Changes | Dialects in Italy

2.1. Subject clitics: data presentation
Chapter: 2. The Subject Section: 2.1. Subject clitics: data presentation Number of examples: 94
Alfonsine Example No. 1 kal taˈbaki aʎ e avˈnudi a ka ˈmi quelle bambine ClS-3pf sono venute a casa mia
Antona Example No. 2 la ˈfɐntə ai dˈdɔrmə la bambina ClS-3sf dorme
Arconate Example No. 3 a. u ˈakwa la ˈbyi l'acqua ClS-3sf bolle b. ga ˈbyi u ˈakwa ci bolle l'acqua
Arquata Scrivia Example No. 4 a. i fiˈø: i ˈsuŋ ˈɲøji i bambini ClS-3pm sono venuti b. l ɛ ˈɲøju i fiˈø: ClS-3s è venuto i bambini Example No. 5 a. i fiuˈeŋi i ˈdrøma da ˈla i bambini ClS-3pm dormono di là b. da ˈla u ˈdrøma i fiuˈeŋi di là ClS-3sm dorme i bambini c. u ˈpjøva ClS-3sm piove
Boccioleto Example No. 6 a. i piti i ˈvɛɲu ˈdɔpo i bambini ClS-3p vengono dopo al pitu al ˈvɛɲ ˈdɔpo il bambino ClS-3sm viene dopo b. a ˈvɛɲ i ˈpiti ClS viene i bambini dopo
Borghetto Lodigiano Example No. 7 a. i fiˈøi i ˈveɲu ˈki i ragazzi ClS-3p vengono qui la fiˈøla l ɛ veˈɲuda ˈki la ragazza ClS-3fs è venuta qui b. ˈdɔpu ˈveŋ ki i fiˈøi dopo viene i ragazzi ɛ veˈɲud ˈki la fiˈøla è venuto qui la ragazza
Borgo di Terzo Example No. 8 a. i htʃeˈti i ˈðorma i bambini ClS-3pm dormono b. al ˈðorma i htʃeˈti ClS-3sm dorme i bambini Example No. 9 i htʃeˈti i ˈve ˈdɔpɔ i bambini ClS-3pm vengono dopo
Breme Example No. 10 lur a m ˈtʃamu ˈsɛmp loro ClS-3p mi chiamano sempre
Briga Novarese Example No. 11 a. i mataˈʃit i ˈdrɔmən i bambini ClS-3p dormono b. a ˈdrɔm i mataˈʃit ClS dorme i bambini
Carrara Example No. 12 əl me fiˈdʒol i veŋ ˈdo:pə il mio figliolo ClS-3sm viene dopo
Casaccia Example No. 13 la Maˈria la ˈmaŋga Maria ClS-3sf mangia Example No. 14 a. i ˈfaɲtʃ i en ˈɲi ent la mi ˈtʃeza i bambini ClS-3pm sono venuti a casa mia b. ent la mi ˈtʃeza l e ˈɲi i ˈfaɲtʃ a casa mia ClS-3s è venuto i bambini
Casei Gerola Example No. 15 i fiˈø ɜ ˈdrɔman də ˈla i bambini ClS-3p dormono di là Example No. 16 a. ˈl akwɜ rə ˈbujɜ l'acqua ClS-3s bolle b. ɜ ˈbujɜ ˈl akwɜ ClS bolle l'acqua ədˈmə ɜ ˈvɛnɜ i mɛ fiˈø domani ClS viene c. ɜ ˈpjøvɜ ClS piove
Casorezzo Example No. 17 a. u ˈakwa la ˈbyi l'acqua ClS-3sf bolle b. ga ˈbyi u ˈakwa ci bolle l'acqua Example No. 18 kel ˈla al ˈdo:rmi ˈsempar quello là ClS-3sm dorme sempre
Castelguglielmo Example No. 19 a. i ˈvjɛn ClS-3p vengono b. a ˈvjɛn di puˈtɛi a kaˈtarme ClS viene dei bambini a trovarmi
Castellazzo Bormida Example No. 20 a. iɾ maʑˈnæi i ˈdɾwɔmu də ˈlɒ i bambini ClS-3p dormono di là b. də ˈlɒ u i ˈdɾwɔm iɾ maʑˈnæi di là ClS-3sm ci dorme i bambini Example No. 21 ˈkil iɾ ˈbɛif lui ClS-3sm beve
Castiglione d'Adda Example No. 22 a. i fiuˈliŋ i ˈveɲu ˈdɔpu i bambini ClS-3pp vengono dopo el fiuˈliŋ el ˈveɲ ˈdɔpu il bambino ClS-3ps-m viene dopo b. ˈdɔpu ˈveɲ i fiuˈliŋ ? ‘dopo viene i bambini ɛ viˈɲy:d i fiuˈliŋ è venuto i bambini
Cazzano di Tramigna Example No. 23 i buteˈleti i ɛ vẽˈɲũi i bambini ClS-3pm sono venuti dopo
Celle S.Vito Example No. 24 lɔz əŋˈfaŋŋ i ddurˈmundə i bambini ClS-3pm dormono
Cerano Example No. 25 l øs l ɛ durˈvis l'uscio ClS-3s è aperto
Ciano d'Enza Example No. 26 a. i puˈtɛi e ˈvinen dˈmaŋ i bambini ClS-3p vengono domani b. dˈmaŋ a ˈvi:n i puˈtɛi domani ClS viene i bambini
Coazze Example No. 27 li meiˈna i ˈdrømunt i bambini ClS-3p dormono
Coimo Val Vigezzo Example No. 28 a. i mataˈʃi:t i ŋ aˈɲic i bambini ClS sono venuti la maˈtaʃa l ɛ ˈɲica la bambina ClS è venuta b. a i ɛ ˈɲic i mataˈʃi:t/ la maˈtaʃa ClS è venuto i bambini/ la bambina
Comacchio Example No. 29 a. i ptə̃ i ˈvãŋ aˈdɔp i bambini ClS-3pp vengono dopo b. aˈdɔp a ˈvãŋ i pˈtə̃ dopo ClS-Espl viene i bambini
Corte Example No. 30 i toˈzatʃ i ˈdɔrm koˈla ˈvia i bambini ClS-3pm dormono di là
Dego Example No. 31 a. kui maˈtoti i ˈvenu tʃy ˈtɔrdi quei bambini ClS-3pm vengono più tardi b. ˈdop u ˈveŋ kui maˈtoti dopo ClS-3sm vengono i bambini
Dicomano Example No. 32 a. ˈkwe raˈɣattsi e ˈðɔrmano quei ragazzi ClS dormono b. e ʃi ˈðɔrme e bamˈbini ClS ci dorme i bambini
Fara Novarese Example No. 33 a. kui ˈdɔni i ˈdromu da ˈla quelle donne ClS-3p dormono di là b. da ˈla a ˈdro:m kui ˈdɔni di là ClS dorme quelle donne c. a pjɔ:f ClS piove
Finale Emilia Example No. 34 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ ˈdop i bambini ClS-3p vengono dopo il puˈtini ʎ ɛ ˈɲudi ˈprima le bambine ClS-3pf sono venute prima b. dop a ˈvjeŋ i puˈtiŋ dopo ClS viene i bambini ɛ ˈɲu il puˈtini è venuto le bambine Example No. 35 il puˈtini ʎ ɛ ˈɲudi le bambine ClS-3pf sono venute
Firenze Example No. 36 la mi fiʎˈʎɔla la sˈtudja ˈθrɔppo la mia figliola ClS-3ps studia troppo
Fontane Example No. 37 Maˈria i ˈdrømə ˈpɔ:k Maria ClS-3sf dorme poco
Fontanigorda Example No. 38 a Maˈria a ˈduɔrme ˈpuɔku la Maria ClS-3sf dorme poco Example No. 39 a. i ˈgɔti i ˈm ɛn ˈkeiti i bicchieri ClS-3pp mi sono caduti b. m ɛ ˈkeitu i ˈgɔti mi è-3ps caduto i bicchieri
Garbagna Example No. 40 i fiˈøji i ˈdroma i bambini ClS-3p dormono
Gorfigliano Example No. 41 i fˈfanti i dˈd ɔrmənə də ˈla i bambini ClS-3pm dormono di là
Incudine Example No. 42 le ɲaˈrɛle i e viˈɲyde le bambine ClS-3pf sono venute Example No. 43 a. le ɲaˈrɛle i e viˈɲude le bambine ClS-3p sono venute b. l e viˈɲy le ɲaˈrɛle ClS-3s è venuto le bambine
Livo Example No. 44 a. ˈl aka la ˈboi l'acqua ClS-3sf bolle i ˈpɔpi i ˈvɛn ˈdɔpo i bambini ClS-3pm vengono dopo b. ˈboi ˈl aka bolle l'acqua ˈdɔpo ˈvɛn i ˈpɔpi domani viene i bambini Example No. 45 i ˈpɔpi i ˈvɛn ˈdɔpɔ i bambini ClS-3pm vengono dopo
Mandello Example No. 46 a. i fiuˈliŋ i ˈveɲɜŋ i bambini ClS-3p vengono b. ˈdɔpu a ˈveɲɜ i fiuˈliŋ ClS vengono i bambini
Masi S.Giacomo Example No. 47 a. i puˈtin i a bˈvɛst al ˈla:t i bambini ClS-3pm hanno bevuto il latte b. al ˈlat a l a bˈvɛst i puˈtin il latte ClS-3s l'ha bevuto i bambini c. a ˈpjo:v ClS piove
Mezzenile Example No. 48 la fiˈøta ɛ ˈdyərt la bambina ClS-3sf dorme
Montaldo Example No. 49 kul maˈtɔt u ˈdɾømɒ quel bambino ClS-3sm dorme
Mulazzo Example No. 50 a. i ˈfanti i veniŋ ˈdop i bambini ClS-3pm vengono dopo b. a ˈveŋ i ˈfanti ClS viene i bambini Example No. 51 a. i ˈfanti i ˈdɔrmiŋ dˈla i bambini ClS-3pm dormono di là i ˈfanti ɟ aŋ ˈbu al ˈlat i bambini ClS-3pm hanno bevuto il latte b. ad ˈla a ˈdɔrma i ˈfanti di là ClS dorme i bambini al ˈlat a l a ˈbu i ˈfanti il latte ClS-3s l'ha bevuto i bambini c. a ˈpjeva ClS piove
Odolo Example No. 52 a. i pyˈti i ˈve ˈdɔpo i bambini ClS-3pm vengono dopo i pyˈti i ɛ viˈɲitʃ i bambini ClS-3p sono venuti b. ˈdɔpo ˈve i pyˈti dopo viene i bambini ɛ viˈɲit i pyˈti è venuto i bambini
Olgiate Molgora Example No. 53 ul baˈgai el ve: ˈdɔpu il bambino ClS-3sm viene dopo Example No. 54 a. i baˈgai i ˈveɲen ˈdɔpu i ragazzi ClS-3p vengono dopo b. ˈdɔpu ˈve i baˈgai dopo viene i ragazzi
Olivone Example No. 55 a. tøi ˈant i ˈrom da ˈla i tuoi bambini ClS-3pm dormono di là b. da ˈla a ˈrom tøi ˈfant di là ClS dorme i tuoi bambini c. a ˈpjou ClS piove Example No. 56 a. i ˈfant i ˈveɲ ˈdɔpu i bambini ClS-3p vengono dopo ul ˈfant u ˈveɲ ˈdɔpu il bambino ClS-3s viene dopo b. a ˈveɲ i ˈfant ClS viene i bambini Example No. 57 Maˈria la ˈdro:m Maria ClS-3sf dorme
Oviglio Example No. 58 ɛl mazˈna i ˈvenu ˈpoi ˈdɔp le bambine ClS-3p vengono dopo
Pallare Example No. 59 i fiˈøi a ˈdrømu i bambini ClS-3p dormono Example No. 60 a. i fiˈøi ɛ ˈdrømu i bambini ClS-3pm dormono b. dɛ d ˈla u ˈdrøm i fiˈøi di là ClS-3sm dormono i bambini
Passirano Example No. 61 a. ˈl aivɒ la ˈboi l'acqua ClS-3sf bolle i sˈtʃɛtʃ i ˈve ˈdɔp i bambini ClS-3pm vengono dopo b. ˈboi ˈl aivɒ ClS-Espl bolle l'acqua ve i sˈtʃɛtʃ viene i bambini
Pescul Example No. 62 kel toˈzat al me ˈtʃama quel ragazzo ClS-3sm mi chiama
Pozzaglio Example No. 63 li finˈɛstri li s ɛ vɛˈridi le finestre ClS-3pf si sono aperte Example No. 64 a. i pyˈtei i ˈven ˈdɔpu i bambini ClS-3p vengono dopo b. ˈven i pyˈtei viene i bambini
Premana Example No. 65 a. eʎ ʊˈrɛ:tʃ aʎe m fa ˈma:l gli orecchi ClS-3pf mi fanno male b. al me fa ˈma:l eʎ ʊˈrɛ:tʃ ClS-3sm mi fa male gli orecchi Example No. 66 ˈkwiʎe ˈfemen aʎe ˈði:s ˈsi quelle donne ClS-3pf dicono così
Quarna Sotto Example No. 67 ɐɣ ˈmat ɐɣ ˈvɐɲɲa ˈdop il bambino ClS-3sm viene dopo Example No. 68 a. ɐʎ maˈtɛi ˈvɜɲɲu dɔp i bambini ClS-3p vengono dopo ɐɣ ˈmat ɐɣ ˈvɜɲɲa dɔp il bambino ClS-3sm viene dopo b. ˈdɔp ˈvɜɲɲa ɐʎ maˈtɛi dopo viene i bambini
Revere Example No. 69 kli ˈdɔni ˈli lim ˈtʃamɑ quelle donne lì ClS-3pf mi chiamano Example No. 70 a. li tu fiˈøli i ɛ ˈɲydi aˈje:r le tue figliole ClS-3p sono venute ieri b. ɛ ˈɲy li tu fiˈøli è venuto le tue figliole Example No. 71 a. ˈl akwa la ˈboi l'acqua ClS-3sf bolle b. a ˈboi ˈl akwa ClS bolle l'acqua al ˈlat a ˈl a beˈy i pyˈtiŋ il latte ClS-3s l'ha bevuto i bambini c. a ˈpjø:f ClS piove
Ro Ferrarese Example No. 72 i ragaˈtso i vjeŋ ˈdɔp i bambini ClS-3p vengono dopo Example No. 73 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ ˈdɔp i bambini ClS-3p vengono dopo b. ˈdɔp a ˈvjeŋ i puˈtiŋ dopo ClS viene i bambini
Rontagnano Example No. 74 la Maˈria la n ˈdormæ Maria ClS-3sf non dorme
S.Agata Feltria Example No. 75 a. al burˈdɛle al ˈvɛn ˈdɔpa le bambine ClS-3pf vengono dopo b. ɛ(l) ˈvɛn al burˈdɛle dopo ClS-3sm viene le bambine Example No. 76 al burˈdɛle al ˈvɛn ˈdɔpa le bambine ClS-3pf vengono dopo
S.Angelo Lodigiano Example No. 77 ti t ja ˈtʃami ˈtyti tu ClS-2s li chiami tutti
S.Maria di Sala Example No. 78 a. me fiˈɔi (i) ze veˈɲui i miei figli ClS-3pm sono venuti me ˈfiəo (el) ze veˈɲuo mio figlio ClS-3sm è venuto b. ˈvjɛŋ me fiˈɔi viene i miei figli ze veˈɲuo me fiˈɔi è venuto i ragazzi
S.Mauro Pascoli Example No. 79 mɛ a durˈmoiva io ClS-1s dormivo
S.Nazzaro Sesia Example No. 80 la Maˈria la ˈlɛ:ʃ Maria ClS-3sf legge
Soglio Example No. 81 a. i ˈɲtʃ i ˈdromɐn vi ˈla bambini ClS-3pm dormono di là b. vi ˈla al ˈdrom i ˈfɛɲtʃ di là ClS-3sm dorme i bambini c. al ˈplø:f ClS-3sm piove
S.Pietro in Campiano Example No. 82 a. i taˈbɛ:k i ˈdoɐrma ad ˈla i bambini ClS-3pm dormono di là b. ad ˈla e ˈdoɐrma i taˈbɛ:k di là ClS-3sm dorme i bambini c. e ˈpjoɐv ClS-3sm piove Example No. 83 a. ˈl akwa la ˈbɔl l'acqua ClS-3sf bolle b. e ˈbɔl ˈl akwa ClS-3sm bolle l'acqua
S.Sebastiano Curone Example No. 84 a. i fiˈø i ˈvɛna ˈdɔpu i bambini ClS-3p vengono dopo b. ˈdɔpu u ˈvɛna i fiˈø dopo ClS-3sm viene i bambini
Stroppo Example No. 85 aˈkøles fiˈetes (es) ˈdyərmən quelle bambine ClS-3pf dormono
Strozza Valle Imagna Example No. 86 a. i sˈtʃɛ:tʃ i ˈdørma deˈla i bambini ClS-3pm dormono di là b. de la ɛl ˈdørma i sˈtʃɛ:tʃ di là ClS-3sm dorme i bambini c. ɛl ˈpjø:f ClS-3sm piove
Tavullia Example No. 87 ˈlorje i m a caˈmɛ:t loro ClS-3pm mi hanno chiamato
Travesio Example No. 88 i kaˈnais a ˈveɲiŋ ˈdɔpo i bambini ClS vengono dopo
Trecate Example No. 89 a ttɔ ˈma:t a ˈveɲa ˈdɔpu il tuo figlio ClS-3s viene dopo
Varese Ligure Example No. 90 a. u fiˈdʒø u ˈveɲe ˈdɔpu il bambino ClS viene dopo u fiˈdʒø l ɛ veˈɲyu il bambino ClS è venuto i fiˈdʒø dʒ ɛŋ veˈɲyi i bambini ClS sono venuti b. ˈveɲe u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø viene il banbino/ i bambini l ɛ veˈɲyu u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø ClS è venuto il bambino/ i bambini
Velo Veronese Example No. 91 a. i buteˈleti i ɛ veˈɲui i bambini ClS-3p sono venuti b. ɛ veˈɲuo i buteˈleti è venuto i bambini
Vezzano sul Crostolo Example No. 92 a. i puˈtɛi e ˈvinen dˈmaŋ i bambini ClS-3p vengono domani b. dˈmaŋ a ˈvi:n i puˈtɛi domani ClS viene i bambini
Viguzzolo Example No. 93 Maˈria a ˈlɛ:zæ u dʒurˈna:l Maria ClS-3sf legge il giornale
Villareggia Example No. 94 si ˈfumne a ˈdormu quelle donne ClS-3p dormono

Morphosynctatic Element