sunt vyˈnyəs le bambine ClS3 sono venute la fiˈøta i ist vyˈnya la bambina ClS3sf è venuta lu fiˈøt aʎ ist vyˈny il bambino ClS3sm è venuto li fiˈøt / əl fiˈøtəs u ˈryvunt i bambini/ le bambine ClS3p arrivano la fiˈøta i ˈryvət la bambina ClS3sf arriva lu fiˈøt u ˈryvət il bambino ClS3 arriva b'. u/i ˈdyərt ClSm/3sf dorme u/i ˈdyərt-e? ClSm/3sf dorme-ClS3? u ˈdyərmunt ClS dormono u ˈdyərmunt-e? ClS dormono-ClS3? c. e ˈpjøt ClS3s piove e j ɜt pjuˈvy ClS3s ci ha piovuto
Casaccia Example No. 9 a. vi ˈla al ˈdɔʀm i baˈgai di là ClS dorme i bambini al ˈdɔʀm ClS dorme b. al ˈplø:f ClS piove
Casola Example No. 10 a. dop la ˈveŋ i niˈniŋ dopo ClS3f viene i bambini ndə kl əsˈtantsa la gə ˈdɔrm i niˈniŋ in quella stanza ClS3f ci dorme i bambini ki la g ɛ vəˈnu:t i niˈniŋ qui ClS3f ci è venuto-ms i bambini b. la niˈnina la ˈðɔrm la bambina ClS3f dorme əl niˈniŋ i ˈdɔrm il bambino ClS3m dorme i niˈniŋ i gə ˈdɔrmənə i bambini ClS3m ci dormono la niˈnina la ˈvɛɲɲənə le bambine ClS3f vengono la niˈnina l a durˈmi:t/l ɛ vəˈnuta la bambina ClS3f ha dormito/ ClS3f è venuta əl niˈniŋ i a durˈmit/i ɛ vəˈnu:t il bambino ClS3m ha dormito/ ClS3f è venuto i niˈniŋ i ɛŋ vəˈnuti i bambini ClS3m sono venuti c. la ˈpjo ClS3f piove l ɛ ˈpjɔlt / la ˈg ɛ ˈpjɔlt ClS3f è piovuto-ms/ ClS3f ci è piovuto-ms
Castiglione d'Adda Example No. 11 a. ɛ viˈɲy:d i fiuˈliŋ è venuto i bambini i fiuˈliŋ i ɛŋ viˈɲy:di i bambini ClS sono venuti b. ˈpjøu piove
Coazze Example No. 12 a. a vinat/ a drɔmat li meiˈna ClS3 viene/dorme i bambini a i øt amˈni li meiˈna/ al ˈtʃite ClS3 Loc ha venuto i bambini/ le bambine a i øt dryˈmi li meiˈna ClS3 Loc ha dormito i bambini b. kiˈlə i ˈdrømat lei ClSsf dorme kiˈə u ˈdrømat lui ClSsm dorme u/ i øt dryˈmi ClSsm/f ha dormito li meiˈna i ˈsunt amˈni i bambini ClSpm sono venuti al ˈtʃite i sunt amˈnje le bambine ClS sono venute li meiˈna i ønt dryˈmi i bambini ClSpm hanno dormito c. a ˈpjɔt ClS3 piove a i øt a pjuˈvy ClS3 Loc ha piovuto cf. al e mei tʃaˈmɛ-lu ClS è meglio chiamar-lo
Coimo Val Vigezzo Example No. 13 a. a ˈdɔrm i/di mataˈʃit ClS dorme i/dei bambini aj ɛ ˈɲic i/di mataˈʃit ClS è venuto i/dei bambini i mataˈʃit i ˈdɔrman i bambini ClS dormono i mataˈʃit i-n aˈɲic i bambini ClS sono venuti b. a ˈpjɔu ClS piove
Colonnata Example No. 14 a. al ˈdɔrmə i ffanˈtin ClS3f dorme i bambini adj ɛ vvəˈnutə di nninˈnin ClS3f è venuto dei bambini b. la niˈnina al ˈdɔrm la bambina ClS3f dorme əl niˈnin i dˈdɔrm il bambino ClS3m dorme i ffanˈtin i dˈdɔrmənə i bambini ClS3m dormono la niˈnina adj ɛ vvəˈnuta la bambina ClS3f è venuta c. al ˈpjowə ClS3f piove adj a ˈpjɔltə ClS3f ha piovuto
Dicomano Example No. 15 a. e mi ˈðɔle (e) ˈɸjɛði ClS mi duole i piedi e ˈhɔʃe ClS cuoce b. e ˈɸjɔe ClS piove
Filattiera Example No. 16 a. a ˈveŋ i raˈgasi ClS viene i ragazzi al ɛ ɲu ki raˈgasi ClS3 è venuto quei ragazzi b. i / la ˈdrɔ:m ClS3m/f dorme i / la ˈdrɔ:məŋ ClS3m/f dormono l raˈgas i ɛ ˈɲu il ragazzo ClS3m è venuto i raˈgas i ɛŋ aˈɲu i ragazzi ClS3m sono venuti la raˈgasa l ɛ ˈɲu la ragazza ClS3 è venuta ia raˈgasa l ɛŋ aˈɲu ˈjeri le ragazze ClS3 sono venute ieri b'. i l/ la ˈve:d ClS3m lo/ la vede c. a ˈpji:f ClS piove al ɛ ˈpjɔvt ClS3 è piovuto
Fontane Example No. 17 a. u i ˈdrømə aˈki pˈtitʃə ClS ci dorme quei bambini u ˈdrø:mə ClS dorme b. u ˈpjø:v ClS piove
Fontanigorda Example No. 18 a. ge ˈdrwɔme i bagaˈʃyø ci dorme i bambini ˈbuddʒe ˈl eigwa bolle l'acqua i bagaˈʃyø i ˈdruɔmu i bambini ClS dormono ˈl eigwa a ˈbuddʒe l'acqua ClS bolle b. ˈneiva nevica
Forlì Example No. 19 a. e ˈvɛ i bʊrˈdel ClS viene i bambini e ˈvɛ ClS viene b. e ˈpjo:f ClS piove
Garbagna Example No. 20 a. u ˈdroma i fiˈøji ClS dorme dei bambini u ˈdroma ClS dorme b. u ˈpjøva ClS piove
Garessio Example No. 21 a. u i veɲe i pˈtʃoti ClS ci viene i bambini u ˈdørmɛ ClS dorme b. u ˈtʃøvɛ ClS piove
Guardia Piemontese Example No. 22 a. la ˈvɛŋ ɟə pətˈtʃittə ClS3 viene i bambini l/ɖ ɛ vəˈɲø ɟə pətˈtʃittə ClS3 è venuto dei ragazzi b. u pətˈtʃittə a dˈdørmə / a ˈvɛŋ il bambino ClSsm dorme/viene la pətˈtʃittə i dˈdørmə / i ˈvɛŋ la bambina ClSsf dorme/viene ɟə pətˈtʃittə i dˈdørmənə/i ˈvɛŋŋənə i bambini ClSpm dormono/vengono u pətˈtʃittə al ɛ vəˈɲø/al a dørˈmø il bambino ClSsm è venuto/ha dormito la pətˈtʃittə iɟɟ ɛ vəˈɲø/iɟɟ a dørˈmø la bambina ClSsf è venuta/ha dormito iɟˈɟ aŋŋə dørˈmø ClS3p hanno dormito c. la ˈpjɔvə ClS3 piove l a pjuˈvø ClS3 è piovuto
Masi S.Giacomo Example No. 23 a. la d ˈla a ˈdɔram i puˈtin di là ClS ˈdorme i bambini ki puˈtin i ˈdɔram quei bambini ClS dormono b. a ˈpjo:f ClS piove
Mezzenile Example No. 24 a. ˈlei ˈfø ɛ ˈdyərt li fiˈøt di là ClS3sf dorme i bambini ˈdɔpo ɛ ˈvint li maˈɲa: dopo ClS3sf viene i bambini a ˈkə ɛ jɜ vyˈny li maˈɲa: a casa ClS3sf ha venuto i ragazzi b. la fiˈøta ɛ ˈdyərt la bambina ClS3sf dorme lu fiˈøt u ˈdyərt il bambino ClS3sm dorme li maˈɲa: u ˈdyərmunt i bambini ClS3p dormono li maˈɲa: u sun(t) vyˈny: ˈpryma i ragazzi ClS3p sono venuti prima la fiˈøta ɛ jøs(t) vyˈnya duˈant la bambina ClS3sf è venuta prima lu fiˈøt u jøs(t) vyˈny: duˈant il bambino ClS3sm è venuto prima u/ɛ ˈdyərt ClS3sm/f dorme u ˈdyərmunt ClS3p dormono b'. u/ɛ ˈdyɜrt-i? ClS3m/f dorme-ClS? u ˈdyərmunt-i? ClS3p dormono-ClS? c. ɛ ˈpjøt ClS3sf piove ɛ jɜ pjyˈvy ClS3sf ha piovuto c'. e ˈpjøt-i? ClS3sf piove-ClS?
Minucciano Example No. 25 a. doˈmaŋ ˈven de reˈgattsi domani viene dei ragazzi i reˈgattsi i ˈvɛɲɲen doˈmaŋ i ragazzi ClS vengono domani b. ˈpjoa piove
Montaldo Example No. 26 a. ˈlɒ u i ˈdɾøma di pˈtʃɔt là ClS ci dorme dei bambini u ˈdɾøma ClS dorme b. u ˈpjøva ClS piove
Olivone Example No. 27 a. a ˈveɲ i ˈfant ClS viene i bambini i ˈfant i ˈveɲ ˈdɔpu i bambini ClS vengono dopo b. a ˈpjou ClS piove
Ortonovo Example No. 28 a. ˈdopo al ˈveŋ i ˈbiŋ dopo ClS3f viene i bambini də ˈla al ˈdɔrma i ˈbiŋ/əl ˈbiŋ di là ClS3f dorme i bambini/il bambino aɖ ɛ vˈnu i ˈbiŋ ClS3f è venuto i bambini b. la mi ˈbina al ˈdɔrma la mia bambina ClS3f dorme əl mi ˈbiŋ i ˈdɔrma il mio bambino ClS3m dorme i biŋ i ˈdɔrməŋ i bambini ClS3m dormono la ˈbina aɖ ɛ vˈnu ˈprima la bambina ClS3f è venuta prima əl ˈbiŋ ɟ ɛ vˈnu il bambino ClS3m è venuto i ˈbiŋ ɟ ɛŋ vˈnu i bambini ClS3m sono venuti c. al ˈpjoa ClS3f piove aɖ ɛ ˈpjɔlto ClS3f è piovuto
Pamparato Example No. 29 a. u i ˈvwŋ i pˈtʃo:t ClS ci viene i bambini u ˈdøɾm ClS dorme b. u ˈtʃø:v ClS piove
Pomaretto Example No. 30 a. la ˈli/ˈlɛi ˈveŋ/ˈdørm li meiˈna: ClS3 Loc viene/dorme i bambini (la) ʎ e vəŋˈgy li meiˈna: (ClS3) Loc è venuto i bambini b. la pˈtʃitɔ i ˈveŋ la bambina ClS3sf viene la pˈtʃitɔ il e vəŋˈgyɔ dəˈnant la bambina ClS3s è venuta prima li meiˈna: (i) sum vəŋˈgy i bambini ClS3pm sono venuti il aŋ dyrˈmi ClS3pm hanno dormito az aŋ dyrˈmi ClS3pf hanno dormito c. la ˈplɔu ClS3 piove l a pluˈgy ClS3 ha piovuto
Prali Example No. 31 a. əd ˈlai (la) ˈʎei ˈdyərm li meiˈna: di là (ClS3) Loc dorme i bambini (la) ʎ e vəŋˈgy li meiˈna:/la: ˈfiʎʎa (ClS3) Loc è venuto i bambini/le bambine b. li meiˈna: (i) ˈdyərmən əd ˈlai i bambini ClS3pm dormono di là lu ˈtʃit a ˈdyərm əd ˈlai il bambino ClS3sm dorme di là la ˈtʃitɔ i ˈdyərm la bambina ClS3sf dorme di là la: ˈfiʎʎa a: sum vəŋˈgya dəˈnant le bambine ClS3pf sono venute prima la ˈfiʎʎɔ il e vəŋˈgyɔ dəˈnant la bambina ClS3sf è venuta prima il aŋ dyrˈmi ClS3pm hanno dormito b. la ˈplou ClS3 piove l a pluˈgy ClS3 ha piovuto
Pramollo Example No. 32 a. aˈprɛ la li ˈven li meiˈna: dopo ClS3 Loc viene i bambini la ʎ a vuŋˈgy li meiˈna: ClS3 Loc ha venuto-m i bambini b. ˈiʎe i ˈdrøm lei ClS3sf dorme lu ˈtʃit a veŋ aˈprɛ il bambino ClS3sm viene dopo la ˈtʃita iʎ ɛ vuŋˈgya la bambina ClS3sf è venuta-f lu ˈtʃit al ɛ vuŋˈgy il bambino ClS3sm è venuto-m a suŋ surˈtia: ClS3pf sono uscite-fp li meiˈna: i suŋ vuŋˈgy i bambini ClS3pm sono venuti iʎ aŋ dyrˈmi ClS3pm hanno dormito az aŋ dyrˈmi ClS3pf hanno dormito c. la ˈplɔu ClS3 piove l a pluˈgy ClS3 ha piovuto
Premana Example No. 33 a. viˈʎɔ al ˈdʒygɛ i fiˈøi là ClS gioca i bambini al ˈdɔrmɛ ClS dorme b. al ˈpjø:f ClS piove
Revere Example No. 34 a. a ˈparlɑ i ˈɔm/ li ˈdɔni ClS parla gli uomini/le donne i ˈɔm i ˈparlɑ/ li ˈdɔni li ˈparlɑ gli uomini/le donne ClS parlano b. a ˈpjø:f ClS piove
S.Agata Feltria Example No. 35 a. e ˈdorma i burˈdɛl ClS dorme i bambini e ˈdorma ClS dorme b. e ˈpjo:v ClS piove
S.Benedetto Po Example No. 36 a. a ˈdɔrʊm i pyˈtiŋ ClS dorme i bambini a ˈboi ˈl akwɑ ClS bolle l'acqua i pyˈtiŋ i ˈdɔrʊm i bambini ClS dormono ˈl akwɑ la ˈboi l'acqua ClS bolle b. a ˈpjø:f ClS piove
S.Mauro Pascoli Example No. 37 a. e ˈdormæ i burˈdel ClS dorme i bambini e ˈdormæ ClS dorme b. e ˈpjo:v ClS piove
S.Pietro Valle Grana Example No. 38 a. i ˈveŋ i piˈtʃyɛt ClS3sf viene dei bambini i e veŋˈgy i piˈtʃyɛt ClS3sf è venuto i bambini b. al/i ˈdyərm ClS3sm/f dorme i piˈtʃyɛt i ˈveniŋ aˈprɛs i bambini ClS3p vengono dopo i piˈtʃyɛt (i) suŋ veŋˈgy i bambini (ClS3p) sono venuti la fiˈetɔ i e veŋˈgyɔ la bambina ClS3sf è venuta lu fiˈɛt al e veŋˈgy il bambino ClS3sm è venuto c. la ˈpjɔu ClS3 piove l a pjoˈgy ClS3 ha piovuto la saˈriɔ ˈmjei ke lu ˈtʃaˈmese ClS3 sarebbe meglio che lo chiamassi
Stienta Example No. 39 a. ˈdɔp a ˈvjen i puˈtin dopo ClS viene i bambini i puˈtin i ˈvjen ˈdɔp i bambini ClS vengono dopo b. a ˈpjo:f ClS piove
Stroppo Example No. 40 a. la ˈvɛn i piˈtʃɔt ClS viene dei bambini l es vyŋˈgy i piˈtʃɔt ClS3s è venuto i bambini b. la fiˈetɒ i ˈdyərm la bambina ClS3sf dorme i ˈvɛnən dəˈmaŋ ClSp vengono domani al ez veŋˈgy ClS3sm è venuto i ez veŋˈgyɒ ClS3sf è venuta c. la ˈpjɔu ClS3 piove l a pjuˈgy ClS3s ha piovuto
Tavullia Example No. 41 a. vɛn i burˈdɛi viene i bambini i ˈvɛ:n ClS vengono b. pjɔ:v piove
Trepalle Livigno Example No. 42 a. al me ˈpla:ʃ li kaʀaˈmɛla ClS mi piace le caramelle al ˈdɔʀum ClS dorme b. al ˈplɔ:f ClS piove
Vedriano Example No. 43 a. dop la ˈveŋ i niˈniŋ dopo ClS3f viene i bambini ndə kl əsˈtantsa la gə ˈdɔrm i niˈniŋ in quella stanza ClS3f ci dorme i bambini ki la g ɛ vəˈnu:t i niˈniŋ qui ClS3f ci è venuto-ms i bambini b. la niˈnina la ˈðɔrm la bambina ClS3f dorme əl niˈniŋ i ˈdɔrm il bambino ClS3m dorme i niˈniŋ i gə ˈdɔrmənə i bambini ClS3m ci dormono la niˈnina la ˈvɛɲɲənə le bambine ClS3f vengono la niˈnina l a durˈmi:t/l ɛ vəˈnuta la bambina ClS3f ha dormito/ ClS3f è venuta əl niˈniŋ i a durˈmit/i ɛ vəˈnu:t il bambino ClS3m ha dormito/ ClS3f è venuto i niˈniŋ i ɛŋ vəˈnuti i bambini ClS3m sono venuti c. la ˈpjo ClS3f piove l ɛ ˈpjɔlt / la ˈg ɛ ˈpjɔlt ClS3f è piovuto-ms/ ClS3f ci è piovuto-ms
Viano Example No. 44 a. dopo la ˈveŋ i ˈbiŋ dopo ClS3f viene i bambini la g a durˈmito i ˈbiŋ ClS3f ci ha dormito i bambini la g ɛ vˈnuto i ˈbiŋ ClS3f ci è venuto-ms i bambini b. la ˈbina la ˈveŋ la bambina ClS3f viene əl ˈbiŋ i ˈveŋ il bambino ClS3m viene i biŋ i ˈvɛɲɲənə i bambini ClS3m vengono la ˈbina la ˈvɛɲɲənə le bambine ClS3f vengono la ˈbina ɖ ɛ vˈnuta la bambina ClS3f è venuta əl ˈbiŋ i ɛ vˈnuto il bambino ClS3m è venuto i biŋ i eŋ vˈnuti i bambini ClS3m sono venuti ɖ eŋ vˈnuta ClS 3f sono venute c. la ˈpjo ClS3f piove ɖ ɛ ˈpjɔlto ClS3f è piovuto-ms
Viguzzolo Example No. 45 a. u ˈdrɔmæ di fjuˈle ClS dorme dei bambini u ˈdrɔmæ ClS dorme b. u ˈfjɔkæ ClS nevica

Morphosynctatic Element