Changes | Dialects in Italy

2.5. Position of subject clitics
Chapter: 2. The Subject Section: 2.5. Position of subject clitics Number of examples: 71
Acero Example No. 1 ne te te ˈmøi non ClS ti muovi u ne se ˈmøve ClS non si muove
Agazzano Example No. 2 a n ta ˈdɔrəm ˈmia ClS non ClS dormi mica, etc. al/ la na dɔrm ˈmia ClSm/f non dorme mica, etc.
Antona Example No. 3 a nə dˈdɔrmə tu nə dˈdɔrmə i/a nə dˈdɔrmə a n sə ˈðɔrmə a nə ddurˈmitə i/a nə dˈdɔrmənə
Ariano Polesine Example No. 4 a n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dormo Neg a n t ˈdɔrmi ˈbriʑa ClS non ClS dormi Neg, etc. e n/la n ˈdɔrm ˈbriʑa a n durˈmin ˈbriʑa a n durˈmi ˈbriʑa i n ˈdɔrm ˈbriʑa
Arquata Scrivia Example No. 5 a n ˈdrømu ti n ˈdrømi u n ˈdrøma
Bagolino Example No. 6 no ˈdɔrmo ˈmiæ non dormo mica, etc. no te ˈdɔrme ˈmiæ no-l/-læ ˈdɔrma ˈmiæ no dorˈmoŋ ˈmiæ no dorˈmif ˈmiæ no-i/-le ˈdɔrmɛ ˈmiæ
Barcis Example No. 7 (ɛ) nɔ duˈarm (ClS) non dormo nɔ tu duˈarm non ClS dormi, etc. a nɔ l/a nɔ duˈarm (ɛ) nɔ durˈmiŋ (ɛ) nɔ durˈmi i nɔ duˈarm
Bonifacio Example No. 8 nun ti ˈdɔrmi (ˈmai/tʃy) non ClS dormi (mai/ più)
Borghetto di Vara Example No. 9 nu ˈdɔrmu non dormo nu te ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u / a nu ˈdɔrma nu durˈmimmu nu durˈmi i nu ˈdɔrmɐ̃
Cabanne Rezzoaglio Example No. 10 ne ˈdormu non dormo ne te ˈdormi non ClS dormi, etc. u/ a ne ˈdormɛ ne durˈmimu ne durˈmi i ne ˈdormu
Calasetta Example No. 11 nu ˈdormu non dormo nu ti ˈdormi non ClS dormi, etc. u/a nu ˈdorme nu durˈmimu nu durˈmi nu ˈdormaŋ
Carrara Example No. 12 a nə ˈdɔrmə ClS non dormo n tə ˈdɔrmə non ClS dormi, etc. i/a nə ˈdɔrmə a nə durˈmiŋ nə durˈmitə i nə ˈdɔrmənə
Casaccia Example No. 13 nu je ˈdɔʀm ˈmia non ClS dormo mica je nu ˈdɔʀm ˈmia ClS non dormo mica nu ty ˈdɔʀm ˈmia non ClS dormi mica ty nu ˈdɔʀm ˈmia ClS non dormi mica nu l/la ˈdɔʀm ˈmia non ClSsm/f dorme mica nu m ˈdɔʀm ˈmia non ClS dorme (=dormiamo) mica nu dɔʀˈmif ˈmia non dormite mica nu i/la ˈdɔʀman ˈmia non ClSpm/f dormono mica
Casola Example No. 14 a nə ˈðɔrm ClS non dormo n tə ˈðɔrm non ClS dormi, etc. i/la nə ˈðɔrm a nə ðurmiˈaŋ a n və ðurˈmi i/la nə ˈðɔrmənə
Castelguglielmo Example No. 15 (a) ne ˈdɔrmo ClS non dormo (a) ne te ˈdɔrmi ˈmina ClS non ClS dormi mica ne l/ne la ˈdɔrme ˈmina ClS non ClSsm/f dorme mica ne veˈɲi (ˈmina) non venite (mica) n i ˈdɔrme ˈmina non ClS dormono mica
Cavergno Example No. 16 a na ˈdørmi ˈmia ClS non domo mica, etc. ti na dørmi ˈmia u/ la na dørm ˈmia u na m dørm ˈmia u na m al tʃama ˈmia u na dyrˈmi ˈmia i na dørm ˈmia
Cazzano di Tramigna Example No. 17 no ˈdɔrmo (ˈmia) non dormo (mica), etc. no te ˈdɔrmi (ˈmia) no l/ la ˈdɔrme (ˈmia) no dorˈmemo (ˈmia) no dorˈmi (ˈmia) no i/ le ˈdɔrme (ˈmia)
Chioggia Example No. 18 no ˈdɔrmo non dormo, etc. no ti ˈdɔrmi no-a/-la ˈdɔrme no dorˈmimo no dorˈmi no-i/-lje ˈdɔrme
Ciano d'Enza Example No. 19 e n ˈdɔrem ˈmia ClS non dormo Neg et ˈdɔrem ˈmia / e n ˈt le:v ˈmia ClS (non) ClS dormi mica, etc. a n ˈdɔrma ˈmia e n dorˈmɒ ma ˈmia e n dorˈmi ˈmia e n ˈdɔrmen ˈmia
Colfosco Example No. 20 i n ˈdorm ˈnia ClS non dormo nulla n tə ˈdorm ˈnia non ClS dormi nulla, etc. al/ala n ˈdorm ˈnia n dorˈmjon ˈnia n dorˈmi:s ˈnia ai n ˈdorm ˈnia
Colle S.Lucia Example No. 21 no te ˈmaɲe non ClS mangi no l ˈmaɲa non ClS mangia no i ˈmaɲa (nia) non ClS mangiano (nulla)
Comeglians Example No. 22 i no duˈar ClS non dorme no tu duˈars non ClS dormi, etc. a no l/a no duˈar i no durˈmiŋ i no durˈmi:s a no duˈarmiŋ
Corte Example No. 23 no ˈdɔrme non dormo no te ˈdɔrme non ClS dormi, etc. l/la no ˈdɔrm no dorˈmjon no dorˈmjeizo i/le no ˈdɔrm
Favale Example No. 24 nu ˈdormu non dormo nu ti ˈdormi non ClS dormi u / a nu ˈdorme nu durˈmimu nu durˈmi i/ e nu ˈdormu
Finale Emilia Example No. 25 a n ˈdɔrɐm ˈbriʑa ta n ˈdɔrɐm ˈbriʑa a/la n ˈdɔrɐm ˈbriʑa a n dʊˈrmeŋ ˈbriʑa a n dʊrˈmi: ˈbriʑa i/li n ˈdɔrɐm ˈbriʑa
Firenze Example No. 26 (e) un ˈdɔrmo ClS non dormo (e) un tu dˈdɔrmi / tu n ˈdɔrmi ClS non ClS /non) dormi/ ClS non dormi, etc. e/la un ˈdɔrme (e) un si ˈdɔrme (e) un vu ddorˈmiihe / vu n dorˈmihe e/le un ˈdɔrmano Tavullia-Padiglione a n ˈdɔrme ClS non dorme a n t ˈdɔrme ClS non ClS dormi, etc. a/ la n ˈdɔrma a n durˈmiŋ a n durˈmi:t i/ le n ˈdɔrma
Fontanigorda Example No. 27 ne ˈparlu non parlo ne te ˈparli non ClS parli, etc. u/a ne ˈparla ne parˈlɛmmu ne parˈlei i ne parlu
Forni di Sopra Example No. 28 n i duˈarmi non ClS dormo, etc. na tu duˈarms na l duˈarm / n a duˈarm n i duˈrmɔŋ n i durˈmi:s n i duˈarm / na s duˈarm n a ˈmaea non ClS piove
Forni di Sotto Example No. 29 i no duˈarmi ClS non dormo i nɔ tu duˈars ClS non ClS dormi a nɔ l/ a l nɔ duˈar ClS non ClSsm/ ClS ClSsm non dorme a nɔ duˈar ClSf non dorme i nɔ duˈrmiŋ ClS non dormiamo i nɔ durˈmi:s ClS non dormite ai nɔ i duˈar ClSpm non ClS dormono as nɔ s duˈar ClSf non ClSf dormono a nɔ ˈplo:f ClS non piove
Garbagna Example No. 30 a n ˈdromu ˈmiɒ ClS non dormo Neg ɛn tɛ ˈdromi ˈmiɒ non ClS dormi mica, etc. u n ˈdroma ˈmiɒ a n druˈmimʊ ˈmiɒ a n druˈmi ˈmiɒ i n dromɒ ˈmiɒ
Garessio Example No. 31 ɛ ŋ dørmu ˈnɛŋ ti ŋ dørmi ˈnɛŋ u/ a ŋ dørme ˈnɛŋ ɛ ŋ dørma ˈnɛŋ i ŋ dørmi ˈnɛŋ i ŋ dørmi ˈnɛŋ
Grizzo Example No. 32 na durˈmis non dormo na te durˈmis non ClS dormi, etc. a na l/a na durˈmis na durˈmiŋ na durˈmi i n i durˈmis
Livo Example No. 33 no ˈdɔrmi non dormo, etc. no ˈdɔrmes no l/la ˈdɔrm no dorˈmin no dorˈmio no i/le ˈdɔrm
Longare Example No. 34 non ˈdɔrmo non dormo, etc. non te ˈðɔrmi no-(l)/no-əa ˈdɔrme non dorˈmino non dorˈmi no-i/-e ˈðɔrme
Modena Example No. 35 a n ˈdɔrəm ˈbriʑa te n ˈdɔrəm ˈbriʑa al/la n ˈdɔrəm ˈbriʑa a n dʊˈrmam ˈbriʑa a n dʊrˈmi ˈbriʑa i/al n ˈdɔrəm ˈbriʑa
Molina di Ledro Example No. 36 nu ˈdɔrmo (ˈmiɣa/ ˈnɔ) non dormo (mica/ no), etc. nu te ˈdɔrme (ˈmiɣa/ ˈnɔ) nu l/ la ˈdɔrmi (ˈmiɣa/ ˈnɔ) nu durˈmjume (ˈmiɣa/ ˈnɔ) nu durˈmi (ˈmiɣa/ ˈnɔ) nu i/ le ˈdɔrmi (ˈmiɣa/ ˈnɔ)
Montebruno Example No. 37 ne ˈdɔrmu non dormo ne te ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u/ a ne ˈdɔrme ne durˈmimmu ne durˈmi i/ e ne ˈdɔrmu
Montereale Valcellina Example No. 38 no duˈar ClS non dormo no te duˈars non ClS dormi, etc. a no l/a no duˈar no durˈmiŋ no durˈmi: i no/no i duˈar
Mulazzo Example No. 39 a n ˈdɔrm ClS non dormo a n te ˈdɔrmi ClS non ClS dormi, etc. i n ˈdɔrma a n durˈmjaŋ a n durˈmi i n ˈdɔrmiŋ
Olivetta S.Michele Example No. 40 nu ˈdørmi non dormo, etc. nu ti ˈdørmi nu e/ a ˈdørm nu dyrˈmema nu dyrˈme nu ˈdørmu
Ortonovo Example No. 41 a nə ˈdɔrmo ClS non dormo (a)n tə nə ˈdɔrma (ClS) non ClS non dormi i/a nə ˈdɔrma a nə dorˈmiŋ a nə dorˈmi i/a nə ˈdɔrməŋ n tə n-əl ˈveda non ClS non lo vedi
Oviglio Example No. 42 a n ˈdrɔm ˈnɛinta ClS non dormo Neg a n t ˈdrɔmi ˈnɛinta ClS non ClS dormi mica, etc. u n ˈdrɔm ˈnɛinta a n druˈmuma ˈnɛinta i n ˈdrɔmi ˈnɛinta i n ˈdrɔmu ˈnɛinta
Pescul Example No. 43 no ˈparle non parlo, etc. no te ˈparle no l/la ˈparla no parˈlɔn no parˈlɛ no i/le ˈparla
Pieve S.Lorenzo Example No. 44 i no dˈdɔrmə ClS non dormo no ttə ˈðɔrmə non ClS dormi, etc. la no dˈdɔrmə i no ddorˈmjan i no ddurˈmitə i/la no dˈdɔrmənə
Pigna Example No. 45 e nu ˈdoɾmu ti nu ˈdoɾme u/ a nu ˈdoɾme e nu doɾˈmemu e nu doɾˈmei i nu ˈdoɾme
Pinzano al Tagliamento Example No. 46 (i) no durˈmi:s (ClS) non dormo no tu durˈmisis non ClS dormi, etc. a no l/a nɔ durˈmi:s (i) no durˈmiŋ (i) no durˈmi:s a no durˈmisiŋ
Povegliano Example No. 47 no ˈðɔrme non dormo, etc. no te ˈðɔrme no-l/-a ˈðɔrme no ðorˈmjon no ðorˈmi no-i/-e ˈðɔrme
Revere Example No. 48 a n ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non dormo Neg a n at ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non ClS dormi mica, etc. al na/la n ˈdɔrɐm ˈmiɑ a n dʊrˈmemɑ ˈmiɑ a n dʊrˈmi ˈmiɑ i/li n ˈdɔrɐm ˈmiɑ
Rocchetta Nervina Example No. 49 nu ˈdɔrmu non dormo nu ti ˈdɔrmi non ClS dormi u / a nu ˈdɔrme nu durˈmemu nu durˈmei i nu ˈdɔrme
Ro Ferrarese Example No. 50 a n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dormo Neg a n ta n ˈdɔrmi ˈbriʑa ClS non ClS dormi Neg, etc. a n/la n ˈdɔrm ˈbriʑa a n durˈmen ˈbriʑa a n durˈmi ˈbriʑa i n ˈdɔrm ˈbriʑa
S.Agata Feltria Example No. 51 a n ˈdɔrme t un ˈdɔrme u/ la n ˈdɔrma a n durˈmem a n durˈmit i/li n ˈdɔrma
Saguedo Example No. 52 no ˈmaɲo non mangio, etc. ne te ˈmaɲi nol/noəa ˈmaɲa no maˈɲemo no maˈɲe no i ˈmaɲa
Sassello Example No. 53 a ŋ ˈdørmu ti ŋ ˈdørmi u/ a ŋ ˈdørme a ŋ dyrˈmjuma a ŋ dyrˈmi i ŋ ˈdørma
S.Bellino Example No. 54 (a) ne ˈdɔrmo ClS non dormo (a) ne te ˈdɔrmi ˈmina ClS non ClS dormi mica ne l/ne la ˈdɔrme ˈmina ClS non ClSsm/f dorme mica ne veˈɲi (ˈmina) non venite (mica) n i ˈdɔrme ˈmina non ClS dormono mica
S.Benedetto Po Example No. 55 a n ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non dormo Neg a na-t ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non ClS dormi mica, etc. al na/la ŋ ˈdɔrʊm ˈmiɑ a n dʊrˈmɔm ˈmiɑ a n dʊrˈmi ˈmiɑ i/li n ˈdɔrʊm ˈmiɑ
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 56 i no durˈmis ClS non dormo i no ti durˈmisis ClS non ClS dormi, etc. i no l/i no durˈmis i no durˈmiŋ i no durˈmi:s a no durˈmisiŋ
Sief Example No. 57 no ˈdɔrme non dormo no te ˈdɔrme non ClS dormi, etc. l/la no ˈdɔrm no dorˈmjon no dorˈmjeizo i/le no ˈdɔrm
Sillano Example No. 58 (e) n(o) i ˈdɔrma (ClS) non ClS dormo, etc. (e) non tu ˈdɔrma (e) non/no llə ˈdɔrma (e) non sə ˈdɔrma/ dorˈmjaŋ (e) non durˈmiddə (e) non/no llə ˈdɔrməŋ (e) no i ɔ durˈmiddə (ClS) non ClS ho dormito, etc. (e) no ttu a durˈmiddə (e) no ɟ/ll a durˈmiddə (e) non abˈbjaŋ durˈmiddə (e) non aˈweddə durˈmiddə (e) no ɟ/ll aŋ durˈmiddə (e) no pˈpjoa (ClS) non piove (e) no ɟ a ppjuˈuddə (ClS) non ClS ha piovuto
S.Maria di Sala Example No. 59 no ˈdɔrmo non dormo, etc. no te ˈðɔrmi no-(l)/no-əa ˈdɔrme non dorˈmino non dorˈmi no-i/-e ˈðɔrme
S.Pietro in Campiano Example No. 60 a n ˈdorʊm t an ˈdurʊm u/ la n ˈdoɐrma a n durˈmɜ̃ a n durˈmi: i/ a n ˈdoɐrma
S.Sebastiano Curone Example No. 61 a n ˈdrømu ˈmeja ClS non dormo Neg a n te ˈdrømi ˈmeja ClS non ClS dormi mica, etc. u n ˈdrøma ˈmeja a n druˈmuma ˈmeja a n druˈmi ˈmeja i n ˈdrøma ˈmeja a n te n u/ a ˈtʃami meja ClS non ClS non lo/la chiami mica a n te n me ˈvɛg ˈmeja ClS non ClS non mi vedi mica
Travesio Example No. 62 i no durˈmi:s ClS non dormo i no tu durˈmi:s ClS non ClS dormi, etc. a no l/a nɔ durˈmi:s i no durˈmiŋ i no durˈmi:s a no durˈmisiŋ
Vagli Sopra Example No. 63 i nun ˈdɔrmɛ tu n ˈdɔrmɛ i/ ɛ nun ˈdɔrmɛ nun sə ˈdɔrmɛ nun durˈmitɛ i nun ˈdɔrmənɛ
Varese Ligure Example No. 64 nu ˈdɔrmu non dormo nu ti ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u / a nu ˈdɔrme nu durˈmimmu nu durˈmi nu ˈdɔrmɐ̃
Vedriano Example No. 65 a nə ˈðɔrm ClS non dormo n tə ˈðɔrm non ClS dormi, etc. i/la nə ˈðɔrm a nə ðurmiˈaŋ a n və ðurˈmi i/la nə ˈðɔrmənə
Velo Veronese Example No. 66 no ˈdɔrmo non dormo, etc. no te ˈdɔrmi no l/ la ˈdɔrme no dorˈmemo no dorˈmi no i/ le ˈdɔrme
Viano Example No. 67 a nə ˈdɔrmə ClS non dormo a n tə nə ˈdɔrmə ClS non ClS non dormi, etc. i/ la nə ˈdɔrmə a nə dorˈmjaŋ nə durˈmi i/ la nə ˈdɔrmənə
Viguzzolo Example No. 68 a n ˈdrɔ:m ˈnɔ ta n ˈdrɔ:m ˈnɔ u n ˈdrɔ:m ˈnɔ a n ˈdrɔmʊm ˈnɔ a n druˈmi ˈnɔ a n ˈdrɔmen ˈnɔ
Villa di Chiavenna Example No. 69 no te ˈdorm non ClS dormi no l/la ˈdorm non ClSsm/f dorme no m ˈdorm non ClS dorme (=dormiamo) no i/li ˈdormen non ClSpm/f dormono
Vito d'Asio Example No. 70 nɔ ˈduar non dormo nɔ tu ˈduars non ClS dormi, etc. a nɔ l ˈduar/a nɔ ˈduar nɔ durˈmin nɔ durˈmi:s a nɔ i ˈduar/a nɔ s ˈduar
Zoldo Alto Example No. 71 no ˈðɔrme non dormo, etc. no te ˈðɔrme no-l/-la ˈðɔrme no ðorˈmjon no ðorˈmi no-i/-le ˈðɔrme

Morphosynctatic Element